Maria Rita began to sing professionally aged 24, even though she began to sing since she was 14. Her first CD, 'Maria Rita', launched her career, with the first cut on her first album, "A Festa (The Party)", written by Milton Nascimento, a Brazilian singer-songwriter. The CD was platinum and was a hit worldwide. After that album she became an international star. Her mother's career as a renowned singer had a major influence in Maria Rita's life as a singer; She was always conscious of being the single daughter of a great singer. Despite having her mother's vocal DNA, Maria Rita developed her own jazzy vocal style, influenced by singers, like among others, Ella Fitzgerald. She won the 2004 Latin Grammy Award for Best New Artist in the General Area. Her debut album, 'Maria Rita', won the Best MPB (Popular Brasilian Music) Album award of that year. Rita is pronounced "HEE-taaa".
Conta Outra
Maria Rita Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nessa eu não caio mais
Já foi-se o tempo
Em que eu pensei
Que você era um bom rapaz
(E) Corta essa
De querer me impressionar
Coisa boa é Deus quem dá
É a gente que faz...(2x)
Você jurou prá mim
Que foi doença
Que te impediu de vir
Me encontrar
O mundo é bem menor
Do que cê pensa
E ontem já vieram me falar...
Que você tava lá
No baile da comunidade
Bebendo e se acabando
De dançar
Mas eu não caio do salto
Não grito, não falto
Com a minha verdade
Sinceridade!
Sai que a fila tem que andar
Sinceridade!
Sai que a fila tem que andar...
Conta Outra
Nessa eu não caio mais
Já foi-se o tempo
Em que eu pensei
Que você era um bom rapaz
E corta essa
De querer me impressionar
Coisa boa é Deus quem dá
Besteira
É a gente que faz...
Depois de te deixar
Na geladeira
Eu resolvi te dar
Colher de chá
É dura a tua cara de madeira
Tão dura que bastou
Eu me virar
E você tava lá
Jogando todo o teu feitiço
Prá cima da mulherada
Lá do bar
Mas eu não caio do salto
Não grito, não falto
Com a minha verdade
Sinceridade!
Sai que a fila
Tem que andar
Sinceridade!
Sai que a fila
Tem que andar...(2x)
Conta Outra
Nessa eu não caio mais
Já foi-se o tempo
Em que eu pensei
Que você era um bom rapaz
E corta essa
De querer me impressionar
Coisa boa é Deus quem dá
Besteira
É a gente que faz
Besteira
É a gente que faz...
Ah! Conta Outraaaaaaaaa!!
The song "Conta Outra" is about a woman who has finally realized that she cannot be fooled by a man's false promises and lies anymore as she has fallen for them in the past. The opening lines, "Nessa eu não caio mais/Já foi-se o tempo/Em que eu pensei/Que você era um bom rapaz" (I won't fall for this one again/The time has passed/When I thought you were a good guy), set the tone for the rest of the song. The woman is no longer naive and knows that she cannot be fooled by the man's explanations and excuses for his actions anymore. The chorus, "Conta outra" (Tell me another one), is a declaration that she is done with his lies.
Throughout the song, the woman is empowered and confident. She is not afraid to call out the man's behavior, such as when she sings, "Sai que a fila tem que andar" (Get lost, the line has to keep moving). She is also not afraid to acknowledge her faults, as seen in the line "Besteira é a gente que faz" (We are the ones who make foolish mistakes). In the end, she realizes that her value and self-worth should not be compromised for someone who cannot appreciate her.
Line by Line Meaning
Nessa eu não caio mais
I won't fall for it again
Já foi-se o tempo
That time has passed
Em que eu pensei
When I thought
Que você era um bom rapaz
That you were a good guy
E corta essa
Cut it out
De querer me impressionar
Trying to impress me
Coisa boa é Deus quem dá
God gives good things
Besteira
Nonsense
É a gente que faz...
We are the ones who create it ...
Você jurou prá mim
You swore to me
Que foi doença
It was an illness
Que te impediu de vir
That prevented you from coming
Me encontrar
To meet me
O mundo é bem menor
The world is much smaller
Do que cê pensa
Than you think
E ontem já vieram me falar...
And they told me yesterday ...
Que você tava lá
That you were there
No baile da comunidade
At the community dance
Bebendo e se acabando
Drinking and partying
De dançar
Dancing
Mas eu não caio do salto
But I won't fall for it
Não grito, não falto
I won't shout or get upset
Com a minha verdade
With my truth
Sinceridade!
Sincerity!
Sai que a fila tem que andar
Get out of the way, other people are waiting
Depois de te deixar
After leaving you
Na geladeira
Ignored
Eu resolvi te dar
I decided to give you
Colher de chá
Another chance
É dura a tua cara de madeira
Your wooden face is tough
Tão dura que bastou
So hard that it was enough
Eu me virar
To turn around
E você tava lá
And you were there
Jogando todo o teu feitiço
Casting your spell
Prá cima da mulherada
Onto the women
Lá do bar
At the bar
Besteira
Nonsense
É a gente que faz
We are the ones who create it
Ah! Conta Outraaaaaaaaa!!
Ah! Tell another one!!
Contributed by Samuel D. Suggest a correction in the comments below.
ellen. e evellyn
Em terra de Anita ,A poderosa é Maria Rita amooooo essa musa !!!!😍😍😘😘
manumanuzinha manumanuzinha
Maravilhosa!! Te adoro!!
Rafa Luz
Maravilhosa!
Victoria Saymon
fantástica 👏👏👏👏👏👏👏
lalomonro
maravillosa!!!
Marcia Tonidandel
Saudade dessa versão Maria Rita .....
Jadir Barcellos Terço da Batalha
Esse piano ❤❤❤🙌🙌🙌
robson francisco
Bebendo e se acabando de dança
Felipe Fogaça f05
VASCO ‼️
robson francisco
Besteira e a gente que faz