Maria Rita began to sing professionally aged 24, even though she began to sing since she was 14. Her first CD, 'Maria Rita', launched her career, with the first cut on her first album, "A Festa (The Party)", written by Milton Nascimento, a Brazilian singer-songwriter. The CD was platinum and was a hit worldwide. After that album she became an international star. Her mother's career as a renowned singer had a major influence in Maria Rita's life as a singer; She was always conscious of being the single daughter of a great singer. Despite having her mother's vocal DNA, Maria Rita developed her own jazzy vocal style, influenced by singers, like among others, Ella Fitzgerald. She won the 2004 Latin Grammy Award for Best New Artist in the General Area. Her debut album, 'Maria Rita', won the Best MPB (Popular Brasilian Music) Album award of that year. Rita is pronounced "HEE-taaa".
Num Corpo S%C3%B3
Maria Rita Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sem você enjoei de tentar
Me cansei de querer encontrar
Um amor pra assumir seu lugar
Eu tentei mas não deu pra ficar
Sem você enjoei de esperar
Me cansei de querer encontrar
É muito pouco
Venha alegrar o meu mundo que anda vazio, vazio
Me deixa louca
É só beijar tua boca que eu me arrepio
Arrepio, arrepio
E o pior
É que você não sabe que eu
Sempre te amei
Pra falar a verdade eu também
Nem sei
Quantas vezes eu sonhei juntar
Teu corpo, meu corpo
Num corpo só
Vem
Se tiver acompanhado esquece,vem
Se tiver hora marcada esquece, vem
Vem
Venha ver a madrugada e o sol que vem
Que uma noite não é nada, meu bem
repete a última estrofe
Eu tentei mas não deu pra ficar
Sem você enjoei de esperar
Me cansei de querer encontrar
Um amor pra assumir seu lugar
É muito pouco
Venha alegrar o meu mundo que anda vazio, vazio
Me deixa louca
É só beijar tua boca que eu me arrepio
Arrepio, arrepio
E o pior
É que você não sabe que eu
Sempre te amei
Pra falar a verdade eu também
Nem sei
Quantas vezes eu sonhei juntar
Teu corpo, meu corpo
Num corpo só
Vem
Se tiver acompanhado esquece,vem
Se tiver hora marcada esquece, vem
Vem
Venha ver a madrugada e o sol que vem
Que uma noite não é nada, meu bem
Vem
Se tiver acompanhado esquece,vem
Se tiver hora marcada esquece, vem
Vem
Vamos ver a madrugada e o sol que vem
Que uma noite não é nada, meu bem
The song "Num Corpo Só" is an emotional plea to a lover who has left the singer feeling empty and alone. The opening lines express the singer's efforts to move on from the relationship, but ultimately realizing the futility of trying to replace their love. The repetition of the phrase "Eu tentei mas não deu pra ficar" (I tried but I couldn't stay) emphasizes the singer's struggle to move forward. The chorus of the song is a plea for the lover to come back, to bring light and joy back into the singer's empty world. The line "É muito pouco/Venha alegrar o meu mundo que anda vazio" (It's too little/Come make my world happy again) is particularly poignant in its simplicity and vulnerability.
The bridge of the song is a confession of the singer's love, and their desire to be united physically and emotionally with their partner. The repetition of "Um corpo só" (One body) creates a sense of intimacy and closeness, highlighting the singer's longing for connection. The final stanza is a call to action, urging the lover to come back and not waste time waiting for the perfect moment. The repetition of "Vem" (Come) is urgent and insistent, emphasizing the singer's desperation for their lover to return.
Line by Line Meaning
Eu tentei mas não deu pra ficar
Sem você enjoei de tentar
Me cansei de querer encontrar
Um amor pra assumir seu lugar
I tried but couldn't stay
Without you, I got tired of trying
I'm tired of looking for
A love to take your place
É muito pouco
Venha alegrar o meu mundo que anda vazio, vazio
Me deixa louca
É só beijar tua boca que eu me arrepio
Arrepio, arrepio
It's not enough
Come and brighten up my empty world
It drives me crazy
Just kissing your lips gives me shivers
Shivers, shivers
E o pior
É que você não sabe que eu
Sempre te amei
Pra falar a verdade eu também
Nem sei
Quantas vezes eu sonhei juntar
Teu corpo, meu corpo
Num corpo só
And the worst part is
You don't know that
I've always loved you
To tell the truth, I don't even know
How many times I dreamed of joining
Your body, my body
Into one body
Vem
Se tiver acompanhado esquece,vem
Se tiver hora marcada esquece, vem
Vem
Venha ver a madrugada e o sol que vem
Que uma noite não é nada, meu bem
Come
Forget if you have someone with you, come
Forget if you have a schedule, come
Come
Come and see the dawn and the rising sun
One night is nothing, my love
repete a última estrofe
Repeat the last stanza
Contributed by David L. Suggest a correction in the comments below.
@renataoliveira6633
Maria Rita - Num Corpo Só
Eu tentei, mas não deu pra ficar sem você
Enjoei de tentar
Me cansei de querer encontrar
Um amor pra assumir teu lugar
Eu tentei mas não deu pra ficar sem você
Enjoei de esperar
Me cansei de querer encontrar
Um amor pra assumir teu lugar
É muito pouco,
Venha alegrar o meu mundo que anda vazio, vazio
Me deixa louca
É só beijar tua boca que eu me arrepio,
Arrepio, arrepio
E o pior
É que você não sabe que eu
Sempre te amei
Pra falar a verdade eu também
Nem sei
Quantas vezes eu sonhei juntar
Teu corpo, meu corpo
Num corpo só
Vem!
Se tiver acompanhado, esquece e vem
Se tiver hora marcada, esquece e vem
Vem!
Venha ver a madrugada e o sol que vem
Que uma noite não é nada, meu bem
repete a última estrofe
Eu tentei, mas não deu pra ficar sem você
Enjoei de esperar
Me cansei de querer encontrar
Um amor pra assumir seu lugar
É muito pouco,
Venha alegrar o meu mundo que anda vazio, vazio
Me deixa louca
É só beijar tua boca que eu me arrepio,
Arrepio, arrepio
E o pior
É que você não sabe que eu
Sempre te amei
Pra falar a verdade eu também
Nem sei
Quantas vezes eu sonhei juntar
Teu corpo, meu corpo
Num corpo só
Vem!
Se tiver acompanhado, esquece e vem
Se tiver hora marcada, esquece e vem
Vem!
Venha ver a madrugada e o sol que vem
Que uma noite não é nada, meu bem
Vem!
Se tiver acompanhado, esquece e vem
Se tiver hora marcada, esquece e vem
Vem!
Vamos ver a madrugada e o sol que vem
Que uma noite não é nada, meu bem
@hugomonteiro9312
Traté de traducir para que , incluso en Internet haha
Lo intenté, pero no se dio por estar sin ti
Me harté de tratar
Estoy cansado queriendo encontrar
Un amor para tomar su lugar
Lo intenté, pero no se dio por estar sin ti
Me harté de tratar
Estoy cansado queriendo encontrar
Un amor para tomar su lugar
Es muy,
Ven animar mi mundo caminando vacío, vacío
Me hace loco
Sólo besar tus labios que tiemblo,
Escalofrío , estremecimiento
Y lo peor
Es sólo que no sabe que yo
Amado siempre
A decir verdad, yo también
No lo sé
¿Cuántas veces soñé unirse
Tu cuerpo, mi cuerpo
Sólo ese organismo?
Ven!
Si ha seguido , se olvida y viene
Si usted tiene una cita , y se olvide de venir
Ven!
Ven a ver el amanecer y el sol que entra
Una noche no es nada, el bebé
Ven!
Si ha seguido , se olvida y viene
Si usted tiene una cita , y se olvide de venir
Ven!
Ven a ver el amanecer y el sol que entra
Una noche no es nada, el bebé
Lo intenté, pero no se dio por estar sin ti
Me harté de tratar
Estoy cansado queriendo encontrar
Un amor para tomar su lugar
Lo intenté, pero no se dio por estar sin ti
Me harté de tratar
Estoy cansado queriendo encontrar
Un amor para tomar su lugar
Es muy,
Ven animar mi mundo caminando vacío, vacío
Me hace loco
Sólo besar tus labios que tiemblo,
Escalofrío , estremecimiento
Y lo peor
Es sólo que no sabe que yo
Amado siempre
A decir verdad, yo también
No lo sé
¿Cuántas veces soñé unirse
Tu cuerpo, mi cuerpo
Sólo ese organismo?
Ven!
Si ha seguido , se olvida y viene
Si usted tiene una cita , y se olvide de venir
Ven!
Ven a ver el amanecer y el sol que entra
Una noche no es nada, el bebé
Ven!
Si ha seguido , se olvida y viene
Si usted tiene una cita , y se olvide de venir
Ven!
Ven a ver el amanecer y el sol que entra
Una noche no es nada, el bebé
@mbvoicestudio
I must be the only person who listens to Maria Rita who doesn't speak her language...but she sure speaks mine! This speaks to my heart <3
@ryanh6748
No you're not. I also listen and don't speak her language...yet. I'm trying very hard to learn.
@Slowfoot00
I listen to it too. You don't have to understand the language to appreciate the mature, controlled voice, the energetic rhythms, and the lush, underlying chords. There's nothing like that produced in the US.
@lialammas
Elis Regina estaria muito orgulhosa de sua filha. Ela e um talento so. Gostaria de ver as duas cantando juntas. Linda , linda e ja sei que a musica Brasileira esta em boas maos.
@ryanh6748
Isso!
@andreachaves1429
Verdade
@jorgedasilva1282
Maria Rita, é um fenômeno na arte musical. Totalmente incomparável. Sou fã incondicional dela e de Lenny Andrade.
@lautarointimar
Brasil tiene una maravillosa tradicion de grandes cantantes,. maria rita sigue la senda.
@Liliancivil
Incrivelmente perfeita! Este sim é o talento da nossa cultura brasileira. O samba nato, de voz suave e cativante.
@gustavoandrea679
Concordando com vc 10anos depois, mas tá valendo