Rio
Mariachis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Just like the ones I used to know
Where the treetops glisten
And children listen
To hear sleigh bells in the snow
I'm dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
May your days be merry and bright
-
Campana sobre campana Y sobre campana una
Asómate a la ventana Verás al niño en la cuna
Belén Campanas de Belén, Que los ángeles tocan
Que nuevas me traéis (2)
Recogido tu rebaño A dónde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal, Requesón, manteca y vino
Belén Campanas de Belén, Que los ángeles tocan
Que nuevas me traéis (2)
Campana sobre campana y sobre campana dos
Asomate a la ventana por que esta naciendo Dios.
Belén Campanas de Belén, Que los ángeles tocan
Que nuevas me traéis (2)
Recogido tu rebaño A dónde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal, Requesón, manteca y vino
Belén Campanas de Belén, Que los ángeles tocan
Que nuevas me traéis (2)
Tengo puesto un nacimiento en un rincón de mi casa
Con pastores y pastoras y un palacio en la montaña.
Allí vive el Rey Herodes, allí viven sus soldados,
Todos están esperando que lleguen los reyes magos.
Arre borriquito, arre burro arre
Anda más de prisa que llegamos tarde.
Arre borriquito vamos a Belén
Que mañana es fiesta y al otro también.
En el cielo hay una estrella que a los reyes magos guía
Hacia Belén para ver a Dios, hijo de María
Cuando pasan los monarcas
Sale la gente al camino
Y alegres se van con ellos para ver al tierno Niño.
Arre borriquito, arre burro arre
Anda más de prisa que llegamos tarde.
Arre borriquito vamos a Belén
Que mañana es fiesta y al otro también.
La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina
los cabellos son de oro
y el peine de plata fina.
Pero mira cómo beben los peces en el río
Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el río por ver a Dios nacer.
La Virgen está lavando
y tendiendo en el romero
los pajaritos cantando
y el romero floreciendo.
Pero mira cómo beben los peces en el río
Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido
Beben y beben y vuelven a beber
Los peces en el río por ver a Dios Nacer.
La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina
los cabellos son de oro
y el peine de plata fina.
Pero mira cómo beben los peces en el río
Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido
Beben y Beben y vuelven a Beber
Los peces en el río por ver a Dios nacer.
The first set of lyrics, "I'm dreaming of a white Christmas," is a classic Christmas tune about yearning for the kind of Christmas that the singer used to know. They describe a wintery scene where the treetops glisten, children eagerly listen for the sound of sleigh bells, and every Christmas card they write implores the recipient to have merry and white Christmases. This song captures the nostalgia many people feel during the holiday season, particularly when they are far from their childhood haunts or loved ones.
The second set of lyrics is "Campana sobre campana," a Spanish Christmas carol that shares imagery of the nativity story. It describes a young shepherd boy (pastorcillo) who visits the manger to take offerings of cheese and wine to the baby Jesus. The song notes that the shepherd is on a journey with his flock, and he's not alone as he encounters the magi on their way to greet the new king. The chorus repeats the refrain of the "campanas de Belén" or the bells of Bethlehem, which sound throughout the town to announce the birth of the savior. The song is joyful and celebratory, and like many Christmas carols, it encourages listeners to reflect on the significance of the holiday.
Overall, both songs share a similar sense of longing and wonder, but they approach Christmas from different perspectives. "I'm Dreaming of a White Christmas" is a secular classic that focuses on the trappings of the holiday, such as snow and gifts, while "Campana sobre campana" is a religious hymn that highlights the miracle of Jesus's birth.
Line by Line Meaning
I'm dreaming of a white Christmas
I wish for a snowy Christmas like those of the past.
Just like the ones I used to know
I long for Christmases that were familiar and memorable.
Where the treetops glisten
I want to see the snow-covered trees shine in the sunlight.
And children listen
I hope children will hear the sound of jingling sleigh bells.
To hear sleigh bells in the snow
I want to experience the magical sound of sleigh bells ringing in a snowy setting.
With every Christmas card I write
I express my desire for a white Christmas in every holiday card I send.
May your days be merry and bright
I wish for your holiday season to be filled with happiness and joy.
And may all your Christmases be white
I hope every Christmas you experience is snowy and beautiful.
Campana sobre campana Y sobre campana una
The church bells are ringing one by one.
Asómate a la ventana Verás al niño en la cuna
If you look out the window, you will see the baby Jesus in the manger.
Belén Campanas de Belén, Que los ángeles tocan, Que nuevas me traéis
The Bethlehem bells, whose sound is made by angels, bring good news of the Nativity.
Recogido tu rebaño A dónde vas pastorcillo?
Where are you going, shepherd, now that you've gathered your flock?
Voy a llevar al portal, Requesón, manteca y vino
I'm bringing cottage cheese, butter, and wine to the manger.
Campana sobre campana y sobre campana dos
The church bells are ringing two by two.
Asómate a la ventana por que esta naciendo Dios.
Look out the window because God is being born.
Tengo puesto un nacimiento en un rincón de mi casa
I have a nativity scene set up in a corner of my house.
Con pastores y pastoras y un palacio en la montaña.
The scene includes shepherds, a palace on a mountain, and other figurines.
Allí vive el Rey Herodes, allí viven sus soldados, Todos están esperando que lleguen los reyes magos.
King Herod and his soldiers are waiting for the arrival of the wise men.
Arre borriquito, arre burro arre, Anda más de prisa que llegamos tarde
Go faster, donkey, go faster, or we will be late.
Arre borriquito vamos a Belén, Que mañana es fiesta y al otro también.
Let's go to Bethlehem, donkey, because tomorrow is a holiday, and so is the day after.
En el cielo hay una estrella que a los reyes magos guía
There is a star in the sky that guides the wise men.
Hacia Belén para ver a Dios, hijo de María
The star leads them to Bethlehem to see the son of Mary and God.
Cuando pasan los monarcas, Sale la gente al camino, Y alegres se van con ellos para ver al tierno Niño.
When the wise men pass by, people come out to see the sweet baby and happily follow them.
La Virgen se está peinando, entre cortina y cortina, los cabellos son de oro, y el peine de plata fina.
The Virgin Mary is combing her golden hair with a fine silver comb between the curtains.
Pero mira cómo beben los peces en el río, Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido, Beben y beben y vuelven a beber, Los peces en el río por ver a Dios nacer.
The fishes in the river drink as they watch the birth of Jesus, repeatedly drinking to witness his arrival.
La Virgen está lavando y tendiendo en el romero, los pajaritos cantando y el romero floreciendo.
The Virgin Mary is washing and hanging clothes to dry in the rosemary while birds are singing and the rosemary is blooming.
Pero mira cómo beben los peces en el río, Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido, Beben y beben y vuelven a Beber, Los peces en el río por ver a Dios Nacer.
The fishes in the river drink as they watch the birth of Jesus, repeatedly drinking to witness his arrival.
La Virgen se está peinando, entre cortina y cortina, los cabellos son de oro, y el peine de plata fina.
The Virgin Mary is combing her golden hair with a fine silver comb between the curtains.
Pero mira cómo beben los peces en el río, Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido, Beben y Beben y vuelven a Beber, Los peces en el río por ver a Dios nacer.
The fishes in the river drink as they watch the birth of Jesus, repeatedly drinking to witness his arrival.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Irving Berlin, Manuel Navarro Mollor
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind