Mariana Aydar is the daughter of the musician Mario Manga and Bia Aydar, a … Read Full Bio ↴Mariana Aydar is the daughter of the musician Mario Manga and Bia Aydar, a Brazilian music producer. She grew up backstage, sleeping in dressing rooms, hanging out with studio musicians, learning to sing, play the cello and guitar and absorbing diverse musical influences. Her musical career began in 2000.

In 2004, after years of study in Brazil and at the Berklee School of Music in Boston, she moved to Paris for a year where she met Seu Jorge, who invited her to open his concerts in Europe. After returning to Brazil in 2005 Aydar started working on her debut disc, Kavita 1, which launched in September 2006. Over the past decade she has performed with many established and emerging Brazilian artists, including Elba Ramalho, Dominguinhos, Arnaldo Antunes, Toni Garrido, Samuel Rosa, Daniela Mercury, CéU and João Donato.

Na Gangorra
Mariana Aydar Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Na boa, n

Overall Meaning

ão sei se posso resistir
Pedi pra parar, você insistiu
E agora não sei bem o que sentir
Tô me sentindo como quem não quer cair
Mas vai, vai, vai

Na gangorra, a vida é meio assim
Um dia eu tô embaixo, outro dia eu tô lá em cima
E vou, vou, vou

Na gangorra da vida, a personagem da canção diz que não sabe se pode resistir e pede para a outra pessoa parar, mas ela insiste. Ela se sente em um estado de confusão e incerteza, como alguém que não quer cair. A gangorra, que é uma brincadeira típica de parques infantis, é usada como uma analogia para a vida, pois representa a alternância entre momentos bons e ruins. Um dia ela está embaixo, no fundo do poço, e no outro está lá em cima, no topo da montanha.

Line by Line Meaning

Na boa, n
Honestly, n

Ninguém sabe aonde vai esse barco
Nobody knows where this boat is headed

Com destino incerto e certo medo no peito
With an uncertain destination and a sure fear in our hearts

Mas, vamos decididos, estamos preparados
Nevertheless, we're going with resolve, we're ready for anything

A gente quer chegar, não sabe se vai
We want to arrive, but we don't know if we will

É tanta tormenta nessa estrada
There's so much tumult on this road

Se somos ou não fantoches do destino
Whether we're puppets of fate or not

Não tá em nossas mãos
It's not in our hands

Na gangorra, sobe e desce, quem nunca?
On the seesaw, up and down, who hasn't been there?

Na gangorra, sobe e desce, é normal
On the seesaw, up and down, it's normal

Não cabe se queixar
There's no point in complaining