"Mariangela" released in 1975, forms part of the series of mid-seventies albums that Vangelis contributed to in some form or other (as producer, arranger and sometimes writing a few songs). For this first album for Mariangela who was in her very early teens, Vangelis is fully credited as arranging and producing its music and can clearly be heard playing keyboards as well.
Mariangela Celeste Papaconstantinu (or Mariangela Celeste as she refers to herself nowadays) with a Greek father and an Italian mother is born in Milan, Italy. At the age of 6 she moves to Germany, and several years after she moves again, this time to Greece. There she soon is considered a child prodigy after appearing on TV performing her own compositions and playing the guitar. Not long after she is offered a record contract with Polygram Greece. With the song "You were right" she is chosen to represent Greece at the World Popular Song Festival in Tokyo (Japan) in 1973. The song appears on a single the next year, backed with "Sinefia". The B-side she also performs on the Greek song festival of Salonica, with plenty of good reviews.
After hearing some of her songs, Vangelis in cooperation with Polygram Greece picks Mariangela to record another single with. The results sound so good that they decide to record more songs for an album, which takes six weeks of recording and mixing to finish. Vangelis' favourite songs turn out to be Mariangela's compositions "Memories of friends" and "Alone with the day".
Unfortunately the album is hardly promoted and doesn't sell well. Soon after Polygram looses interest to release more of Mariangela's songs. In 1976 again she performs her own song "Think I'm losing my men" in Tokyo at the World Popular Song Festival, alas it is never released.
Today Mariangela lives in Greece with her family, where she has released other albums such as "Zahari" (Lyra 4690) on LP in 1993, and "I shall return" (private issue) on CD in 2006. She continues to work as a singer and composer while occasionally also appearing live in Greece and abroad.
Ninna Nanna
Mariangela Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lo do a te finché vivrò solo te io amerò
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò
Lo darò alla tua dolcezza quando tu mi parlerai
Ad ogni bacio ogni carezza che tu mi regalerai
Lo darò ai tuoi desideri quando a te mi stringerai
Lo darò a tutti i tuoi sogni che con me dividerai
Lo do a te finché vivrò solo te io amerò
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò
E se vuoi farti un'idea di quanto è grande questo amore
Alza gli occhi verso il cielo e preparati a volare
E quando sarai arrivato sul pianeta più lontano
Quello è il raggio del mio amore ora sai quanto ti amo
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Lo do a te finché vivrò solo te io amerò
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò
Sognami amore mio
Ti coccolerò
Sognami amore mio
Lo ti riscalderò
E come in una favola
Con un bacio ti sveglierò
Dormi amore nel mio letto dormi qui tutta la notte
E se sarà una notte fredda tu mi stringerai più forte
E quando poi sarà l'inverno io non me ne accorgerò
Sembrerà già primavera quando mi risveglierò
Ninna nanna ninnaò quando mi risveglierò
Ninna nanna ninnaò quando mi risveglierò
Ninna nanna ninnaò guarda fuori come piove
Ninna nanna ninnaò amore mio non te ne andare
Ninna nanna ninnaò si lo so che è già mattinò
Ninna nanna ninnaò resta qui stammi vicino
Sognami amore mio
Ti coccolerò
Sognami amore mio
Ti scalderò.
The song "Ninna nanna" by Mariangela is a lullaby that expresses the intense love that the singer has for her partner. The lyrics start with the question of who she should give her love to, and then she answers it by saying that she gives it only to him, for as long as she lives. She promises to give her love to his sweetness, every kiss and caress that he will give her, his desires, every dream that he shares with her, and to no one else but him. The extent of her love is compared to the distance that one can travel in the universe and how it can be measured, and it is shown as boundless and infinite.
The song then continues with the singer urging her partner to dream of her, as she will comfort him and keep him warm in his dreams. She promises to awaken him with a kiss, just like a fairy tale, and to stay by his side during cold nights. Finally, she sings that when she wakes up, it will feel like spring, even during the winter. The song is a sweet and reassuring lullaby that conveys the depth and intensity of love.
Line by Line Meaning
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
I give this lullaby to whom?
Lo do a te finché vivrò solo te io amerò
I give it to you, I'll love only you as long as I live.
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
I give this lullaby to whom?
Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò
I give it to you, I won't give it to anyone else while I live.
Lo darò alla tua dolcezza quando tu mi parlerai
I'll give it to your sweetness when you speak to me.
Ad ogni bacio ogni carezza che tu mi regalerai
I'll give it to every kiss, every caress you give to me.
Lo darò ai tuoi desideri quando a te mi stringerai
I'll give it to your desires when you hold me close to you.
Lo darò a tutti i tuoi sogni che con me dividerai
I'll give it to all your dreams that you'll share with me.
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
I give this lullaby to whom?
Lo do a te finché vivrò solo te io amerò
I give it to you, I'll love only you as long as I live.
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
I give this lullaby to whom?
Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò
I give it to you, I won't give it to anyone else while I live.
E se vuoi farti un'idea di quanto è grande questo amore
And if you want to have an idea of how big this love is
Alza gli occhi verso il cielo e preparati a volare
Look up at the sky and get ready to fly
E quando sarai arrivato sul pianeta più lontano
And when you'll arrive on the farthest planet
Quello è il raggio del mio amore ora sai quanto ti amo
That's the extent of my love, now you know how much I love you.
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
I give this lullaby to whom?
Lo do a te finché vivrò solo te io amerò
I give it to you, I'll love only you as long as I live.
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
I give this lullaby to whom?
Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò
I give it to you, I won't give it to anyone else while I live.
Sognami amore mio
Dream of me, my love
Ti coccolerò
I'll cuddle you
Sognami amore mio
Dream of me, my love
Lo ti riscalderò
I'll warm you up
E come in una favola
And like in a fairy tale
Con un bacio ti sveglierò
I'll wake you up with a kiss
Dormi amore nel mio letto dormi qui tutta la notte
Sleep, my love, in my bed, sleep here all night
E se sarà una notte fredda tu mi stringerai più forte
And if it's a cold night, you'll hold me tighter
E quando poi sarà l'inverno io non me ne accorgerò
And when winter comes, I won't even notice it
Sembrerà già primavera quando mi risveglierò
It will already seem like spring when I wake up
Ninna nanna ninnaò quando mi risveglierò
Lullaby, lullaby when I wake up
Ninna nanna ninnaò quando mi risveglierò
Lullaby, lullaby when I wake up
Ninna nanna ninnaò guarda fuori come piove
Lullaby, lullaby, look how it's raining outside
Ninna nanna ninnaò amore mio non te ne andare
Lullaby, lullaby, my love, don't go away
Ninna nanna ninnaò si lo so che è già mattinò
Lullaby, lullaby, yes, I know it's already morning
Ninna nanna ninnaò resta qui stammi vicino
Lullaby, lullaby, stay here, stay close to me
Sognami amore mio
Dream of me, my love
Ti coccolerò
I'll cuddle you
Sognami amore mio
Dream of me, my love
Ti scalderò
I'll warm you up
Contributed by Alyssa V. Suggest a correction in the comments below.
Lovely Precious
Lyrics to Ninna Nanna
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Lo do a te finché vivrò solo te io amerò
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò
Lo darò alla tua dolcezza quando tu mi parlerai
Ad ogni bacio ogni carezza che tu mi regalerai
Lo darò ai tuoi desideri quando a te mi stringerai
Lo darò a tutti i tuoi sogni che con me dividerai
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Lo do a te finché vivrò solo te io amerò
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò
E se vuoi farti un'idea di quanto è grande questo amore
Alza gli occhi verso il cielo e preparati a volare
E quando sarai arrivato sul pianeta più lontano
Quello è il raggio del mio amore ora sai quanto ti amo
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Lo do a te finché vivrò solo te io amerò
Ninna nanna ninnaò questo amore a chi lo do
Lo do a te finché vivrò e a nessun altro lo darò
Sognami amore mio
Ti coccolerò
Sognami amore mio
lo ti riscalderò
E come in una favola
Con un bacio ti sveglierò
Dormi amore nel mio letto dormi qui tutta la notte
E se sarà una notte fredda tu mi stringerai più forte
E quando poi sarà l'inverno io non me ne accorgerò
Sembrerà già primavera quando mi risveglierò
Ninna nanna ninnaò quando mi risveglierò
Ninna nanna ninnaò quando mi risveglierò
Ninna nanna ninnaò guarda fuori come piove
Ninna nanna ninnaò amore mio non te ne andare
Ninna nanna ninnaò si lo so che è già mattinò
Ninna nanna ninnaò resta qui stammi vicino
Sognami amore mio
Ti coccolerò
Sognami amore mio
Ti scalderò.
Эллиза Дэй
Божественно ! ) Спасибо за песню
Luciano Chert
Ci si può innamorare di una canzone e di chi la canta divina Mariangela!
Vincenzo Lo Iacono
Canzone dolcissima, complimenti.
Jeraldin R
Hermoso simplemente hermoso!!!! 🇲🇽🇲🇽🇲🇽🙂🥰
Andrej Logunov
без слов!!!🥰🥰🥰
p3rla
Quando avevo 7 anni avevo trovato questa canzone TUTTE le notti la ascoltavo con mia mamma e adesso que ne ho 15 mi da nostalgia e alcune volte la ascolto 💗
Ari :D
io come te! e adesso ne ho sedici 😝
Francisco
hermosa voz...
Summer Breeze
Questa canzone è molto bella, mi piace farla ascoltare alla mia piccola…
Per ora gliela faccio ascoltare dal pancione, ma quando nascerà gliela canterò per farla addormentare. ♡
gior★
Brava . Anche io la cantavo a mia figlia quando era nella pancia adesso ha 8 anni e stasera gli e lo messa di nuovo