Marie Sleiman is a famous Lebanese singer.
Marie Sleiman came to fame … Read Full Bio ↴Marie Sleiman is a famous Lebanese singer.
Marie Sleiman came to fame in the late 80s and early 90s.
Some of her great albums which were produced in the 90s where with production company Music Master.
Marie Sleiman famous Albums include
Alou (They Said)
Da Makani (That is my place)
Ektibili Ektibili (Write for me)
El Sawt Wal Holm (The voice and the dream)

In the year 2006 Marie Sleiman released her comeback album with Music giant Rotana, the album was entitled Bokra Minshouf (Tommorow we will see).

La Malamah
Marie Sleiman Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

لا ملامة لا ندامة لا دموع
لا ليالي تشغل بالي ولا شموع
لا ملامة لا ندامة لا دموع
لا ليالي تشغل بالي ولا شموع
لولا الهوى ناداني الهوى، أنا بقتل حالي وما في رجوع
لا ملامة لا ندامة لا دموع
لا ليالي تشغل بالي ولا شموع
لولا الهوى ناداني الهوى، أنا بقتل حالي وما في رجوع

واللي بيطلع هيك من ثيابه، وبينسى بسرعة أحبابه
ما تسأل فيه ولا تحكيه
واللي بيوعد وعده بيصونه، بيشيل لك برموش عيونه
شف حالك فيه بالغالي افديه
ولولا الهوى ناداني الهوى، أنا بقتل حالي وما في رجوع
لا ملامة لا ندامة لا دموع
لا ليالي تشغل بالي وما شموع
لولا الهوى ناداني الهوى، أنا بقتل حالي وما في رجوع

مهما الليل يطول ساعاته، بده النور يضوي عتماته
ويطل العيد مع فجر جديد
واللي بينطر بكرة يجي له، وحكاية جديدة يحكي له
ينسى اللي راح فكره بيرتاح
ولو لا الهوى ناداني الهوى، أنا بقتل حالي وما في رجوع

لا ملامة لا ندامة لا دموع
لا ليالي تشغل بالي ولا شموع
لا ملامة لا ندامة لا دموع

لا ليالي تشغل بالي ولا شموع
أنا لولا الهوى ناداني الهوى، أنا بقتل حالي وما في رجوع

Overall Meaning

In Marie Sleiman's song "La Malamah," she sings about the power of love and how it can consume a person's entire being. The lyrics express that there is no regret or sorrow when it comes to love, no tears or nights spent thinking, and no blame placed on oneself or others. The repetition of these phrases serves to emphasize that love is an all-consuming force that cannot be ignored or avoided. The singer also expresses a willingness to give oneself completely to love, as seen in the line "I will kill myself for love and there is no return."

The second verse talks about how love can make someone forget their past relationships and promises made to others. The singer warns against becoming involved with someone who easily forgets their commitments and advises to protect those who keep their promises. The final verse brings a sense of hope and optimism, stating that no matter how long the night may seem, the light will eventually shine through and a new day will come. The singer encourages listeners to let go of the past and embrace a new future with fresh narratives and stories.

Overall, "La Malamah" is a song about the power of love and how it can affect a person's life in both positive and negative ways. The lyrics convey a message of willingness to give oneself completely to love, but also a warning to be cautious of those who do not value their commitments.

Line by Line Meaning

لا ملامة لا ندامة لا دموع
No blaming, regret, or tears

لا ليالي تشغل بالي ولا شموع
No nights occupying my mind or candles

لولا الهوى ناداني الهوى، أنا بقتل حالي وما في رجوع
If it weren't for love calling me, I would kill myself and there would be no turning back

واللي بيطلع هيك من ثيابه، وبينسى بسرعة أحبابه
Whoever shows such behavior and forgets loved ones quickly

ما تسأل فيه ولا تحكيه
Don’t ask about him or talk about him

واللي بيوعد وعده بيصونه، بيشيل لك برموش عيونه
Whoever promises and keeps his promise, he would go through anything for you

شف حالك فيه بالغالي افديه
Take care of him, I’d sacrifice myself for him

مهما الليل يطول ساعاته، بده النور يضوي عتماته
No matter how long the night lasts, light is needed to illuminate its darkness

ويطل العيد مع فجر جديد
And the holiday comes with a new dawn

واللي بينطر بكرة يجي له، وحكاية جديدة يحكي له
Whoever waits for tomorrow, it will come to him with a new story

ينسى اللي راح فكره بيرتاح
He forgets what’s gone, and his mind finds peace