Felicidade
Mariella Nava Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
è quel richiamo forte di tamburi
e l'anima ci va
inaspettata nei momenti bui
ti attraverserà
come un sottile raggio
e più coraggio
ai passi che farai
sarà lontana
ma la toccherai...
La felicità
acquasantiera in basiliche di attese
che vedrai
quel po' di spazio
fra pazienze stese
quanto cercherai
guardando dentro alle vetrine
e quel gioiello che non c'è
ma è il resto che riceverai
l'aria leggera che
respirerai...
E se come me
stai già facendo un'altra fila
il mondo gira lento come prima
ma tutto è acceso fuori...
e corri come un incursore
e senti fuochi di cannone
e un carnevale festoso di Rio
che ti passa sul cuore...
Ah... felicidade...
che ci arriva da sola...
chiusa in una parola
e tu chiedi... dov'è?
ah... felicidade...
è un'orchestra che suona
come un cielo che tuona
e già piove su te...
La felicità
una vertigine improvvisa
luce in scena
che verrà
buone notizie
mentre stavi in pena
ti sorprenderà
dritta nel petto ed un biglietto
per quel sogno che vivrai
un podio che conquisterai
sarà nascosta ma la
troverai...
E se come me
l'hai già sfiorata un'altra volta
come qualcosa data e presto tolta
ma tutto è in festa fuori
in mezzo a facce di cartone
vulcano spento in eruzione
mentre raggiungi quel coro di Rio
che ripassa...
Ah... felicidade...
che ci arriva da sola
cantala a squarciagola
a sentire se c'è...
Ah... felicidade...
chiudi gli occhi tuoi ancora
stringimi forte allora
che rido con te...
Ah... felicidade... felicidade...
...
è una benedizione
prendila adesso amore
in quest'eco che c'è
dentro il ritmo che sale...
...
da me...
The lyrics to Mariella Nava's song Felicidade speak about the elusive concept of happiness. The song starts with a comparison of happiness to the sound of drums, something that catches our attention unexpectedly and can give us the courage to take steps we never thought possible. The second verse describes happiness as a source of comfort in times of waiting and patience, though it can be hard to find at times. The chorus explores the idea that happiness can come from a variety of sources, both big and small, but it is ultimately something that arrives on its own and is felt deeply.
The third verse brings in the idea that happiness can be a fleeting moment that we try to grasp onto, like a carnival passing by. However, the bridge shifts the focus to the hope that happiness will come again and that we need to be open to receiving it. The song closes with a reminder that happiness is a blessing and that we should embrace it whenever it comes, as it is a part of the rhythm of life.
Overall, the song portrays happiness as something that is difficult to capture but can be felt deeply when it arrives. It speaks to the idea that happiness can come from unexpected sources and can bring us comfort in times of waiting and uncertainty.
Line by Line Meaning
La felicità è quel richiamo forte di tamburi
Happiness is like a strong drumbeat calling to your soul
e l'anima ci va inaspettata nei momenti bui ti attraverserà come un sottile raggio e più coraggio ai passi che farai
It comes unexpectedly in moments of darkness, lifting you up like a subtle ray of light, giving you the courage to take the next steps forward
quell'indirizzo che non sai sarà lontana ma la toccherai...
The destination may seem far and unknown, but you will get there eventually
La felicità acquasantiera in basiliche di attese che vedrai quel po' di spazio fra pazienze stese quanto cercherai guardando dentro alle vetrine e quel gioiello che non c'è ma è il resto che riceverai l'aria leggera che respirerai...
Happiness can be found in the little things like the space between the crowds, the display windows, and the air you breathe. It's not just about the missing jewel, but also the things you already have and the beauty around you
E se come me stai già facendo un'altra fila il mondo gira lento come prima ma tutto è acceso fuori... e corri come un incursore e senti fuochi di cannone e un carnevale festoso di Rio che ti passa sul cuore...
Even if you're not in the first line, you can still enjoy the world around you. You run forward like a soldier and feel the excitement of fireworks and the celebration of Rio in your heart
Ah... felicidade... che ci arriva da sola... chiusa in una parola e tu chiedi... dov'è? ah... felicidade... è un'orchestra che suona come un cielo che tuona e già piove su te...
Happiness comes to you unexpectedly, like a word waiting to be spoken. It's like an orchestra playing, with the sound of thunder in the air, making you feel alive
La felicità una vertigine improvvisa luce in scena che verrà buone notizie mentre stavi in pena ti sorprenderà dritta nel petto ed un biglietto per quel sogno che vivrai un podio che conquisterai sarà nascosta ma la troverai...
Happiness can take you by surprise, like a sudden vertigo or a beam of light on a stage. Good news will come to you when you least expect it, with a ticket to your dreams and a podium waiting for you. It may be hidden, but you will find it
E se come me l'hai già sfiorata un'altra volta come qualcosa data e presto tolta ma tutto è in festa fuori in mezzo a facce di cartone vulcano spento in eruzione mentre raggiungi quel coro di Rio che ripassa...
Even if you've had a taste of happiness before, it may have felt fleeting. But outside, the world is celebrating, with cardboard faces and a volcano erupting, as you join the chorus of Rio passing by
Ah... felicidade... che ci arriva da sola cantala a squarciagola a sentire se c'è... Ah... felicidade... chiudi gli occhi tuoi ancora stringimi forte allora che rido con te... Ah... felicidade... felicidade...
Sing out loud the word Happiness and feel if it's there. Close your eyes and hold me tight, as we laugh together. Happiness, happiness, it's a blessing, take it now my love, in this rhythm that rises from me
Contributed by Riley G. Suggest a correction in the comments below.