Born in Ri… Read Full Bio ↴Marina Correia Lima is a Brazilian singer and songwriter.
Born in Rio de Janeiro, she moved to Washington, in the United States, at the age of 5, due to her father's work at the Inter-American Development Bank. She began her musical career in 1977, when she had a song recorded by Brazilian musician Gal Costa. In 1978, she was introduced as a singer and released her debut studio album, Simples Como Fogo, in 1979.
In 1984, she released her fifth studio album, Fullgás, which brought her great success thanks to the title song. Her song "Pra Começar" became the opening theme of the Brazilian telenovela Roda de Fogo in 1986. Marina also participated in the Nordeste Já project, which supported the cause of the northeastern drought.
In the early 1990s, Marina faced depression due to the death of her father and separation from the woman she loved. She released her twelfth studio album, Registros à Meia-Voz, in 1996 and returned to the stage in 2000 with Síssi na Sua, a musical show with theatrical influence.
Marina Lima continued her career, going through ups and downs in her voice due to medical problems. In 2013, she released her memoir Maneira de Ser. In 2015, she released her fourth live album No Osso (Ao Vivo). In 2021, she released the EP Motim.
Criança
Marina Lima Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vou levar
O tempo que for
Vou
Vou levar
Até desvendar caminhos e ver
Como eu chego em você
Vou levar
Até descobrir
Onde está
O mapa da mina
Eu sei (eu sei)
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu tô quase lá...
Vou
Vou levar
O tempo que for
Vou
Vou levar
Até decifrar segredos e ser
O que eu desejo prá você
Vou
Vou levar
Até conseguir
Alcançar
A sua inocência
Eu sei (eu sei)
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu vou adorar
The lyrics of Marina Lima's song "Criança" bring up the image of a person in a never-ending quest to uncover the secrets and mysteries hidden in the path towards someone they desire. The lyrics start with the repetition of the phrases "vou" and "vou levar," which means "I will" and "I will take," respectively. The singer of the song seems determined to go on this journey for as long as necessary, possibly suggesting a level of devotion and commitment.
The second verse introduces a metaphorical "mapa da mina" or "treasure map" that the singer is actively searching for, representing the mysteries to be discovered. In the following verse, the singer expresses the desire to reach her love's innermost innocence, perhaps again as a metaphor for deeper emotional connectivity. The chorus repeatedly states "eu sei, criança, eu sei," which translates roughly to "I know, baby, I know." Perhaps the singer is reassuring their love that although they may be young and inexperienced, they still understand and care for them deeply.
In summary, the song seems to revolve around the themes of journey, discovery, and devotion towards another person. It's a romantic and optimistic tune, suggesting that love can be found through adventure and exploration.
Line by Line Meaning
Vou
I'm going
Vou levar
I'm taking
O tempo que for
As much time as necessary
Vou levar
I'm taking
Até desvendar caminhos e ver
Until I figure out paths and see
Como eu chego em você
How to get to you
Vou
I'm going
Vou levar
I'm taking
Até descobrir
Until I discover
Onde está
Where is
O mapa da mina
The treasure map
Eu sei (eu sei)
I know (I know)
Criança, eu sei
Child, I know
Mas se você disser
But if you say
Que quer
That you want it
Eu tô quase lá...
I'm almost there...
Vou
I'm going
Vou levar
I'm taking
O tempo que for
As much time as necessary
Vou
I'm going
Vou levar
I'm taking
Até decifrar segredos e ser
Until I decipher secrets and become
O que eu desejo prá você
What I desire for you
Vou
I'm going
Vou levar
I'm taking
Até conseguir
Until I achieve
Alcançar
Reach
A sua inocência
Your innocence
Eu sei (eu sei)
I know (I know)
Criança, eu sei
Child, I know
Mas se você disser
But if you say
Que quer
That you want it
Eu vou adorar
I will love it
Contributed by Keira G. Suggest a correction in the comments below.
Tomáz Aldano
Vou
Vou levar
O tempo que for
Vou
Vou levar
Até desvendar caminhos e ver
Como eu chego em você
Vou levar
Até descobrir
Onde está
O mapa da mina
Eu sei
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu estou quase lá...
Vou levar
O tempo que for
Vou levar
Até decifrar segredos e ser
O que eu desejo pra você
Vou levar
Até conseguir
Alcançar
A sua inocência
Eu sei
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu vou adorar
Eu sei
Criança, eu sei
Meu bem
eu estou quase la
Tomáz Aldano
Vou
Vou levar
O tempo que for
Vou
Vou levar
Até desvendar caminhos e ver
Como eu chego em você
Vou levar
Até descobrir
Onde está
O mapa da mina
Eu sei
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu estou quase lá...
Vou levar
O tempo que for
Vou levar
Até decifrar segredos e ser
O que eu desejo pra você
Vou levar
Até conseguir
Alcançar
A sua inocência
Eu sei
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu vou adorar
Eu sei
Criança, eu sei
Meu bem
eu estou quase la
Tomáz Aldano
Vou
Vou levar
O tempo que for
Vou
Vou levar
Até desvendar caminhos e ver
Como eu chego em você
Vou levar
Até descobrir
Onde está
O mapa da mina
Eu sei
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu estou quase lá...
Vou levar
O tempo que for
vou
Vou levar
Até decifrar segredos e ser
O que eu desejo pra você
Vou levar
Até conseguir
Alcançar
A sua inocência
Eu sei
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu vou adorar
Eu sei
Criança, eu sei
Meu bem
eu estou quase la
Tomáz Aldano
Vou
Vou levar
O tempo que for
Vou
Vou levar
Até desvendar caminhos e ver
Como eu chego em você
Vou levar
Até descobrir
Onde está
O mapa da mina
Eu sei
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu estou quase lá...
Vou levar
O tempo que for
vou
Vou levar
Até decifrar segredos e ser
O que eu desejo pra você
Vou levar
Até conseguir
Alcançar
A sua inocência
Eu sei
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu vou adorar
Eu sei
Criança, eu sei
Meu bem
eu estou quase la
Tomáz Aldano
Vou
Vou levar
O tempo que for
Vou
Vou levar
Até desvendar caminhos e ver
Como eu chego em você
Vou levar
Até descobrir
Onde está
O mapa da mina
Eu sei
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu estou quase lá...
Vou levar
O tempo que for
Vou levar
Até decifrar segredos e ser
O que eu desejo pra você
Vou levar
Até conseguir
Alcançar
A sua inocência
Eu sei
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu vou adorar
Eu sei
Criança, eu sei
Meu bem
eu estou quase la
Tomáz Aldano
Vou
Vou levar
O tempo que for
Vou
Vou levar
Até desvendar caminhos e ver
Como eu chego em você
Vou
Vou levar
Até descobrir
Onde está
O mapa da mina
Eu sei (eu sei)
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu tô quase lá...
Vou
Vou levar
O tempo que for
Vou
Vou levar
Até decifrar segredos e ser
O que eu desejo prá você
Vou
Vou levar
Até conseguir
Alcançar
A sua inocência
Eu sei (eu sei)
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu vou adorar
Tomáz Aldano
Vou
Vou levar
O tempo que for
Vou
Vou levar
Até desvendar caminhos e ver
Como eu chego em você
Vou
Vou levar
Até descobrir
Onde está
O mapa da mina
Eu sei (eu sei)
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu tô quase lá...
Vou
Vou levar
O tempo que for
Vou
Vou levar
Até decifrar segredos e ser
O que eu desejo prá você
Vou
Vou levar
Até conseguir
Alcançar
A sua inocência
Eu sei (eu sei)
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu vou adorar
Rogério Santos Rosário
Uma música Pop verdadeiramente brasileira, só Marina Lima mesmo pra conseguir tal feito!!!
ronaldo mendes
Como essa música me arremate a coisas boas que passei tudo de bom
Tomáz Aldano
Vou
Vou levar
O tempo que for
Vou
Vou levar
Até desvendar caminhos e ver
Como eu chego em você
Vou levar
Até descobrir
Onde está
O mapa da mina
Eu sei
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu estou quase lá...
Vou levar
O tempo que for
Vou levar
Até decifrar segredos e ser
O que eu desejo pra você
Vou levar
Até conseguir
Alcançar
A sua inocência
Eu sei
Criança, eu sei
Mas se você disser
Que quer
Eu vou adorar
Eu sei
Criança, eu sei
Meu bem
eu estou quase la
Cláudia Gularte
Imensa saudades da Marina Lima,😍😍😍🥰🥰🥰👏👏👏🥇🥇🥇🥇🏆🏆🏆🏆
lcff1977
Assisti Marina Lima no Rock Brasil 40 anos, RJ, neste dia 31/10/21, e foi muito emocionante vê-la , ouvi-la. "CRIANÇA foi a 2a canção ".
Wilson Loria
Lindo demais. Quando ainda havia MUSICA BRASILEIRA... antes da invasao imprestavel dos sertanojos e falsos gospels... Eu sei, crianca, eu sei...
Barbara Santos
Nem me fale...
Mas ainda bem que tem o Youtube para nos salvar disso.
Eduardo Vascão
Verdade absoluta Wilson. Música brasileira ainda é top, em especial as antigas.
Luiz Claudio Lemos
O logo em cima à direita deu Saudade da MTV anos 90💙 Era um luxo... Marina Lima, Marisa Monte, Fernanda Abreu... Música com M Maiúsculo. Antes, aliás, da emissora em questão virar o aterro sanitário que se tornou a partir de 2013.
Marcelo Ramos Almeida
A Marina sofreu muuuito por causa da Solange Cousseau, a verdadeira "criança" da música. Acho que foi a paixão mais intensa da Marina. A paixão não-correspondida da Marian pela modelo francesa foi tanta, talvez a mais dolorosa da vida dela.
Solange "Criança" Cousseau" inspirou, acredito, três discos seguidos da Marina. Não por acaso, são os que tem as melhores interpretações, as mais densas.