Maestri Sull'Altare
Marina Rei Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se solo proferire fosse l'unica risoluzione
Sarebbe naturale, così banale chiudere
Ogni sillaba sotto chiave
E rimandare quando, cosa, chi dovrà morire
Chissà perchè morire.
Non c'è più niente da dire a riguardo
Non c'è la nostra vittoria
Non c'è un attimo di tutto il tempo
Che abbiamo vissuto finora, fino ad ora.
Maestri sull'altare,
Ci insegnano a predicare bene razzolando male
Con il segno della croce,
È il sacrificio di una madre l'unica benedizione
Chissà perchè aspettare
E rimandare quando, cosa, chi dovrà morire
Chissà perchè morire.
The lyrics of "Maestri Sull'Altare" by Marina Rei address the religious and political institutions that are often hypocritical and cruel in their teachings. The first verse criticizes those who tell us to "go in peace" and that speaking is the only solution. Marina suggests that this is too simplistic and that it is easy for those in power to silence us. She then goes on to criticize those who tell us to hope and delay action until someone else dies, asking the rhetorical question, "Who knows why to die?"
The chorus speaks to the role of those in power, the "Maestri Sull'Altare" or "Masters on the Altar" in Italian. These individuals are supposed to teach us to do good but instead behave badly, preaching hypocrisy to maintain their power. The sign of the cross, which represents the sacrifice of a mother, is the only blessing they offer. The final verse repeats the rhetorical question from before, criticizing the inaction of those in power and the harmful effects that it can have. The song is a powerful critique of the institutions that govern our lives, and the power structures that can be oppressive and hypocritical.
Line by Line Meaning
Ci han detto andate in pace
Someone told us to go in peace.
Se solo proferire fosse l'unica risoluzione
If only speaking was the only solution.
Sarebbe naturale, così banale chiudere
It would be natural, so banal to close.
Ogni sillaba sotto chiave
Every syllable locked away.
Ci ha detto si sperare
They told us to hope.
E rimandare quando, cosa, chi dovrà morire
And postpone when, what, who will die.
Chissà perchè morire.
Who knows why to die.
Non c'è più niente da dire a riguardo
There is nothing more to say about it.
Non c'è la nostra vittoria
There is no victory for us.
Non c'è un attimo di tutto il tempo
There is not a single moment of all this time.
Che abbiamo vissuto finora, fino ad ora.
That we have lived until now, until now.
Maestri sull'altare,
Masters on the altar,
Ci insegnano a predicare bene razzolando male
Teaching us to preach well while doing poorly.
Con il segno della croce,
With the sign of the cross,
È il sacrificio di una madre l'unica benedizione
The sacrifice of a mother is the only blessing.
Chissà perchè aspettare
Who knows why to wait.
E rimandare quando, cosa, chi dovrà morire
And postpone when, what, who will die.
Chissà perchè morire.
Who knows why to die.
Contributed by Emily R. Suggest a correction in the comments below.
LUCA BARGNESI
Fantastica ❤🌹
Monica Quarta
Ci han detto andate in pace
se solo proferire fosse l'unica risoluzione
sarebbe naturale, così banale chiudere
ogni sillaba sotto chiave
ci ha detto si sperare
e rimandare quando, cosa, chi dovrà morire
chissà perché morire.
Non c'è più niente da dire a riguardo
non c'è la nostra vittoria
non c'è un attimo di tutto il tempo
che abbiamo vissuto finora, fino ad ora. Maestri sull'altare,
ci insegnano a predicare bene razzolando male
con il segno della croce,
è il sacrificio di una madre l'unica benedizione
chissà perché aspettare
e rimandare quando, cosa, chi dovrà morire
chissà perché morire...
Salvo Smith
è un po una copiatura di eppur si muove di carmen consoli...ma bella comunque