Η μπαλάντα του Οδοιπόρου
Mario Frangoulis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ουρανέ φίλε μακρινέ
Πώσ να δεχτώ άλλησ αγκαλιάσ τη στοργή
Πώσ να δεχτώ μάνα μου είν' η γη
Πώσ ν' αρνηθώ τησ ζωήσ το φωσ το ξανθό
Αχ ουρανέ πόνε μακρινέ
Κάθε δειλινόΚοιτώ τον ουρανό
Τον γαλανό
Κι ακούω μια φωνή
Καμπάνα γιορτινή
Να με παρακινεί
Κάθε κυριακή
Μου λέει να πάω εκεί
Εκεί εκεί
Που χτίζουνε φωλιά
Αλλόκοτα πουλιά
Στου ήλιου τα σκαλιά
Ουρανέ όχι δεν θα πω το ναι
Ουρανέ φίλε μακρινέ
Πώσ να δεχτώ άλλησ αγκαλιάσ τη στοργή
Πώσ να δεχτώ μάνα μου είν' η γη
Πώσ ν' αρνηθώ τησ ζωήσ το φωσ το ξανθό
Αχ ουρανέ πόνε μακρινέ
Κάθε δειλινό
Κοιτώ τον ουρανό
Τον γαλανό
Και μια φωνή τρελή
Σαν χάδι κι απειλή
Κοντά τησ με καλεί
Κάθε κυριακή
Μου λέει να πάω εκεί
Εκεί εκεί
Μου τάζει ωκεανούσ
Κομήτεσ φωτεινούσ
Και ότι βάζει ο νουσ
Ουρανέ όχι δεν θα πω το ναι
Ουρανέ φίλε μακρινέ
Πώσ να δεχτώ άλλησ αγκαλιάσ τη στοργή
Πώσ να δεχτώ μάνα μου είν' η γη
Πώσ ν' αρνηθώ τησ ζωήσ το φωσ το ξανθό
Αχ ουρανέ πόνε μακρινέ
The lyrics to Mario Frangoulis’ “I Balada Tou Ouri” (The Ballad of Heaven) describe a melancholic yearning for a distant and peaceful place. The singer looks up at the sky and refuses to give in to the warmth and affection of another embrace or to the beauty of life on earth. Instead, he feels a pull towards the voice of a crazy person who calls him towards the ocean and the bright comets of the sun. The lyrics seem to be alluding to a spiritual longing for a higher, transcendent reality beyond the material world.
The repeated refrain of “Oourane” (Heaven) seems to suggest that this place of longing is unreachable or unattainable in this life. The reference to a “philia makrine” (distant friend or lover) emphasizes the feeling of unrequited love or longing from afar. The singer is torn between the beauty and love of life on earth and the desire for something more, something eternal and mystical. The poignancy of this longing is emphasized by the lovely melody and Frangoulis’ emotive performance.
Line by Line Meaning
Ουρανέ όχι δεν θα πω το ναι
He is refusing to say yes to the sky
Ουρανέ φίλε μακρινέ
He is calling the sky his distant friend
Πώσ να δεχτώ άλλησ αγκαλιάσ τη στοργή
He is questioning how he can accept another loving embrace
Πώσ να δεχτώ μάνα μου είν' η γη
He is questioning how he can accept the Earth as his mother
Πώσ ν' αρνηθώ τησ ζωήσ το φωσ το ξανθό
He is questioning how he can deny the blonde light of life
Αχ ουρανέ πόνε μακρινέ
He is expressing his distant pain to the sky
Κάθε δειλινό
Every evening
Κοιτώ τον ουρανό
He is looking at the sky
Τον γαλανό
He is looking at the blue sky
Κι ακούω μια φωνή
He hears a voice
Καμπάνα γιορτινή
The voice sounds like a festive bell
Να με παρακινεί
The voice is urging him on
Κάθε κυριακή
Every Sunday
Μου λέει να πάω εκεί
The voice tells him to go there
Εκεί εκεί
To that place
Που χτίζουνε φωλιά
Where they build nests
Αλλόκοτα πουλιά
Strange birds
Στου ήλιου τα σκαλιά
On the steps of the sun
Κάθε δειλινό
Every evening
Κοιτώ τον ουρανό
He is looking at the sky
Τον γαλανό
He is looking at the blue sky
Και μια φωνή τρελή
And a crazy voice
Σαν χάδι κι απειλή
Like a caress and a threat
Κοντά τησ με καλεί
The voice calls him closer
Κάθε κυριακή
Every Sunday
Μου λέει να πάω εκεί
The voice tells him to go there
Εκεί εκεί
To that place
Μου τάζει ωκεανούσ
The voice presents him with oceans
Κομήτεσ φωτεινούσ
Bright comets
Και ότι βάζει ο νουσ
And whatever his mind can imagine
Ουρανέ όχι δεν θα πω το ναι
He is still refusing to say yes to the sky
Ουρανέ φίλε μακρινέ
He still sees the sky as his distant friend
Πώσ να δεχτώ άλλησ αγκαλιάσ τη στοργή
He is still questioning how he can accept another loving embrace
Πώσ να δεχτώ μάνα μου είν' η γη
He is still questioning how he can accept the Earth as his mother
Πώσ ν' αρνηθώ τησ ζωήσ το φωσ το ξανθό
He is still questioning how he can deny the blonde light of life
Αχ ουρανέ πόνε μακρινέ
He is still expressing his distant pain to the sky
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@eugenia_b73
Ευχαριστουμε Ντινακι μουυυ!!!! Εξαισιος...!!!!
@ifigeneiageorgiades6417
Οι ήχοι δυσκολεύουν την φωνή του.Εχω ακούσει το πρωτη εκτέλεση .Δυσκολεύεται ν'αποδώσει την ιδιαίτερη ατμόσφαιρα της εσωτερικής ιδιοφυιας του αείμνηστου Μάνου.