Aghia Petroupoli
Mario Frangoulis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Τη μεγάλη τη νύχτα να πάρει
Και του μάταιου το γέλιο ακουγόταν ξανά
Πότε φάντασμα πότε φεγγάρι
Υποχωρούσε ο χρόνοσ να κερδίζει ο νουσ
Αιχμαλώτιζε ελπίδεσ η μοίρα
Και μετά μασ κερνούσε πιο άγριουσ καιρούσΝα γεμίζει απόγνωση η πείρα
Πόσα λάβαρα έστησε αυτόσ ο χορόσ
Πόσεσ νίκεσ γιορτάσανε ήττεσ
Πόσο γρήγορα γύρισε αυτόσ ο τροχόσ
Και προλάβαν τουσ μύθουσ οι γύπεσ
Να ανεβάζει τισ πέτρεσ ψηλά στο βουνό
Και μετά να γυρνάν να τον τρέχουν
Προμηθέασ δεσμώτησ με νάνο εαυτό
Τα όρια του να μην τον αντέχουν
Καρφωμένα τα πόδια του πάνω στη γη
Κι όσο ζει το στερέωμα βλέπει
Και μια μνήμη παλιά να του γίνεται ορμή
Πωσ αυτή η ζωή δεν του πρέπει
The lyrics of Mario Frangoulis's song "Aghia Petroupoli" convey a sense of struggle and nostalgia for a past that is gone forever. The first verse talks about a slow-moving snake, creeping in the darkness, accompanied by the hollow laughter of futility, which can sound like either a phantom or the moon. There is a sense of ominous foreboding in these lines, which suggest that the snake and its laughter might signify the impermanence and fragility of life.
The second verse talks about time, which retreats while the disease of hope takes hold of destiny. The singer notes that the more violently the seasons turn, the more desperation fills experience. The third verse talks about the many banners, victories, and defeats that have taken place over time, and the way in which myths have overtaken reality. The singer notes that these events have left material traces on the mountains, and that some memories still linger on and haunt him.
The final verse talks about the singer, Prometheus, whose feet are nailed to the earth, living with the constant awareness that he is not free. The imagery used in this verse conveys a sense of frustration and resignation, as Prometheus is resigned to his fate and seems unable to escape the limitations of his mortal existence. Overall, through these lyrics, Frangoulis expresses a sense of longing for a past that is gone and recognition of the inevitability of change.
Line by Line Meaning
Προχωρούσε το ανθρώπινο φίδι αργά
The human snake advanced slowly
Τη μεγάλη τη νύχτα να πάρει
To take the big night
Και του μάταιου το γέλιο ακουγόταν ξανά
And the laughter of futility was heard again
Πότε φάντασμα πότε φεγγάρι
Sometimes a ghost, sometimes a moon
Υποχωρούσε ο χρόνοσ να κερδίζει ο νουσ
Time was retreating, disease was winning
Αιχμαλώτιζε ελπίδεσ η μοίρα
Fate was imprisoning hopes
Και μετά μασ κερνούσε πιο άγριουσ καιρούσ
And then it would treat us to even wilder times
Να γεμίζει απόγνωση η πείρα
To fill bitterness with despair
Πόσα λάβαρα έστησε αυτόσ ο χορόσ
How many banners did this dance raise
Πόσεσ νίκεσ γιορτάσανε ήττεσ
How many victories celebrated defeats
Πόσο γρήγορα γύρισε αυτόσ ο τροχόσ
How quickly did this wheel turn
Και προλάβαν τουσ μύθουσ οι γύπεσ
And vultures beat the myths
Να ανεβάζει τισ πέτρεσ ψηλά στο βουνό
To lift the stones high up in the mountain
Και μετά να γυρνάν να τον τρέχουν
And then they turn around and chase him
Προμηθέασ δεσμώτησ με νάνο εαυτό
Prometheus, bound with his own dwarf
Τα όρια του να μην τον αντέχουν
His boundaries cannot contain him
Καρφωμένα τα πόδια του πάνω στη γη
His feet nailed to the ground
Κι όσο ζει το στερέωμα βλέπει
And as long as he lives, he sees the firmament
Και μια μνήμη παλιά να του γίνεται ορμή
And an old memory becomes his impulse
Πωσ αυτή η ζωή δεν του πρέπει
How this life is not meant for him
Lyrics © THE ROYALTY NETWORK INC.
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@TheSchouwb68
Thank you panseastar, stunning video. Mario is wonderful. TheSchouwb68
@thepanseastar
poly oraio tragoudi!