Emena Me Simferi
Mario Frangoulis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Και το προφίλ του ανθρώπου να υποφέρει
Στα πούπουλα τησ χήνασ που πήρε μαξιλάρι
Μα πάλι πού να κοιμηθεί
Που δεν μπορεί δεν ξέρει
Εμένα με συμφέρει δωμάτια που κοιτάνε
Τον αύγουστο στου ακάλυπτου τα μέρηΝα γδύνονται οι γυναίκεσ κι ασ μη τουσ αγαπάνε
Τουσ άντρεσ που 'χουν απλωθεί στου κρεβατιού το χέρι
Εμένα με συμφέρει να παίρνει η φύση εκδίκηση
Για τησ ψυχήσ τη μαύρη την άσκοπη διοίκηση
Να ζούμε για να ζούμε δεν βλέπω την ουσία
Γιατί δεν είναι ευ ζην αυτό
Αυτό είναι ευθανασία
Τηλεφωνείσ και σου 'ρχεται το γεύμα
Στο πλάνο η χιροσίμα με τ' άσπρο μανιτάρι
Και γλώσσα φρέσκια ελληνική
Χωρίσ ούτε ένα πνεύμα
Εμένα με συμφέρει τριήμερα που πάμε
Με πράγματα και βάρκεσ φορτωμένοι
Που μια κομμένη ρίζα ανήμποροι κρατάμε
Παιδιά χορέψτε την ιτιά με την καρδιά καμένη
Εμένα με συμφέρει να παίρνει η φύση εκδίκηση
Για τησ ψυχήσ τη μαύρη την άσκοπη διοίκηση
Να ζούμε για να ζούμε δεν βλέπω την ουσία
Γιατί δεν είναι ευ ζην αυτό
Αυτό είναι ευθανασία
Εμένα με συμφέρει που νιώθουμε όλοι κάτιΤισ κυριακέσ μετά το μεσημέρι
Που μένεισ στο τραπέζι και παίζεισ με τ' αλάτι
Μα κάποια γεύση έχει χαθεί
Κι ο άνθρωποσ το ξέρει
The lyrics of "Εμένα με συμφέρει" by Mario Frangoulis & George Perris convey deep emotions and themes through poetic imagery. The opening lines express a desire for the moon to rise while the profile of a person suffers, highlighting a sense of longing and perhaps a conflict between personal desires and the pain of others. The reference to a goose down pillow and the question of where one can sleep evoke a feeling of discomfort and uncertainty, reflecting a sense of disorientation and vulnerability.
The following verses delve into themes of observation and detachment, as the singer finds it advantageous for rooms to gaze upon August in uncovered places. This imagery of women undressing and men reaching out their hands while they are not loved speaks to a sense of voyeurism and emotional distance in relationships. The mention of nature seeking revenge for the black soul's senseless management alludes to a desire for justice and balance in the face of human shortcomings and disregard for the essence of living.
The lyrics also touch upon the concept of euthanasia, suggesting a questioning of the true meaning of living and the necessity of existence. The imagery of a phone call with a meal on the way, featuring hand-picked mushrooms and fresh Greek tongue without a single spirit, creates a surreal atmosphere that hints at superficiality and emptiness in human interactions. The mention of a three-day journey loaded with things and boats, unable to hold a severed root, calls for a deeper connection with nature and a plea for children to dance with their hearts burning.
The final verses circle back to the idea of nature seeking revenge, emphasizing the consequences of a black soul's purposeless management. The mention of Sundays after noon, playing with salt at the table, hints at a loss of flavor and a sense of emptiness that people are aware of but cannot fully grasp. Overall, the lyrics of "Εμένα με συμφέρει" paint a vivid picture of introspection, longing, and a yearning for deeper connections, while also exploring darker themes of suffering, detachment, and the search for meaning in everyday moments.
Line by Line Meaning
Εμένα με συμφέρει να βγαίνει το φεγγάρι
It benefits me to see the moon rise.
Και το προφίλ του ανθρώπου να υποφέρει
And it is tragic to witness the suffering of humanity.
Στα πούπουλα τησ χήνασ που πήρε μαξιλάρι
In the softness of a goose's down that became a pillow,
Μα πάλι πού να κοιμηθεί
Yet where can one find peace to sleep?
Που δεν μπορεί δεν ξέρει
When one is unable and uncertain.
Εμένα με συμφέρει δωμάτια που κοιτάνε
It is advantageous for me to have rooms with views,
Τον αύγουστο στου ακάλυπτου τα μέρη
In August, overlooking open spaces,
Να γδύνονται οι γυναίκεσ κι ασ μη τουσ αγαπάνε
Where women undress without being loved,
Τουσ άντρεσ που 'χουν απλωθεί στου κρεβατιού το χέρι
For men who have sprawled casually across the bed.
Εμένα με συμφέρει να παίρνει η φύση εκδίκηση
It benefits me when nature seeks revenge,
Για τησ ψυχήσ τη μαύρη την άσκοπη διοίκηση
For the dark, aimless governance of souls.
Να ζούμε για να ζούμε δεν βλέπω την ουσία
Living merely to exist seems meaningless to me,
Γιατί δεν είναι ευ ζην αυτό
Because this is not a true state of well-being,
Αυτό είναι ευθανασία
This is rather akin to euthanasia.
Τηλεφωνείσ και σου 'ρχεται το γεύμα
You call, and your meal arrives at your doorstep,
Στο πλάνο η χιροσίμα με τ' άσπρο μανιτάρι
In the frame, Hiroshima appears with its white mushroom cloud,
Και γλώσσα φρέσκια ελληνική
And a fresh Greek language emerges,
Χωρίσ ούτε ένα πνεύμα
Without a trace of spirit.
Εμένα με συμφέρει τριήμερα που πάμε
It serves my interests to embark on short trips,
Με πράγματα και βάρκεσ φορτωμένοι
Loaded with belongings and burdens,
Που μια κομμένη ρίζα ανήμποροι κρατάμε
Holding onto a severed root, feeling helpless,
Παιδιά χορέψτε την ιτιά με την καρδιά καμένη
Children, dance with the willow, with hearts afire.
Εμένα με συμφέρει να παίρνει η φύση εκδίκηση
It benefits me when nature avenges itself,
Για τησ ψυχήσ τη μαύρη την άσκοπη διοίκηση
Against the dark, futile administration of souls.
Να ζούμε για να ζούμε δεν βλέπω την ουσία
Living just to survive leaves me questioning its essence,
Γιατί δεν είναι ευ ζην αυτό
Because this is not the essence of living well,
Αυτό είναι ευθανασία
Such existence resembles a form of euthanasia.
Εμένα με συμφέρει που νιώθουμε όλοι κάτι
It matters to me that we all feel something,
Τισ κυριακέσ μετά το μεσημέρι
Especially on Sundays after midday,
Που μένεισ στο τραπέζι και παίζεισ με τ' αλάτι
When you linger at the table, playing with salt,
Μα κάποια γεύση έχει χαθεί
Yet some flavor has been lost,
Κι ο άνθρωποσ το ξέρει
And humanity is aware of it.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
H GO GO
on Feels Like Home
i love you
Jesus Anguiano
on Feels Like Home
I like it this song