Na Me Thimase
Mario Frangoulis Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Στα μάτια παίζει τ' άστρο τησ αυγήσ
Ο ήλιοσ πλένει τ' όνειρο τησ γησ
Πλατύ ποτάμι η αγάπη και βαθύ
Κουράστηκε και πάει να κοιμηθεί

Για ποιο ταξίδι κίνησεσ να πασ
Να με θυμάσαι και να μ' αγαπάσ
Σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

Στα χείλη καίει πικρό μικρό φιλί
Ποιο μακρινό ταξίδι σε καλεί
Θα φύγεισ ξένε άσπρα τα πανιά
Παραμονεύει η λησμονιά

Για ποιο ταξίδι κίνησεσ να πασ

Να με θυμάσαι και να μ' αγαπάσ
Σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί

Overall Meaning

The lyrics of Mario Frangoulis's song "Na Me Thimase" convey a sense of melancholy and longing through vivid imagery and poetic language. The opening lines describe the dawn with the metaphor of a star playing in the eyes, symbolizing the beginning of a new day and hope on the horizon. The sun washing the earth's dreams suggests a sense of renewal and cleansing, perhaps indicating a fresh start or a desire to leave behind the past.


The mention of love as a wide and deep river alludes to the depth and magnitude of emotions involved, but also hints at weariness as expressed in the line "Κουράστηκε και πάει να κοιμηθεί" which translates to "Tired and going to sleep." This could signify a desire for rest and peace, or it might suggest a need to escape from the overwhelming intensity of emotions.


The following verses delve into themes of memory and love, questioning the destination of a journey and the importance of remembrance and affection. The bittersweet kiss on the lips and the call of a distant journey reflect internal conflict and the pull of unknown paths. The mention of white sails and the lurking presence of forgetfulness hint at departure and the passage of time, with a sense of inevitability and uncertainty.


Throughout the song, there is a recurring motif of the sunrise stealing a small kiss, emphasizing the fleeting nature of moments and the transient beauty of love. The repeated refrain questioning the purpose of the journey and urging remembrance and love underscores the importance of connections and emotional bonds in the face of change and distance. Overall, the lyrics of "Na Me Thimase" evoke a sense of nostalgia, longing, and introspection, inviting listeners to reflect on love, memory, and the passage of time.


Line by Line Meaning

Στα μάτια παίζει τ' άστρο της αυγής
The star of dawn plays in her eyes


Ο ήλιος πλένει τ' όνειρο της γης
The sun washes the earth's dream


Πλατύ ποτάμι η αγάπη και βαθύ
Love is a wide and deep river


Κουράστηκε και πάει να κοιμηθεί
She is tired and goes to sleep


Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
For what journey did you set out to go


Να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
To remember me and to love me


Σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί
The sunrise steals a small kiss from you


Στα χείλη καίει πικρό μικρό φιλί
A bitter small kiss burns on the lips


Ποιο μακρινό ταξίδι σε καλεί
What distant journey calls you


Θα φύγεις ξένε άσπρα τα πανιά
You will depart with white sails


Παραμονεύει η λησμονιά
Forgetfulness lurks


Για ποιο ταξίδι κίνησες να πας
For what journey did you set out to go


Να με θυμάσαι και να μ' αγαπάς
To remember me and to love me


Σου κλέβει η ανατολή μικρό φιλί
The sunrise steals a small kiss from you




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

H GO GO


on Feels Like Home

i love you

Jesus Anguiano


on Feels Like Home

I like it this song

More Versions