Naturaleza Muerta
Mario Frangoulis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
y Ana y Miguel
ya prenden llama.
Ella sobre el
hombre y mujer
deshacen la cama.
Y el mar, que esta loco por Ana, prefiere no mirar,
los celos no perdonan al agua, ni a las algas, ni a la sal.
Al amanecer
ya esta Miguel
sobre su barca.
"Dame un beso amor,
y espera quieta
junto a la playa".
Y el mar murmura en su lenguaje:
"Maldito pescador!,
despidete de ella.
No quiero compartir su corazon".
Y llorar, y llorar, y llorar por el.
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
en la orilla a que vuelva Miguel.
Dicen en la aldea
que esa roca blanca es Ana.
Cubierta de sal y de coral
espera en la playa.
No esperes mas, nina de piedra.
Miguel no va a volver. El mar le tiene preso
por no querer cederle a una mujer.
Y llorar, y llorar, y llorar por el.
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
en la orilla a que vuelva Miguel.
Incluso hay gente que asegura
que cuando hay tempestad
las olas las provoca
Miguel luchando a muerte con el mar.
Y llorar, y llorar, y llorar por el.
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
en la orilla a que vuelva Miguel.
by Ivra
The song "Naturaleza Muerta" by Mario Frangoulis tells the story of Ana and Miguel, a couple who are deeply in love but face challenges due to the jealousy of the sea. The song begins by describing how Ana and Miguel are already up in the early morning, lighting a fire and undoing their bed after having spent the night together. The sea, which is described as being in love with Ana, is jealous and refuses to look at the couple. It becomes evident that Ana and Miguel are fishermen, as Miguel gets on his boat and kisses Ana goodbye, asking her to wait for him on the shore.
As Miguel sets out to sea, the singer describes how the sea speaks to him, calling him a "cursed fisherman" and demanding that he say goodbye to Ana. Meanwhile, Ana waits patiently on the shore, watching Miguel's boat disappear into the horizon. As time passes and Miguel does not return, Ana turns into a white rock covered in seaweed and coral, waiting for her lover to come back to her. The song ends with rumors circulating in the village that Miguel, in his battle with the sea, is the one responsible for the rough waves during storms.
Overall, the lyrics of "Naturaleza Muerta" use beautiful and poetic language to depict a tragic love story that is set against the backdrop of the beautiful but unforgiving sea.
Line by Line Meaning
No ha salido el sol
The sun hasn't risen yet
y Ana y Miguel
ya prenden llama.
Ana and Miguel already light a flame
Ella sobre el
hombre y mujer
deshacen la cama.
She, on top, as a man and a woman, undo the bed
Y el mar, que esta loco por Ana,
prefiere no mirar,
los celos no perdonan al agua, ni a las algas, ni a la sal.
And the sea, which is crazy about Ana, prefers not to look. Jealousy does not forgive water, or algae, or salt.
Al amanecer
ya esta Miguel
sobre su barca.
At dawn, Miguel is already on his boat
"Dame un beso amor,
y espera quieta
junto a la playa".
"Give me a kiss, my love, and wait quietly next to the beach."
Y el mar murmura en su lenguaje:
"Maldito pescador!,
despidete de ella.
No quiero compartir su corazon".
And the sea murmurs in its language: "Damned fisherman! Say goodbye to her. I don't want to share her heart."
Y llorar, y llorar, y llorar por el.
And cry, and cry, and cry for him.
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
en la orilla a que vuelva Miguel.
And wait, and wait, and wait standing on the shore for Miguel to return.
Dicen en la aldea
que esa roca blanca es Ana.
Cubierta de sal y de coral
espera en la playa.
They say in the village that the white rock is Ana. Covered in salt and coral, she waits on the beach.
No esperes mas, nina de piedra.
Miguel no va a volver.
El mar le tiene preso
por no querer cederle a una mujer.
Don't wait any longer, stone girl. Miguel is not coming back. The sea has him imprisoned for not wanting to give himself to a woman.
Incluso hay gente que asegura
que cuando hay tempestad
las olas las provoca
Miguel luchando a muerte con el mar.
There are even people who claim that when there is a storm, the waves are caused by Miguel fighting to the death with the sea.
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: RUBEN BLADES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@maxchadhsieh8741
No ha salido el sol
Y Ana y Miguel
Ya prenden llama
Ella sobre él,
Hombre y mujer
Deshacen la cama
Y el mar que está loco por Ana
Prefiere no mirar
Los celos no perdonan
Al agua, ni a las algas, ni a la sal
Al amanecer
Ya está Miguel
Sobre su barca
Dame un beso amor,
Y espera quieta
Junto a la playa
Y el mar murmura en su lenguaje:
Maldito pescador!
Despídete de ella,
No quiero compartir su corazón
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
En la orilla a que vuelva Miguel
Dicen en la aldea
Que esa roca blanca es Ana
Cubierta de sal y de coral
Espera en la playa
No esperes más niña de piedra
Miguel no va a volver
El mar le tiene preso
Por no querer cederle a una mujer
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de…
@wonderloli4889
LETRA 'NATURALEZA MUERTA'
No ha salido el sol
y Ana y Miguel
ya prenden llama.
Ella sobre él,
hombre y mujer (HERE IS THE MISTAKE OF THE SINGER)
deshacen la cama.
Y el mar que está loco por Ana
prefiere no mirar.
Los celos no perdonan
al agua, ni a las algas, ni a la sal.
Al amanecer
ya está Miguel
sobre su barca.
Dame un beso amor,
y espera quieta
junto a la playa.
Y el mar murmura en su lenguaje:
-¡Maldito pescador!
Despídete de ella,
no quiero compartir su corazón-.
Y llorar, y llorar, y llorar por él.
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
en la orilla a que vuelva Miguel.
Dicen en la aldea
que esa roca blanca es Ana.
Cubierta de sal y de coral
espera en la playa.
No esperes más niña de piedra.
Miguel no va a volver.
El mar le tiene preso
por no querer cederle a una mujer.
Y llorar, y llorar, y llorar por él.
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
en la orilla a que vuelva Miguel.
Incluso hay gente que asegura
que cuando hay tempestad,
las olas las provoca
Miguel luchando a muerte con el mar.
Y llorar, y llorar, y llorar por él.
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
en la orilla a que vuelva Miguel.
Y llorar, y llorar y llorar por él.
Y llorar, y llorar, y llorar por él.
Y llorar, y llorar, y llorar sobre el mar
- FUENTE -
MUSICA.COM
fuente: https://www.musica.com/letras.asp?letra=72960
@Alexia-yr6fw
No ha salido el sol
Y Ana y Miguel
Ya prenden llama
Ella sobre él,
Hombre y mujer
Deshacen la cama
Y el mar que está loco por Ana
Prefiere no mirar
Los celos no perdonan
Al agua, ni a las algas, ni a la sal
Al amanecer
Ya está Miguel
Sobre su barca
Dame un beso amor,
Y espera quieta
Junto a la playa
Y el mar murmura en su lenguaje:
Maldito pescador!
Despídete de ella,
No quiero compartir su corazón
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
En la orilla a que vuelva Miguel
Dicen en la aldea
Que esa roca blanca es Ana
Cubierta de sal y de coral
Espera en la playa
No esperes más niña de piedra
Miguel no va a volver
El mar le tiene preso
Por no querer cederle a una mujer
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
En la orilla a que vuelva Miguel
Incluso hay gente que asegura
Que cuando hay tempestad,
Las olas las provoca
Miguel luchando a muerte con el mar
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y esperar, y esperar, y esperar de pie
En la orilla a que vuelva Miguel
Y llorar, y llorar y llorar por él
Y llorar, y llorar, y llorar por él
Y llorar, y llorar, y llorar sobre el mar
@gerdaallisteufert1964
Hola, es 18.9.2024, escucho a Mario, es un talentoso cantante. Estoy agradecida de que exista el internet, me ha permitido conocer su voz, su estampa, sentir la pasión que expresa en la interpretación de cada una de sus canciones. A la distancia le admiro mucho. Vivo al sur de sud america en un país largo y angosto, él nunca vendrá por estos extremos, pero me conformo con verle en los videos de internet. !!!!Gracias por existir grande Mario Franjoulis!!
@vicentacipollone9400
💋💋💋💘💘💘💘💘💘💘💘ammiro a Mario con mi alma
@marlimiranda9717
La escuché por primera vez en un vuelo, me encantó su voz y ésta cancion la prefiero mil veces cuando Mario lo canta solo sin dúo de ninguna mujer
@CaridadDiazMartell
Hermosa voz bendiciones
@cristined
la versión mas bella después de la original
@missMagbeth
Are there more passionate and sophisticated songs than Spanish? Marvelous song by José María Cano. Greetings from a Russian.
@adelamorales4573
Unico frangoulis .nunca me cansa escucharlo y esta cancion me conmueve especialmente.en español perfecto que DIOS bendiga tu voz siempre.
@georgezee5173
It will never cease to amaze me how Greeks have the same accent as Spaniards. He sings in an almost perfect Spanish (from Spain) accent. He's got some hints of Italian there (that "non" instead of "no") and some exaggerated Rs, but it actually adds to the "operatic" feeling of his perfermance.
@mariaisabelsanabria2500
Excelente canción de Mecano y ni que decir la voz de oro de Mario Frangoulis 👍👏
@Diamando21
Qué canción tan épica y romántica, es todo un imaginario de arte y con el intérprete, el acompañamiento y el escenario, bravooooo