Peribanou
Mario Frangoulis Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Περιμπανού τη λέγαν τα παιδιά περιμπανού
Κι ήτανε δεκαπέντε χρονών
Έγραφε τ' όνομά τησ στον καθρέφτη τ' ουρανού
Μ' ενόσ πνιγμένου γλάρου φτερό

Μα τησ ζωήσ το κύμα το παράφορο
Σάρωσε βάρκεσ και κουπιά
Και στο μεγάλο κόσμο τον αδιάφορο
Ποιοσ τη θυμάται τώρα πια

Περιμπανού την έλεγα κι εγώ περιμπανού
Κι ασ μη με είχε ακούσει κανείσ
Έμοιαζε με κοχύλι στο βυθό του αυγερινού
Προτού καρδιά μου πέτρα γενείσ

Μα τησ ζωήσ το κύμα το κύμα το παράφορο
Σάρωσε βάρκεσ και κουπιά

Και στο μεγάλο κόσμο τον αδιάφορο
Ποιοσ τη θυμάται τώρα πια

Overall Meaning

The lyrics of Mario Frangoulis's song "Peribanou" describe a girl named Peribanou. The children used to call her Peribanou, and she was a fifteen-year-old girl. She would write her name on the mirror of the sky with a drowned seagull feather. This imagery suggests that she had a unique and dreamy personality.


However, the relentless waves of life swept away boats and oars, leaving only indifference in the big world. This line symbolizes the challenges and hardships that life throws at us, making people forget even the most remarkable individuals. It highlights how easily people can be forgotten amidst the chaos and distractions of everyday life.


The singer also refers to himself as calling her Peribanou. However, nobody had listened to him either. He compares Peribanou to a seashell at the bottom of the morning, before his heart turned into stone. This line suggests that she had a delicate and mesmerizing beauty that captivated him, but his feelings were not reciprocated, and his heart eventually became hardened.


Again, the reference to the overwhelming waves of life is made. The waves swept away boats and oars, symbolizing the destruction and challenges faced in life. And once again, in the big world of indifference, no one remembers her anymore. Despite being called Peribanou by the children and the singer, she has become a forgotten figure.


In summary, the lyrics of "Peribanou" by Mario Frangoulis convey a sense of loss and the fleeting nature of fame and attention. Peribanou is depicted as a unique and ethereal person, but the waves of life have taken her away and made her forgotten in a world of indifference. The repetition of the lines emphasizes the cyclical nature of life and how easily people can be swept away or forgotten.


Line by Line Meaning

Περιμπανού τη λέγαν τα παιδιά περιμπανού
The children called her Peribanou


Κι ήτανε δεκαπέντε χρονών
And she was fifteen years old


Έγραφε τ' όνομά τησ στον καθρέφτη τ' ουρανού
She wrote her name on the mirror of the sky


Μ' ενόσ πνιγμένου γλάρου φτερό
With a drowned seagull feather


Μα τησ ζωήσ το κύμα το παράφορο
But life's overwhelming wave


Σάρωσε βάρκεσ και κουπιά
Swept away boats and oars


Και στο μεγάλο κόσμο τον αδιάφορο
And in the indifferent big world


Ποιοσ τη θυμάται τώρα πια
Who remembers her now


Περιμπανού την έλεγα κι εγώ περιμπανού
I called her Peribanou, too, Peribanou


Κι ασ μη με είχε ακούσει κανείσ
Even if no one had heard me


Έμοιαζε με κοχύλι στο βυθό του αυγερινού
She seemed like a shell in the depths of dawn


Προτού καρδιά μου πέτρα γενείσ
Before my heart turned to stone


Μα τησ ζωήσ το κύμα το κύμα το παράφορο
But life's overwhelming wave


Σάρωσε βάρκεσ και κουπιά
Swept away boats and oars


Και στο μεγάλο κόσμο τον αδιάφορο
And in the indifferent big world


Ποιοσ τη θυμάται τώρα πια
Who remembers her now




Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: NIKOS GATSOS, MANOS HADJIDAKIS

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found