Petao
Mario Frangoulis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Πιο μέσα ακουμπάω ξανά...
Και βρίσκω, εσένα.
Με μάτια, από δάκρυα, στεγνά.
Μια αγκαλιά υπάρχει ακόμα για μένα
Φιλιά δοσμένα στου κόσμου τη μαύρη ερημιά
Πετάω, ΡωτάωΠου πάει τόση αγάπη μετά.
Πετάω, το κρύβω
Μια φέτα αλείφω με φως.
Το κρύβω, πως νιώθω τον πόθο που είχα μικρός.
Μια αγκαλιά υπάρχει ακόμα για μένα
Φιλιά δοσμένα στου κόσμου τη μαύρη ερημιά
Περιφέρεται και ενδιαφέρεται
Ένας έρωτας με ρομφαία
Φανερώνεται και ενσαρκώνεται
Σαν μια άνοιξη τελευταία
Υπερθέαμα, στο στερέωμα
Ένας έρωτας μ'άδεια χέρια
Μες το απόβροχο, Ανυπόγραφο
Ένα γράμμα σου
Απ' τ'αστέρια.
Πετάω, Κοιτάω
Πιο μέσα ακουμπάω
Ξανά.
The song "Petao" by Mario Frangoulis is a beautiful piece that speaks to the longing in our hearts for love and connection. The title translates to "I Fly" and this is a recurring theme throughout the lyrics. The opening lines "Petao, Koitao" translate to "I fly, I look" suggesting a sense of freedom, exploration and a search for something more. As the song continues, the lyrics speak of finding someone special, someone who is the reason for the tears that have been shed.
The lines "Mia agkalia yparchei akoma gia mena" translates to "There is still an embrace for me" and this gives hope that despite the hardships and heartbreak we experience in life, there is still love and warmth to be found. The song then questions where love goes when it is no longer present and how it can be reclaimed.
The final lines, "Ena grammma sou ap' ta astéria" translating to "A letter from you from the stars" conjures up an image of lost love, and the desire to reconnect with that person or with the memories of them. There is a sense of longing and wistfulness in the song. Overall, "Petao" is a beautiful reflection on the nature of love and how it touches our lives.
Line by Line Meaning
Πετάω, Κοιτάω.
I fly, I look around.
Πιο μέσα ακουμπάω ξανά...
I touch deep inside once again...
Και βρίσκω, εσένα.
And I find you.
Με μάτια, από δάκρυα, στεγνά.
With eyes dry from tears.
Μια αγκαλιά υπάρχει ακόμα για μένα
There is still a hug for me.
Φιλιά δοσμένα στου κόσμου τη μαύρη ερημιά
Kisses given in the world's black desert.
Πετάω, Ρωτάω
I fly, I ask.
Που πάει τόση αγάπη μετά.
Where does so much love go after?
Πετάω, το κρύβω
I fly, I hide it.
Μια φέτα αλείφω με φως.
I spread a slice of light.
Το κρύβω, πως νιώθω τον πόθο που είχα μικρός.
I hide how I feel the longing I had when I was little.
Περιφέρεται και ενδιαφέρεται
It wanders around and it's interested.
Ένας έρωτας με ρομφαία
A love with a sword.
Φανερώνεται και ενσαρκώνεται
It reveals and incarnates.
Σαν μια άνοιξη τελευταία
Like one last Spring.
Υπερθέαμα, στο στερέωμα
A spectacle, in the firmament.
Ένας έρωτας μ'άδεια χέρια
A love with empty hands.
Μες το απόβροχο, Ανυπόγραφο
In the downpour, unsigned.
Ένα γράμμα σου
One letter from you.
Απ' τ'αστέρια.
From the stars.
Πετάω, Κοιτάω
I fly, I look around.
Πιο μέσα ακουμπάω
I touch deep inside.
Ξανά.
Once again.
Contributed by Gabriella Y. Suggest a correction in the comments below.
@MarMariO22555
Πετάω, κοιτάω, πιο μέσα ακουμπάω ξανά
και βρίσκω εσένα, με μάτια από δάκρυα στεγνά
Μια αγκαλιά υπάρχει ακόμα για μένα
Φιλιά δοσμένα, στου κόσμου την μαύρη ερημιά
Πετάω, Ρωτάω που πάει τόση αγάπη, μετά.
Πετάω το κρύβω, μια φέτα αλείβω με φως
Το κρύβω Πως νιώθω Τον πόθο που είχα μικρός
Μια αγκαλιά υπάρχει ακόμη για μένα
Φιλιά δοσμένα στου κόσμου την μαύρη ερημιά
Περιφέρεται και ενδιαφέρεται ένας έρωτας με ρομφαία
Φανερώνεται και ενσαρκώνεται σαν μια άνοιξη τελευταία
Υπερθέαμα στο στερέωμα Ένας έρωτας με άδεια χέρια
Μες το απόβραδο ανυπόγραφο ένα γράμμα σου, απ΄ τα αστέρια
Πετάω κοιτάω πιο μέσα ακουμπάω ξανά
@xxxxxxxx512
Τελειο , Φοβερη εκτέλεση αψογη μουσικη με εναλλαγη οργάνων
@inessak.6174
Ό,τι καλύτερο έχω ακούσει τα τελευταία χρόνια ! Ποιότητα !!!!👏👏🥺
@marcellodantedealmeidanune9445
Grande Mario! Linda interpretação dessa raridade turca.
@hrisztoszneszertaridisz9139
Csodálatos ember gyönyörű hangú énekes.Ragyogj tovább világító CSILLAGOM. ZSU
@cristinaciorba8561
Wonderful song, so strong, so touching...Bravo Marios , as always 🥰💝💖💖
@miklosnemalko1789
Köszönet a szép dalokért. Az Ön hangja gyógyszer.
@hrisztoszneszertaridisz9139
Csodálatos tehetséges tanult énekes vagy köszönöm ZSU
@mariakonstantara4335
Υπέροχος όπως πάντα!!!
@ditrower8104
Such a beautiful song!
@nataliakalogeridi3312
ακουγοντάς το για πρώτη φορά και μας μαγεύει κ αυτή η εσωτερική χαρά φέρνει δάκρυα στα μάτια .... αχ μια αγκαλιά υπάρχει για μένα ακόμα... μοναδικοι στίχοι μαγική η φωνή ένας υπέροχος συνδυασμός