Ohi Den Prepi
Mario Frangoulis & Deborah Myers Lyrics

The Greek lyrics of Mario Frangoulis and Deborah Myers's song, "Ohi Den Prepi" paints a very vivid picture of forbidden love. The repeated phrase, "ohi den prepi," which means "no, it's not right," indicates a strong sense of societal or cultural impropriety. The song talks about two lovers who should not meet in specific places or at certain times. The lyrics are symbolic of lovers who desire to be together, but societal expectations and circumstances keep them apart. The lovers are warned against meeting before the sunset, in the forest with empty cans, in front of Salamina or Beirut, and in a room where people gamble for a cigarette. Even their families disapprove, as indicated by the mention of "your mother and my mother in black" and "your brother in the basement." The song ends with the call that they should not meet because the boat has already left.

In terms of interpretation, the song captures the challenge that many lovers face in societies where culture and tradition dictate who can love whom. The locations cited in the song are seemingly places of shame where the lovers' actions would attract criticism and condemnation. The song paints a poignant picture of unfortunate circumstances that prevent two people from being together, even as they deeply desire each other. The repetition of "ohi den prepi" accentuates the depth of the internal and external conflict of the lovers and the near impossibility of their union.