Pecado É Lhe Deixar De Molho
Marisa Monte/Brown Carlinhos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
E as ondas devoram léguas
Vou lhe botar num altar
Na certeza de não apressar o mundo
Não vou divulgar
Só do meu coração para o seu
Pecado é lhe deixar de molho
Não, eu não vou me zangar
Eu não vou lhe xingar
Lhe mandar embora
Eu vou me curvar
Ao tamanho desse amor
Só o amor sabe os seus
Não, eu não vou me vingar
Se você fez questão
De vagar o mundo
Não vou descuidar
Vou lembrar como é bom
E ao amor me render
Falados os segredos calam
E as ondas devoram léguas
Vou lhe botar num altar
Na certeza de não apressar o mundo
Não vou divulgar
Só do meu coração para o seu
Pecado é lhe deixar de molho
E isso lhe deixa louco
Não, eu não vou me zangar
Eu não vou lhe xingar
Lhe mandar embora
Eu vou me curvar
Ao tamanho desse amor
Só o amor sabe os seus
Não, eu não vou me vingar
Se você fez questão
De vagar o mundo
Não vou descuidar
Vou lembrar como é bom
E ao amor me render
The lyrics of Marisa Monte/Brown Carlinhos's song "Pecado É Lhe Deixar de Molho" describe a relationship that is facing challenges and struggles. The singer acknowledges the secrets that have been shared between them and the distance that has grown between them like waves devouring miles of land. Despite this, the singer promises to put their partner on a pedestal and keep their love intact by not rushing or divulging their secrets to anyone else. The chorus repeats the idea that it would be a sin to leave their partner stranded and frustrated, and the best way to resolve their issues is through love, surrendering to it and remembering how good it feels.
The metaphor of leaving someone "de molho" or stranded in water is a familiar one in Brazilian Portuguese, and it conveys a sense of helplessness and vulnerability. The lyrics suggest that the singer has been hurt or disappointed by their partner, but instead of responding with anger or bitterness, they choose to prioritize their love and try to make it work. The repetition of the phrase "não vou" or "I won't" reinforces the singer's determination not to give up on their relationship or their partner.
Overall, the song is a beautiful expression of the challenges and complexities of love, and the importance of forgiveness, patience, and commitment in overcoming them. It also highlights Brazilian music's unique ability to merge poetic lyrics with catchy rhythms and melodies that get under your skin.
Line by Line Meaning
Falados os segredos calam
When secrets are spoken, they become silent
E as ondas devoram léguas
And the waves devour leagues
Vou lhe botar num altar
I'll put you on a pedestal
Na certeza de não apressar o mundo
Making sure not to rush the world
Não vou divulgar
I won't broadcast it
Só do meu coração para o seu
Only from my heart to yours
Pecado é lhe deixar de molho
It's a sin to leave you soaking
E isso lhe deixa louco
And that drives you crazy
Não, eu não vou me zangar
No, I won't get angry
Eu não vou lhe xingar
I won't curse you
Lhe mandar embora
Send you away
Eu vou me curvar
I'll bow down
Ao tamanho desse amor
To the size of this love
Só o amor sabe os seus
Only love knows its own
Se você fez questão
If that's what you wanted
De vagar o mundo
To wander the world
Não vou descuidar
I won't neglect
Vou lembrar como é bom
I'll remember how good it is
E ao amor me render
And surrender to love
Lyrics © EMI Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: CEZAR CARIBE DE ARAU MENDES, MARISA DE AZEVEDO MONTE, ANTONIO CARLOS SANTOS DE FREITAS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind