She has sold over 10 million albums and won numerous national and international awards, including five Latin Grammy Awards, seven Video Music Brasil, nine Multishow Brazilian Music Awards, five APCA and six TIM Music Awards. Marisa is considered by the American magazine Rolling Stone as the fourth greatest Brazilian singer, behind Elis Regina, Gal Costa and Maria Bethânia. She also has two albums on the list of the 100 best albums in Brazilian music.
In October 2021, Marisa was awarded at the 44th edition of the Tenco Award, for her work as a singer and songwriter, becoming the first Brazilian female artist to receive such an honor.
É Doce Morrer No Mar
Marisa Monte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nas ondas verdes do mar
A noite que ele não veio foi
Foi de tristeza para mim
Saveiro voltou sozinho
Triste noite foi para mim
Nas ondas verdes do mar
Saveiro partiu de noite e foi
Madrugada não voltou
O marinheiro bonito, sereia do mar levou
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
Nas ondas verdes do mar, meu bem
Ele se foi afogar
Fez sua cama de noivo no colo de Iemanjá
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
The song "É Doce Morrer No Mar" by Marisa Monte & Cesaria Evora portrays the sweet appeal of the sea and the acceptance of death in its waves. The repetitive chorus line, "É doce morrer no mar, nas ondas verdes do mar," translates to "It's sweet to die in the sea, in the green waves of the sea." The lyrics tell the story of a sailor who sets out to sea but fails to return, leaving behind a loved one who mourns their absence. The absence of the sailor caused immense sadness and sorrow, and the remaining people will only find solace in their acceptance of the sailor's untimely death in the sea.
The lyrics also reveal the sailor's relationship with the ocean, as he is described as the "beauty of the sea" who is taken away by a mermaid. The last lyrics suggest that the sailor accepts his fate and that he has become one with the universe through his communion with the sea. He has found his final resting place on Iemanjá's lap, who is the goddess of the sea in Afro-Brazilian religion. The song ends on a harmonious note, with the repeated chorus line "É doce morrer no mar" suggesting that the beauty and mystery of the sea envelops everyone in its embrace, and it's only natural to succumb to its charm and power.
Line by Line Meaning
É doce morrer no mar
Dying at sea is peaceful and serene
Nas ondas verdes do mar
In the green waves of the ocean
A noite que ele não veio foi
The night he didn't come was a sad one for me
Foi de tristeza para mim
It was filled with sadness for me
Saveiro voltou sozinho
The boat returned empty
Triste noite foi para mim
It was a sad night for me
Saveiro partiu de noite e foi
The boat left at night
Madrugada não voltou
It didn't return by dawn
O marinheiro bonito, sereia do mar levou
The beautiful sailor was taken by the mermaid of the sea
Nas ondas verdes do mar, meu bem
In the green waves of the ocean, my love
Ele se foi afogar
He drowned
Fez sua cama de noivo no colo de Iemanjá
He made his groom's bed on the lap of Iemanjá
Lyrics © ABRAMUS
Written by: Jorge Amado, Dorival Caymmi
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Leandro Arraes
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
A noite que ele não veio foi
Foi de tristeza prá mim
Saveiro voltou sozinho
Triste noite foi prá mim
É doce morrer... (2x)
Saveiro partiu de noite foi
Madrugada não voltou
O marinheiro bonito
Sereia do mar levou
É doce morrer... (2x)
Nas ondas verdes do mar meu bem
Ele se foi afogar
Fez sua cama de noivo
No colo de Iemanjá
É doce morrer... (2x)
Genilson Oliveira
Alguém lembra de Mar Morto - Jorge Amado ? AAAA QUE OBRA!!!!
MultiMiguelarcangel
Justamente este es un poema de Jorge Amado con musica de Dorival Caymmi
MotherDeath
aqui estou por causa do livro kkk
celso frederico
Li todos dele. Muito bom
Gixx
Sempre me emociono ao ouvir esta canção
Leandro Arraes
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
A noite que ele não veio foi
Foi de tristeza prá mim
Saveiro voltou sozinho
Triste noite foi prá mim
É doce morrer... (2x)
Saveiro partiu de noite foi
Madrugada não voltou
O marinheiro bonito
Sereia do mar levou
É doce morrer... (2x)
Nas ondas verdes do mar meu bem
Ele se foi afogar
Fez sua cama de noivo
No colo de Iemanjá
É doce morrer... (2x)
SOFI SOFI
GRACIAS 👍
Cinthia Yam
Que hermosura de letra. Me preguntó si tiene algo que ver con algún suceso en la vida de Dori Caymmi.
Susana Carinhas Miranda
Obrigada Leandro pela partilha da letra! ;)
Rita Henriques
Amocionante . Estas duas vozes são magnificas e existe muita sensibilidade e melancolia nas suas vozes.