She has sold over 10 million albums and won numerous national and international awards, including five Latin Grammy Awards, seven Video Music Brasil, nine Multishow Brazilian Music Awards, five APCA and six TIM Music Awards. Marisa is considered by the American magazine Rolling Stone as the fourth greatest Brazilian singer, behind Elis Regina, Gal Costa and Maria Bethânia. She also has two albums on the list of the 100 best albums in Brazilian music.
In October 2021, Marisa was awarded at the 44th edition of the Tenco Award, for her work as a singer and songwriter, becoming the first Brazilian female artist to receive such an honor.
Bem Que Se Quis
Marisa Monte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Depois de tudo
Ainda ser feliz
Mas já não há
Caminhos pra voltar
E o que que a vida fez
Da nossa vida?
Não faz por amor?
Mas tanto faz
Já me esqueci
De te esquecer porque
O teu desejo
É meu melhor prazer
E o meu destino
É querer sempre mais
A minha estrada corre
Pro seu mar
Agora vem pra perto, vem
Vem depressa, vem sem fim
Dentro de mim
Que eu quero sentir
O teu corpo pesando
Sobre o meu
Vem, meu amor, vem pra mim
Me abraça devagar
Me beija e me faz esquecer
Bem que se quis
Depois de tudo
Ainda ser feliz
Mas já não há
Caminhos pra voltar
O que é que a vida fez
Da nossa vida?
O que que a gente
Não faz por amor?
Mas tanto faz
Já me esqueci
De te esquecer porque
O teu desejo
É meu melhor prazer
E o meu destino
É querer sempre mais
A minha estrada corre
Pro seu mar
Agora vem pra perto, vem
Vem depressa, vem sem fim
Dentro de mim
Que eu quero sentir
O teu corpo pesando
Sobre o meu
Vem, meu amor, vem pra mim
Me abraça devagar
Me beija e me faz esquecer
Bem que se quis
The lyrics of Marisa Monte's song Bem Que Se Quis (English translation: "Well We Wanted") explore the themes of love, desire, and longing for a lost relationship. The first verse acknowledges that even after everything that has happened, one still wants to be happy, but there are no paths to return to what was lost. The second verse asks the question of what life has done with their relationship and what people do for love. The chorus repeats the idea that even though one has tried to forget, desire is still their greatest pleasure and their destiny is to always want more, leading to the imagery of their path running towards the sea, perhaps symbolizing that their desires are a force of nature that cannot be stopped.
The final verse becomes more sensual, with an invitation for the lover to come close, to feel their body weight on theirs, to hug and kiss and make them forget. The repetition of the chorus throughout the song reinforces the idea that despite their separation, the desire between them remains strong and that they want to be together, even if there is no way to go back to the past.
Overall, the lyrics of Bem Que Se Quis are emotional and relatable, speaking to the perseverance of desire and the power of love to continue even after a relationship has ended.
Line by Line Meaning
Bem que se quis
We wanted so much
Depois de tudo
Even after everything
Ainda ser feliz
To still be happy
Mas já não há
But there are no more
Caminhos pra voltar
Ways to go back
E o que que a vida fez
And what did life do
Da nossa vida?
To our lives?
O que é que a gente
What is it that we
Não faz por amor?
Won't do for love?
Mas tanto faz
But it doesn't matter
Já me esqueci
I already forgot
De te esquecer porque
About forgetting you because
O teu desejo
Your desire
É meu melhor prazer
Is my greatest pleasure
E o meu destino
And my destiny
É querer sempre mais
Is to always want more
A minha estrada corre
My path runs
Pro seu mar
Toward your sea
Agora vem pra perto, vem
Now come closer, come
Vem depressa, vem sem fim
Come quickly, come endlessly
Dentro de mim
Inside of me
Que eu quero sentir
That I want to feel
O teu corpo pesando
Your body weighing
Sobre o meu
On top of mine
Vem, meu amor, vem pra mim
Come, my love, come to me
Me abraça devagar
Embrace me slowly
Me beija e me faz esquecer
Kiss me and make me forget
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, UBC
Written by: Nelson Motta, Pinto Daniele
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Aline Castilhos
Bem que se quis
Depois de tudo
Ainda ser feliz
Mas já não há
Caminhos pra voltar
E o que que a vida fez
Da nossa vida?
O que é que a gente
Não faz por amor?
Mas tanto faz
Já me esqueci
De te esquecer porque
O teu desejo
É meu melhor prazer
E o meu destino
É querer sempre mais
A minha estrada corre
Pro seu mar
Agora vem pra perto, vem
Vem depressa, vem sem fim
Dentro de mim
Que eu quero sentir
O teu corpo pesando
Sobre o meu
Vem, meu amor, vem pra mim
Me abraça devagar
Me beija e me faz esquecer
Bem que se quis
Depois de tudo
Ainda ser feliz
Mas já não há
Caminhos pra voltar
O que é que a vida fez
Da nossa vida?
O que que a gente
Não faz por amor?
Mas tanto faz
Já me esqueci
De te esquecer porque
O teu desejo
É meu melhor prazer
E o meu destino
É querer sempre mais
A minha estrada corre
Pro seu mar
Agora vem pra perto, vem
Vem depressa, vem sem fim
Dentro de mim
Que eu quero sentir
O teu corpo pesando
Sobre o meu
Vem, meu amor, vem pra mim
Me abraça devagar
Me beija e me faz esquecer
Bem que se quis
Eduardo Mesquita
Está mulher é um acontecimento. Não deixem para exaltá-la quando a perdermos. Sem dúvida uma das melhores no cenário brasileiro.
Marta Brito-Martins
A melhor! Diva! ;-)
Ana Carvalho
Ela morreu ?
Marta Brito-Martins
@Ana Carvalho Que é isso??? Que pergunta mais boba! Nem fala isso, que o demo escuta! Depois da morte do Prince, espero que ela desapareça depois de mim!
olipimcs
Tb acho. Pra mim é a voz mais linda
Renatin
temos um Deleuzeano.
Aí meu tiquinho
Lembro da minha mãe na cozinha da nossa antiga casa , escutando essa música na rádio continental, ela fazendo o almoço, e cantando bem alto , uma coisa que não devia existir é saudade ....
Larissa Costa
isso é verdade 😔
Pq sempre lembramos de nossa casa de infância e momentos que vivemos nela? Ficam só as lembranças ,saudades e memórias da família ❤🎶🎤
Fernando Maron
Também me dá saudade da infância 😢 pior é que na infância o que a gente mais quer é ser grande e quando cresce quer voltar para aquela época de inocência
Portaria Eságua
Isso que o amigo diz, nunca será mero saudosismo, isso é vida.