She has sold over 10 million albums and won numerous national and international awards, including five Latin Grammy Awards, seven Video Music Brasil, nine Multishow Brazilian Music Awards, five APCA and six TIM Music Awards. Marisa is considered by the American magazine Rolling Stone as the fourth greatest Brazilian singer, behind Elis Regina, Gal Costa and Maria Bethânia. She also has two albums on the list of the 100 best albums in Brazilian music.
In October 2021, Marisa was awarded at the 44th edition of the Tenco Award, for her work as a singer and songwriter, becoming the first Brazilian female artist to receive such an honor.
Pedindo Pra Voltar
Marisa Monte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se quiser que eu volte, voltarei
Mas eu só lhe peço uma coisa
Não faça novamente o que me fez
Enciumava até do meu perfume
E dos meus amigos também tinha ciúmes
Eu vou lhe beijar mais uma vez
Fica me pedindo pra voltar
Se quiser que eu volte, voltarei
Mas eu só lhe peço uma coisa
Não faça novamente o que me fez
Se amava até o meu perfume
E dos meus amigos também tinha ciúmes
Eu vou lhe beijar mais uma vez
Não faça novamente o que me fez
Fica me pedindo pra voltar
Se quiser que eu volte, voltarei
Mas eu só lhe peço uma coisa
Não faça novamente o que me fez
Enciumava até do meu perfume
E dos meus amigos também tinha ciúmes
Eu vou lhe beijar mais uma vez
Faça novamente o que me fez!
In "Pedindo Pra Voltar", Marisa Monte sings about a person who keeps asking her to come back although she was hurt by their actions in the past. The singer conveys that if they want her to return, she is willing to do so, but she needs a promise that they will not repeat their mistakes. The lyrics are full of contradictions as the singer mentions that their partner was jealous and possessive, yet at the same time, they loved everything about her, even her perfume. The chorus repeats the same lines, indicating the constant struggle of the singer to decide whether to return or not.
The song portrays the difficulties one faces when trying to let go of someone they love, yet they know is not good for them. The singer acknowledges that they had good times together but cannot forget the constant jealousy and control. The line "Eu vou lhe beijar mais uma vez/Não faça novamente o que me fez" translates to "I'll kiss you one more time/Don't do to me what you did before," indicating that the singer is not entirely ruling out a reconciliation.
Overall, "Pedindo Pra Voltar" speaks to the complexity of human relationships, the push and pull of love, and the challenges of moving on.
Line by Line Meaning
Fica me pedindo pra voltar
You keep asking me to come back
Se quiser que eu volte, voltarei
If you want me to come back, I will
Mas eu só lhe peço uma coisa
But I only ask you one thing
Não faça novamente o que me fez
Don't do to me again what you did before
Enciumava até do meu perfume
You were jealous even of my perfume
E dos meus amigos também tinha ciúmes
And you were jealous of my friends too
Eu vou lhe beijar mais uma vez
I will kiss you one more time
Não faça novamente o que me fez
Don't do to me again what you did before
Fica me pedindo pra voltar
You keep asking me to come back
Se quiser que eu volte, voltarei
If you want me to come back, I will
Mas eu só lhe peço uma coisa
But I only ask you one thing
Não faça novamente o que me fez
Don't do to me again what you did before
Se amava até o meu perfume
You loved even my perfume
E dos meus amigos também tinha ciúmes
And you were jealous of my friends too
Eu vou lhe beijar mais uma vez
I will kiss you one more time
Não faça novamente o que me fez
Don't do to me again what you did before
Fica me pedindo pra voltar
You keep asking me to come back
Se quiser que eu volte, voltarei
If you want me to come back, I will
Mas eu só lhe peço uma coisa
But I only ask you one thing
Não faça novamente o que me fez
Don't do to me again what you did before
Enciumava até do meu perfume
You were jealous even of my perfume
E dos meus amigos também tinha ciúmes
And you were jealous of my friends too
Eu vou lhe beijar mais uma vez
I will kiss you one more time
Faça novamente o que me fez!
Do again what you did before!
Lyrics © EMI Music Publishing, Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: CARLOS ALAIN DA SILVA, ANTONIO CARLOS SANTOS DE FREITAS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Fabi X
marisa toca...vira ouro! Perfeição!!!!
lecopop
@luluweh Como não sai da mesmice, isso é um tango! Qualquer pessoa que investigar um pouco mais de perto a carreira de MM, vai perceber que não falta inovação e experimentação. Experimentem!
Lena Lima
muita linda! amo marisa monte.
Luciano Pires
Marisa é maravilhosa até cantando música de baixa qualidade, o que não é o caso dessa. Marisa Monte é um pouco do que restou da qualidade da música mundial.
Rob Guedes
vim ouvir essa musica com marisa aqui na inglaterra. e brega sim e ela fez muito bem...nada melhor q depois de um porre no fim de noite cantar essa...to ai pela vida..e so aproveitar...
Gustavo Cunha
Não sei porque ela adiciono no DVD uma música que nem estava incluida no setlist original do show. Com tantas outras músicas boas pra incluir...
Josue Guedes
Vc esta com inveja do sucesso de Marisa Monte, se encherga cara! vai procurar o que fazer, ninguém é perfeito não tá, é vc de baixo mesmo ok!
Gabriel d'Arbrissel
É certo que é Marisa, mas não sei mais se é a Monte ou a Orth, com uma canção da banda Vexame. Depois do fenomenal disco e turnê "Cor de rosa e carvão" Marisa Monte começou a se dar a extravagâncias que vão cada vez mais se delineando em fiascos. Só não são fiascos completos porque se faz um arranjo requintado e ela, apesar disso tudo, é uma cantora exemplar, e arrasta uma legião de tietes sem senso crítico. Isso é música de bordel, francamente.