She has sold over 10 million albums and won numerous national and international awards, including five Latin Grammy Awards, seven Video Music Brasil, nine Multishow Brazilian Music Awards, five APCA and six TIM Music Awards. Marisa is considered by the American magazine Rolling Stone as the fourth greatest Brazilian singer, behind Elis Regina, Gal Costa and Maria Bethânia. She also has two albums on the list of the 100 best albums in Brazilian music.
In October 2021, Marisa was awarded at the 44th edition of the Tenco Award, for her work as a singer and songwriter, becoming the first Brazilian female artist to receive such an honor.
Sou Seu Sabiá
Marisa Monte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sobre a sua cama
E o medo se aconchegar
Sob o seu lençol
E se você sem dormir
Tremer ao nascer do sol
Escute a voz de quem ama
Ela chega aí
Tristíssimo no seu quarto
Que eu sempre terei
Meu jeito de consolar
É só ter alma de ouvir
E coração de escutar
E nunca me farto
Do uníssono com a vida
Eu sou, sou sua sabiá
Não importa
Onde for vou te catar
Te vou cantar te vou
Te vou te vou te vou
Eu sou, sou sua sabiá
O que eu tenho eu te dou
E tenho a dar
Só tenho a voz cantar
Cantar, cantar, cantar
Encontrou algum erro
Marisa Monte's song "Sou Seu Sabiá" is a beautiful and comforting ballad that speaks about the unconditional love and support someone can offer to their significant other in times of fear and anxiety. The song starts with the image of the world collapsing on the person's bed, and the fear creeping in under their covers. But in the midst of this darkness, the voice of love arrives to remind them that they are not alone, and that there is someone out there who will always have a way to comfort them. The lyrics reflect this idea of emotional and spiritual connection that transcends physical distance, as Marisa sings, "No matter where I go, I will find you / I will sing to you, I will go to you / I am your sabiá bird."
Throughout the song, Marisa uses the metaphor of the bird (sabiá), which is a common and beloved bird in Brazilian folklore, to convey the idea of a constant and loyal presence. The bird stands for the singer's commitment to always be there for her partner, to offer them her voice as a way of expressing her love, and to remind them that there is beauty and hope in life, even when things seem difficult. The lyrics "I only have my voice to sing / Sing, sing, sing" are particularly powerful in this context, as they suggest that even though the singer may not have much material wealth or power, she still has the ability to provide comfort and solace to the person she loves through her music.
Overall, "Sou Seu Sabiá" is a poignant and heartfelt song that speaks to the universal human need for connection and companionship. It reminds us that even in the darkest of times, there is always someone out there who cares for us and who will do whatever it takes to make us feel loved and supported.
Line by Line Meaning
Se o mundo for desabar
If the world is falling apart
Sobre a sua cama
On your bed
E o medo se aconchegar
And fear snuggles up to you
Sob o seu lençol
Under your sheet
E se você sem dormir
And if you can't sleep
Tremer ao nascer do sol
Shaking at sunrise
Escute a voz de quem ama
Listen to the voice of someone who loves
Ela chega aí
It comes to you
Você pode estar
You can be
Tristíssimo no seu quarto
Very sad in your room
Que eu sempre terei
That I'll always have
Meu jeito de consolar
My way of providing comfort
É só ter alma de ouvir
It's just a matter of having a soul to listen
E coração de escutar
And a heart to hear
E nunca me farto
And I never tire
Do uníssono com a vida
Of harmony with life
Eu sou, sou sua sabiá
I am, I am your thrush
Não importa
It doesn't matter
Onde for vou te catar
Wherever you go, I'll catch you
Te vou cantar te vou
I'll sing to you
Te vou te vou te vou
I'll sing to you, to you, to you
O que eu tenho eu te dou
What I have, I give to you
E tenho a dar
And have to give
Só tenho a voz cantar
I only have my voice to sing
Cantar, cantar, cantar
Sing, sing, sing
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: CAETANO EMMANUEL VIANA TELES VELOSO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind