Marisa de Azevedo Monte is a Brazilian singer, songwriter, multi-instrument… Read Full Bio ↴Marisa de Azevedo Monte is a Brazilian singer, songwriter, multi-instrumentalist and music producer.

She has sold over 10 million albums and won numerous national and international awards, including five Latin Grammy Awards, seven Video Music Brasil, nine Multishow Brazilian Music Awards, five APCA and six TIM Music Awards. Marisa is considered by the American magazine Rolling Stone as the fourth greatest Brazilian singer, behind Elis Regina, Gal Costa and Maria Bethânia. She also has two albums on the list of the 100 best albums in Brazilian music.

In October 2021, Marisa was awarded at the 44th edition of the Tenco Award, for her work as a singer and songwriter, becoming the first Brazilian female artist to receive such an honor.

Volte Para O Seu Lar
Marisa Monte Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Aqui nessa casa
Ninguém quer a sua boa educação
Nos dias que tem comida
Comemos comida com a mão
E quando a polícia, a doença, a distância, ou alguma discussão
Nos separam de um irmão
Sentimos que nunca acaba
De caber mais dor no coração

Mas não choramos à toa
Não choramos à toa

Aqui nessa tribo
Ninguém quer a sua catequização
Falamos a sua língua,
Mas não entendemos o seu sermão
Nós rimos alto, bebemos e falamos palavrão
Mas não sorrimos à toa
Não sorrimos à toa

Aqui nesse barco
Ninguém quer a sua orientação
Não temos perspectivas
Mas o vento nos dá a direção
A vida que vai à deriva
É a nossa condução
Mas não seguimos à toa
Não seguimos à toa

Volte para o seu lar
Volte para lá

Volte para o seu lar
Volte para lá

Overall Meaning

In Marisa Monte's song "Volte Para O Seu Lar", the artist speaks about the rejection of social norms and the acceptance of individuality within a community. The lyrics speak to a sense of unity and togetherness, that despite the hardships faced by this tribe, they all share a love for one another and a sense of loyalty to their way of life.

The song has a powerful message that suggests that there are many ways to live and be happy, and that conforming to society's expectations is not always the right choice. The references to poverty, family strife, and cultural differences highlight the challenges that many people face, but the refrain of "Não choramos à toa, Não sorrimos à toa, Não seguimos à toa" (We don't cry for nothing, we don't smile for nothing, we don't follow for nothing) emphasizes the tribe's determination and resilience in the face of adversity.

Overall, the lyrics of "Volte Para O Seu Lar" offer a profound meditation on the nature of community, individuality, and the human experience.

Line by Line Meaning

Aqui nessa casa
In this house

Ninguém quer a sua boa educação
No one wants your good manners

Nos dias que tem comida
On days when there's food

Comemos comida com a mão
We eat food with our hands

E quando a polícia, a doença, a distância, ou alguma discussão
And when the police, illness, distance, or some argument

Nos separam de um irmão
Separate us from a brother

Sentimos que nunca acaba
We feel it never ends

De caber mais dor no coração
Of fitting more pain in our hearts

Mas não choramos à toa
But we don't cry for nothing

Aqui nessa tribo
In this tribe