His breakthrough in music came with the album "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" ("With peppermint, I'm your prince") in 1978.
Müller-Westernhagen's music is shaped through his concise voice and shouting passages. His texts are very direct and provoking, e.g. "Dicke" ("Fat people"), but also social critical texts like "Freiheit" (freedom) are included in his emotional repertoire.
Daß du mich verläßt
Marius Müller-Westernhagen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Meine Mutter putzt Treppen, sie will 'nen neuen Eisschrank
Meiner Schwester Susie versprachen viele die Ehe
Und daß Du mich verläßt, das tut mir nicht weh
Peter spielt auch nicht mehr in unserer Band
Er meint, daß er seine Chance mit Rock'n'roll nur verpennt
Das ist auch so'n Genie, das keiner versteht
Und ich klopp' noch immer e-moll, d und c
Ich will jetzt meinen Spaß, solang "er" noch steht
Ich brauch kein Netz, ich fühl mich wohl am Trapez
Und daß Du mich verläßt, das tut mir nicht weh
The lyrics to Marius Müller-Westernhagen's song "Daß du mich verläßt" (That You're Leaving Me) speak to a sense of resignation in the face of disappointing circumstances. The singer speaks about his father's unremarkable position at a bank and his mother's desire for a new refrigerator. His sister Susie, despite being promised marriage by many, has not yet found a partner. The singer's friend Peter has given up on his dreams of becoming a rockstar, and the singer himself has not advanced much in his own musical endeavors.
Despite these letdowns, the singer insists that your leaving him does not hurt him. He mentions repeatedly the chords he still knows how to play, suggesting that he finds solace in music. The sense of carefree detachment in the final lines ("I don't need a net, I feel comfortable on the trapeze") reinforces this idea of finding joy in small moments even in the face of disappointment.
One could argue that the underlying message of the song is that life can be hard, but we can find happiness in small pleasures and simple experiences. Rather than focusing solely on material and external successes, we find a sense of fulfillment in finding small pockets of joy.
Line by Line Meaning
Mein Vater ist irgend so'n kleines Licht bei 'ner Bank
My father is an insignificant employee at a bank
Meine Mutter putzt Treppen, sie will 'nen neuen Eisschrank
My mother cleans stairs and dreams of a new refrigerator
Meiner Schwester Susie versprachen viele die Ehe
Many promised my sister Susie marriage
Und daß Du mich verläßt, das tut mir nicht weh
And that you leave me, it doesn't hurt me
Peter spielt auch nicht mehr in unserer Band
Peter doesn't play in our band anymore
Er meint, daß er seine Chance mit Rock'n'roll nur verpennt
He thinks he missed his chance with rock'n'roll
Das ist auch so'n Genie, das keiner versteht
He's also one of those geniuses no one understands
Und daß Du mich verläßt, das tut mir nicht weh
And that you leave me, it doesn't hurt me
Und ich klopp' noch immer e-moll, d und c
And I still strum E minor, D, and C chords
Ich will jetzt meinen Spaß, solang "er" noch steht
I want to have fun now, as long as "he" (probably referring to himself) can still stand
Ich brauch kein Netz, ich fühl mich wohl am Trapez
I don't need a safety net, I feel comfortable on the trapeze
Und daß Du mich verläßt, das tut mir nicht weh
And that you leave me, it doesn't hurt me
Contributed by Jayden C. Suggest a correction in the comments below.
Tom Garrow
Die Zeiten, als Marius noch gute Musik gemacht hat! Rotzig frech und einfach nur göttlich😉
Frank Ahrens
Damals 😍👍
Heute ☹️😴 nur noch Geldgeil
Hotbird1964
Das waren geile Zeiten.
Da hat Marius die beste Musik gemacht.
Einfach nur geil.
Matthias Schmidt
Als mein großer Bruder die "Cassette" damals zu Weihnachten bekam, war ich sofort angefixt - und bin es (von dem Album) bis heute
Bitter sweet
Da war er einer der Besten
zapatashirts
Was war das mal ein cooler Typ.....
Helpstone
Eigentlich war er der Geilste, aber tiefer Fall
RaBa
richtig: war :)
Andrea Zeidan
Genau.... hab's überwunden, damals wollt ich sterben...
Andrea Zeidan
That's Life..