His breakthrough in music came with the album "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" ("With peppermint, I'm your prince") in 1978.
Müller-Westernhagen's music is shaped through his concise voice and shouting passages. His texts are very direct and provoking, e.g. "Dicke" ("Fat people"), but also social critical texts like "Freiheit" (freedom) are included in his emotional repertoire.
Der schwarze Mann
Marius Müller-Westernhagen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Denn er ist wieder mal im Revier.
Du weisst, er sorgt jetzt dafür,
Dass alle Bürger gut pariern.
Sprich nicht so laut,
Denn er hat seine Ohren überall.
Registriert alles.
Duck dich, sonst hat er dich geseh'n.
Duck dich, der schwarze Mann.
Oh weh, oh weh.
Wenn er dich findet,
Dann malt er dir ne Nummer auf die Stirn.
Das du nie lügst.
Das wird ihn überhaupt nicht interessier'n.
Von den alten Kumpels,
Da hat er schon ne Menge eingesackt.
Die tragen Schilder
Und da steht drauf ...
Raus mit dem Kanack.
Duck dich, sonst wird er dich noch sehn.
Duck dich, der schwarze Mann.
Oh weh, oh weh.
Duck dich, sonst wird er dich noch sehn.
Duck dich, der schwarze Mann.
Oh weh, oh weh.
Er ist für alle,
Die Recht und Ordnung predigen, marschiert.
Und auch die Schwulen.
Die werden irgendwann mal stranguliert.
Und Deutschland wird im Fußball wieder Erster sein.
Wenn Josef Derwall nicht spurt,
Dann wird er öffentlich viergeteilt.
Duck dich, sonst wird er dich noch sehn
Duck' dich, der schwarze Mann.
Oh weh, oh weh.
Duck dich, sonst wird er dich noch sehn.
Duck dich, der schwarze Mann.
Oh weh, oh weh.
The song "Der schwarze Mann" by Marius Müller-Westernhagen is a vivid depiction of a totalitarian regime where a ruthless enforcer called "the black man" is watching over the citizens of the land. The lyrics warn the listener to be on their guard, to not speak too loud, and to duck in case he notices them. The black man is portrayed as an all-seeing, all-knowing figure, who can register everything and even knows the details of one's physical appearance. This creates a sense of paranoia, and the citizens are afraid to act or speak up.
The song also mentions the black man marking the citizens if he finds them, which is a metaphorical way of describing the oppression of the people. The black man doesn't care about the truth or the facts; he only cares about making sure the people are obedient and under control. This is evident from the line where it is mentioned that even though the citizens of the land are pleading honesty, the black man is not interested. The song paints a bleak picture of a society where free speech, liberty, and justice have been obliterated by a totalitarian regime.
Line by Line Meaning
Sei auf der Hut,
Be cautious,
Denn er ist wieder mal im Revier.
The black man is back patrolling the area,
Du weisst, er sorgt jetzt dafür,
You know he's making sure that
Dass alle Bürger gut pariern.
All the citizens behave well.
Sprich nicht so laut,
Don't speak too loud,
Denn er hat seine Ohren überall.
Because he has ears everywhere,
Registriert alles.
He records everything.
Er kennt sogar dein Muttermal.
He even knows your birthmark.
Duck dich, sonst hat er dich geseh'n.
Duck or he'll see you,
Duck dich, der schwarze Mann.
Duck, the black man.
Oh weh, oh weh.
Oh dear, oh dear.
Wenn er dich findet,
If he finds you,
Dann malt er dir ne Nummer auf die Stirn.
He'll mark a number on your forehead,
Das du nie lügst.
So you never lie.
Das wird ihn überhaupt nicht interessier'n.
But he won't be interested in that.
Von den alten Kumpels,
From his old buddies,
Da hat er schon ne Menge eingesackt.
He's already caught a lot of them.
Die tragen Schilder
They carry signs
Und da steht drauf ...
And it says...
Raus mit dem Kanack.
Kick out the foreigners.
Er ist für alle,
He's for anyone
Die Recht und Ordnung predigen, marschiert.
Who preach law and order, he'll march.
Und auch die Schwulen.
And even homosexuals.
Die werden irgendwann mal stranguliert.
They'll be strangled eventually.
Und Deutschland wird im Fußball wieder Erster sein.
And Germany will win first place in soccer again.
Wenn Josef Derwall nicht spurt,
If Josef Derwall doesn't obey,
Dann wird er öffentlich viergeteilt.
He'll be publicly quartered.
Duck dich, sonst wird er dich noch sehn.
Duck or he'll still see you,
Duck' dich, der schwarze Mann.
Duck, the black man.
Oh weh, oh weh.
Oh dear, oh dear.
Duck dich, sonst wird er dich noch sehn.
Duck or he'll still see you,
Duck dich, der schwarze Mann.
Duck, the black man.
Oh weh, oh weh.
Oh dear, oh dear.
Contributed by Brody C. Suggest a correction in the comments below.
Bagi Billy
westernhagen is der geilste ;D
Sylvester Hoffmann
Geh ich auch mal <3