His breakthrough in music came with the album "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" ("With peppermint, I'm your prince") in 1978.
Müller-Westernhagen's music is shaped through his concise voice and shouting passages. His texts are very direct and provoking, e.g. "Dicke" ("Fat people"), but also social critical texts like "Freiheit" (freedom) are included in his emotional repertoire.
Du entkommst mir nicht
Marius Müller-Westernhagen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nachtschwarz versteckt
Bin ich 'ne Ratte
Total verdreckt
Ich schwöre Rache
Lechze nach Blut
Ganz tief in mir
Da kocht die Wut
Du, oh du entkommst mir nicht
Ein schöner Mann
Fremd, groß und dunkel
Mit starkem Arm
Mit Augen funkelnd
Stahl dich mit Macht
Aus warmem Nest
An deinen Hals
Wünsch ich die Pest
Du, oh du entkommst mir nicht
Das ist die Lüge von der Liebe
Wahrer Liebe, Himmelsglück
Die Illusion von ew'ger Liebe
Reiner Liebe - mieses Stück
Du warst mein Leben, mein Ideal
Du wirst mich vergessen über das Jahr
Du, oh du entkommst mir nicht
Ganz tief im Herzen
Da steckt er drin
Ein rost'ger Nagel
Und daran hing
Ein glänzend Foto
Und dein Gesicht
Das mich belog
Du liebst mich nicht
Du, oh du entkommst mir nicht
Das ist die Lüge von der Liebe
Wahrer Liebe, Himmelsglück
Die Illusion von ew'ger Liebe
Reiner Liebe - mieses Stück
Du warst mein Leben, mein Ideal
Du wirst mich vergessen über das Jahr
Du, oh du entkommst mir nicht
Und heiße Tränen
Heidnischer Zorn
Nie endend Sehnen
Ich bin verlorn
Gott wird dich richten
Ich trau mich nicht
Und immer noch
Ich liebe dich
Du, oh du entkommst mir nicht
The lyrics of Marius Müller-Westernhagen's song Du entkommst mir nicht revolve around themes of revenge, anger, and unrequited love. The singer describes themselves as being deep in their own heart, where they feel like a rat that is hidden away in the darkness. They feel dirty and swear revenge, thirsting for blood. This strong rage is brewing inside them, and they declare that the person they are referring to will not escape them.
The next verse speaks of a beautiful man who was powerful enough to pull the person being sung about out of their warm and cozy nest. The singer wishes the worst upon this man, saying that they deserve the plague. This verse adds extra emphasis on the idea that the subject of the song will not be able to escape the singer, no matter how hard they try.
The chorus sings of the lie of love, how it is just an illusion of heaven and the ideal of eternal, pure love is a cruel hoax. The person being sung about, who was once the singer's life and their ideal, will forget about them over the course of the year. However, the singer still declares that this person will not be able to escape them, and they are left feeling lost, with hot tears and pagan anger fueling their never-ending desire for the person they love.
Line by Line Meaning
Ganz tief im Herzen
My true emotions are deeply ingrained within my heart
Nachtschwarz versteckt
They are hidden in the deepest corner of my soul
Bin ich 'ne Ratte
I feel like a dirty and insignificant creature
Total verdreckt
My thoughts and feelings are stained with anger and bitterness
Ich schwöre Rache
I swear to seek revenge for what you have done to me
Lechze nach Blut
I crave to see you suffer and hurt
Ganz tief in mir
Deep within my soul
Da kocht die Wut
My anger boils in my heart
Du, oh du entkommst mir nicht
You, oh you, will never escape from me
Ein schöner Mann
You were a handsome and attractive man
Fremd, groß und dunkel
A stranger, tall and dark
Mit starkem Arm
With a powerful and unyielding grip
Mit Augen funkelnd
With sparkling and piercing eyes
Stahl dich mit Macht
You were taken away from me with authority
Aus warmem Nest
Pulled out of your comfort zone
An deinen Hals
I wish you ill will and misfortune
Wünsch ich die Pest
I hope you suffer and take ill
Das ist die Lüge von der Liebe
This is the truth about the lie called love
Wahrer Liebe, Himmelsglück
The so-called true love and heavenly bliss is just an illusion
Die Illusion von ew'ger Liebe
The idea of everlasting love is nothing but a cruel joke
Reiner Liebe - mieses Stück
Love that seems pure can be rotten to the core
Du warst mein Leben, mein Ideal
You were everything to me, my perfect ideal
Du wirst mich vergessen über das Jahr
But soon you'll forget about me and move on
Da steckt er drin
A rusty nail is lodged in my heart
Ein glänzend Foto
A shiny photo
Und dein Gesicht
With your face
Das mich belog
Which deceived me with its lies
Du liebst mich nicht
You never loved me
Und heiße Tränen
My tears are hot with raw emotion
Heidnischer Zorn
My anger is primal and intense
Nie endend Sehnen
My yearning for you will never cease
Ich bin verlorn
I feel lost and alone
Gott wird dich richten
I leave your fate in God's hands
Ich trau mich nicht
I'm too afraid to do anything myself
Und immer noch
Yet, despite everything
Ich liebe dich
I still love you
Contributed by Gabriella B. Suggest a correction in the comments below.