His breakthrough in music came with the album "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" ("With peppermint, I'm your prince") in 1978.
Müller-Westernhagen's music is shaped through his concise voice and shouting passages. His texts are very direct and provoking, e.g. "Dicke" ("Fat people"), but also social critical texts like "Freiheit" (freedom) are included in his emotional repertoire.
Gute Nacht Hermann
Marius Müller-Westernhagen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Und jetzt rauscht das Ding vor sich hin
Er war viel zu müde, um auszumachen
Und dann fand er das Rauschen schön
Er träumte vom Meer und vom blauen Himmel
Draußen goss es wie immer in Strömen
Im Ascher, ein Zigarettenstummel
Auf dem Glastisch, ein Bild von seinen Söhnen
Und er weiß nicht, ob er es heute bereut
Der eine wurd' Schlosser, so wie er
Der andere trinkt lieber Bier
Da kommt seine Frau verschlafen herein
Im Nachthemd aus Diolen
Sie knipst die Glotze aus, sagt streng
„Hermann, du musst ins Bett gehen“
Und artig trottet er hinter ihr her
Seinen Traum hat er lang vergessen
Und morgen früh steht er dann wieder sein' Mann
In irgend 'nem Werk in Essen
„Gute Nacht, Hermann“
The song "Gute Nacht Hermann" by Marius Müller-Westernhagen tells the story of a tired and exhausted man named Hermann who falls asleep in front of the television. As the TV continues to play, Hermann begins to hear the static and finds comfort in the white noise. He dreams of clear blue skies and the ocean while it rains heavily outside. The ashtray on the table holds a cigarette butt and a picture of his sons, one of whom following in his footsteps as a locksmith, while the other enjoys his beer.
Just then, his wife walks in wearing a nightgown and turns off the television, sternly telling Hermann that he must go to bed. He obediently follows her, forgetting about his dream and knowing that he has to be back at work in Essen the following day. The song's title, "Gute Nacht Hermann," serves as a sentiment, wishing Hermann goodnight.
The lyrics of the song paint a picture of a mundane, monotonous life, with Hermann's only solace being the static from the TV. The song's power lies in its ability to capture the essence of the routine and monotony of daily life.
Line by Line Meaning
Er war vorm' Fernseher eingeschlafen
He fell asleep in front of the television
Und jetzt rauscht das Ding vor sich hin
And now the TV is just making white noise
Er war viel zu müde, um auszumachen
He was too tired to turn it off
Und dann fand er das Rauschen schön
And then he found the white noise to be soothing
Er träumte vom Meer und vom blauen Himmel
He dreamed of the sea and blue skies
Draußen goss es wie immer in Strömen
Outside, it was raining heavily as usual
Im Ascher, ein Zigarettenstummel
In the ashtray, there was a cigarette butt
Auf dem Glastisch, ein Bild von seinen Söhnen
On the glass table, there was a picture of his sons
Die hatte er schon sehr früh gezeugt
He had fathered them at a very young age
Und er weiß nicht, ob er es heute bereut
And he doesn't know if he regrets it now
Der eine wurd' Schlosser, so wie er
One became a locksmith, like him
Der andere trinkt lieber Bier
The other one prefers to drink beer
Da kommt seine Frau verschlafen herein
Then his wife comes in sleepily
Im Nachthemd aus Diolen
Wearing a nightdress made of synthetic fabric
Sie knipst die Glotze aus, sagt streng
She switches off the TV and says sternly
„Hermann, du musst ins Bett gehen“
"Hermann, you have to go to bed"
Und artig trottet er hinter ihr her
And he obediently follows her
Seinen Traum hat er lang vergessen
He has long forgotten his dream
Und morgen früh steht er dann wieder sein' Mann
And tomorrow morning, he will once again be a working man
In irgend 'nem Werk in Essen
In some factory in Essen
„Gute Nacht, Hermann“
"Good night, Hermann"
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Marius Mueller-Westernhagen
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@MrTavyB
Hat viele Jahre gedauert, bis ich dieses "leise Kleinod" erkannt hatte! "Seinen Traum hat er lang vergessen" - wunderschön melodisch-sanft verpackte Perspektivlosigkeit, Versagen, Ergebenheit und Lebensmüdigkeit ... Danke fürs Hochladen!! :-)
@klausfitzner9399
Wunderschön,was du schreibst.
Feel the same...
@holgerkirchhoff4293
Absolut Old School und genial...obwohl MMW heute sehr kommerziell geworden ist...habe 1989 18 Mark fürn Ticket geblecht...da bekomme ich heute bei seinen Konzerten zwei Bier und ne Wurst....also lieber in Vergangenheit schwelgen!!!
@hanswurst-lp6fk
Da gebe ich dir vollkommen Recht.
Das Armaniäffchen geht jetzt wieder auf Tour weil es etwas Kleingeld gut gebrauchen kann und alle rennen da wieder in die Hallen und füllen dem Ruheständler die Kassen,weil die Knete seiner "Abschiedstour"längst aufgebraucht ist.
@heinzdietergroenable
Es war einmal, aber auch er ist nicht das, was er einmal war! Mittlerweile auch nur einer der es fürs Geld macht und seine ideale vergessen hat!
Gute Nacht, Hermann!
@Samybaby2010
ich liebe das Lied!
@butzemann67
Wie geil dieses Lied begleitet mich seit dem die Scheibe Veröffendlicht wurde Vielen Vielen Dank....CaptainMarci104
@bodofiedler2707
Einfach zeitlos
@The007BLUESMAN
This was my life.But I stoped it.10 years gone now. And i must say i did it right decision
@TheHanabi99
er is und bleibt der beste..........