His breakthrough in music came with the album "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" ("With peppermint, I'm your prince") in 1978.
Müller-Westernhagen's music is shaped through his concise voice and shouting passages. His texts are very direct and provoking, e.g. "Dicke" ("Fat people"), but also social critical texts like "Freiheit" (freedom) are included in his emotional repertoire.
Hey Mama
Marius Müller-Westernhagen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ich heiße Dieter, doch ich hieß lieber Klaus
Ich habe Pickel, auch das ist nicht schön
Und abends krieg ich keinen hoch bei Marlen
Hey, Mama, Mama, es muss was geschehen
Ich will 'n Haus mit 'nem Swimmingpool
Und 'nen Rolls Royce, möglichst silbergrau
Und auch du Mama würdest jung ausschauen
Hey, Mama, Mama, es muss was geschehen
Ich knack 'ne Bank - Dann sperrt man dich ein
Ich geh zum Film - Dazu bist du zu klein
Die Politik - Dazu bist du zu grün
Die Lotterie - Ja, das wäre zu schön
Hey, Mama, Mama, es muss was geschehen, es muss was geschehen
Ich schrei um Hilfe, doch die Leute sind taub
Die sehen mich nicht mal, wenn ich nacht rumlauf
Ich frag mich manchmal, Dieter bist du schon tot?
Ich wünscht', ich wär's, wenn der erste mir droht
Hey, Mama, Mama, es muss was geschehen
Ich knack 'ne Bank - Dann sperrt man dich ein
Ich geh zum Film - Dazu bist du zu klein
Die Politik - Dazu bist du zu grün
Die Lotterie - Ja, das wäre zu schön
Hey, Mama, Mama, es muss was geschehen
Es muss was geschehen, es muss was geschehen
Ich knack 'ne Bank - Dann sperrt man dich ein
Ich geh zum Film - Dazu bist du zu klein
Die Politik - Dazu bist du zu grün
Die Lotterie - Ja, das wäre zu schön
Hey, Mama, Mama, es muss was geschehen, es muss was geschehen
Ich weiß, dass man sich keinen Liebe kaufen kann
Jedoch auf Seide heult sich besser als im Arbeitsamt
Und der Gehorsam macht mir meinen Rücken krumm
Als du geboren wurdest, warst du da schon dumm?
Hey, Mama, Mama, es muss was geschehen
Hey, Mama, Mama, es muss was geschehen
Hey, Mama, Mama, es muss was geschehen
Es muss was geschehen, es muss was geschehen, es muss was geschehen
Ich weiß, daß man sich keinen Liebe kaufen kann
Jedoch auf Seide heult sich besser als im Arbeitsamt
Und der Gehorsam macht mir meinen Rücken krumm
Als du geboren wurdest, warst du da schon dumm?
Hey, Mama, Mama, es muss was geschehen
Es muss was geschehen, es muss was geschehen
The lyrics of Marius Müller-Westernhagen's song Hey Mama tell the story of a man named Dieter who is deeply dissatisfied with his life. He hates his job, his name, his appearance, and his love life, and he dreams of a lavish lifestyle complete with a house, a swimming pool, a beautiful woman, and a silver-gray Rolls Royce. He is so desperate for change that he contemplates robbing a bank or winning the lottery, but he feels trapped and helpless.
Throughout the song, Dieter addresses his mother, pleading with her to help him find a way out of his miserable existence. He is desperate for a solution but feels unheard and invisible to the world around him. He questions whether he is even alive or if he is already dead. He expresses his frustration with societal norms and expectations, feeling that he does not fit in with the world as it exists. Ultimately, he resigns himself to his fate, acknowledging that money cannot buy happiness, but wishing that he could afford a better way to cope with his unhappiness than crying in a welfare office.
The lyrics of Hey Mama speak to the feelings of alienation, disillusionment, and despair that can plague individuals who feel lost or trapped within their lives. The song paints a picture of a man who is overwhelmed by the pressures of the world around him, and who longs for something more than his current reality. Despite its melancholy themes, however, the song also suggests that there may be a glimmer of hope for Dieter and others like him, if only they can find a way to break free from their constraints and make a change.
Line by Line Meaning
Ich hab 'nen Job, den halt ich nicht aus
I have a job that I don't enjoy
Ich heiße Dieter, doch ich hieß lieber Klaus
My name is Dieter, but I prefer the name Klaus
Ich habe Pickel, auch das ist nicht schön
I have acne, which is not attractive
Und abends krieg ich keinen hoch bei Marlen
I can't get an erection with Marlen at night
Hey, Mama, Mama, es muss was geschehen
Hey, Mama, Mama, something has to happen
Ich will 'n Haus mit 'nem Swimmingpool
I want a house with a swimming pool
'Ne schöne Frau, groß, blond und cool
I want a beautiful, tall, blonde, and cool woman
Und 'nen Rolls Royce, möglichst silbergrau
And a silver-gray Rolls Royce
Und auch du Mama würdest jung ausschauen
And you, Mama, would look younger
Ich knack 'ne Bank - Dann sperrt man dich ein
If you rob a bank, you'll get arrested
Ich geh zum Film - Dazu bist du zu klein
If I go to the movies, you're too short to come along
Die Politik - Dazu bist du zu grün
Politics is not your thing
Die Lotterie - Ja, das wäre zu schön
Winning the lottery would be too good to be true
Ich schrei um Hilfe, doch die Leute sind taub
I scream for help, but people are deaf
Die sehen mich nicht mal, wenn ich nacht rumlauf
They don't even see me when I walk around at night
Ich frag mich manchmal, Dieter bist du schon tot?
Sometimes I wonder if I'm already dead
Ich wünscht', ich wär's, wenn der erste mir droht
I wish I were dead if someone threatens me
Ich weiß, dass man sich keinen Liebe kaufen kann
I know you can't buy love
Jedoch auf Seide heult sich besser als im Arbeitsamt
But it's better to cry on silk than in the job center
Und der Gehorsam macht mir meinen Rücken krumm
Obeying all the time is making my back hurt
Als du geboren wurdest, warst du da schon dumm?
Were you already dumb when you were born?
Contributed by Jack Y. Suggest a correction in the comments below.