His breakthrough in music came with the album "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" ("With peppermint, I'm your prince") in 1978.
Müller-Westernhagen's music is shaped through his concise voice and shouting passages. His texts are very direct and provoking, e.g. "Dicke" ("Fat people"), but also social critical texts like "Freiheit" (freedom) are included in his emotional repertoire.
Ich fühl mich nicht mal schuldig
Marius Müller-Westernhagen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Die Scheiben wehen langsam zu
Wir sitzen wieder mal im Auto
Und sie friert sich fast halb tot
Zu ihr nach haus' könn' wir nicht gehen
Denn dort wartet schon ihr Mann
Auch zu mir, das ist nicht möglich
... und was sag ich ihr dann?
Ich bin verliebt nach so viel Jahren
Verdammt, es ist sehr schön, ich fühl
Daß ich lebe
Ich bin verliebt nach so viel Jahren
Ich fühl mich nicht mal schuldig
Ich laß' es einfach geschehen
Das ist nun her, na, fast zwei Jahre
Es kam und ging, grad' wie der Wind
Doch ich hab eins dabei erfahren
Leb deinen Traum, sonst wirst Du blind
... und ich singe mein Lied!
Ich war verliebt nach so viel Jahren
Verdammt, es war sehr schön, ich fühlte
Daß ich lebe
Ich war verliebt nach so viel Jahren
Ich fühl mich nicht mal schuldig
Ich ließ es einfach geschehen
Und es fängt wieder an zu schneien
Die Scheiben wehen langsam zu
Und ich sitz' wieder mal im Auto
Ein Mädchen friert sich fast halb tot
Und ich sing ihr mein Lied
Ich bin verliebt nach so viel Jahren
Verdammt, es ist sehr schön, ich fühl
Daß ich lebe
Ich bin verliebt nach so viel Jahren
Ich fühl mich nicht mal schuldig
Laß' es einfach geschehen
The song "Ich fühl mich nicht mal schuldig" (I don't even feel guilty) by Marius Müller-Westernhagen is a poignant story about a man who falls in love with someone else, despite being married. He and his lover are in the car, unable to go to either of their homes, and all they can do is talk and enjoy each other's company. The snowfall outside adds to the melancholy mood of the song. The man sings about how he is in love with this woman after so many years and how beautiful it feels. But he also knows that what he is doing is wrong, and he wonders what he should tell his wife when he returns. He justifies himself by saying that it happened, and he didn't even feel guilty.
The song's lyrics are simple but profound, capturing the complexities of human emotions and relationships. The melody is slow and steady, with the guitar and keyboard creating a reflective mood that matches the song's theme. The lyrics paint an evocative picture of the scene and the emotions that the man is experiencing, making the song relatable and unforgettable.
Line by Line Meaning
Jetzt fängt es auch noch an zu schneien
It is snowing now
Die Scheiben wehen langsam zu
The windows are slowly whited out by the snow
Wir sitzen wieder mal im Auto
The singer is in a car
Und sie friert sich fast halb tot
The girl in the car is almost freezing
Zu ihr nach haus' könn' wir nicht gehen
They cannot go to her house
Denn dort wartet schon ihr Mann
Her husband is waiting at her house
Auch zu mir, das ist nicht möglich
They cannot go to the singer's house either
Meine Frau guckt mich dann an
The artist's wife looks at him
... und was sag ich ihr dann?
He wonders what he will say to his wife
Ich bin verliebt nach so viel Jahren
The artist is in love after many years
Verdammt, es ist sehr schön, ich fühl
He feels that it is wonderful
Daß ich lebe
He feels alive
Ich fühl mich nicht mal schuldig
The singer does not feel guilty
Ich laß' es einfach geschehen
He just lets it happen
Das ist nun her, na, fast zwei Jahre
It has been nearly two years since it happened
Es kam und ging, grad' wie der Wind
The affair was short-lived, like the wind
Doch ich hab eins dabei erfahren
The artist has learned something from the affair
Leb deinen Traum, sonst wirst Du blind
He advises to follow one's dreams so as not to be blind
... und ich singe mein Lied!
He sings his song
Ich war verliebt nach so viel Jahren
The artist was in love after many years
Verdammt, es war sehr schön, ich fühlte
He felt that it was wonderful
Ich war verliebt nach so viel Jahren
The artist was in love after many years
Ich fühl mich nicht mal schuldig
The singer does not feel guilty
Ich ließ es einfach geschehen
He just let it happen
Und es fängt wieder an zu schneien
It is snowing again
Die Scheiben wehen langsam zu
The windows are slowly whited out by the snow
Und ich sitz' wieder mal im Auto
The singer is in a car again
Ein Mädchen friert sich fast halb tot
A girl in the car is almost freezing
Und ich sing ihr mein Lied
The artist sings his song to her
Laß' es einfach geschehen
He just lets it happen
Contributed by Kylie S. Suggest a correction in the comments below.