His breakthrough in music came with the album "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" ("With peppermint, I'm your prince") in 1978.
Müller-Westernhagen's music is shaped through his concise voice and shouting passages. His texts are very direct and provoking, e.g. "Dicke" ("Fat people"), but also social critical texts like "Freiheit" (freedom) are included in his emotional repertoire.
Mit 18
Marius Müller-Westernhagen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nur was mir fehlt, ja, was mir fehlt
Das ist 'ne richtige Dröhnung
Mit achtzehn rannt' ich in Düsseldorf rum
War Sänger in 'ner Rock'n Roll-Band
Meine Mutter nahm mir das immer krumm
Ich sollt' was Seriöses werden
Für 'ne Rolling Stones Kopie
Die Gitarren verstimmt, doch es ging tierisch los
Und wir hielten uns für Genies
Ich möcht' zurück auf die Straße
Möcht' wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold find' man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut
Nach jedem Gig zum Hühnerhugo
Dort verfraßen wir unser Geld
Was soll man schon machen mit den paar Mark
Ich hab 'nen Verstärker bestellt ja, ja, ja
Ich möcht' zurück auf die Straße
Möcht' wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold find' man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut
Ja, an Mädchen hat es uns nie gemangelt
Auch ohne dickes Konto
Wir kratzten den letzten Dope zusammen
Und dann flogen wir ab nach, wohin du willst
Ich möcht' zurück auf die Straße
Möcht' wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold, Gold, find' man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut
Jetzt sitz' ich hier, bin etabliert und schreib auf teurem Papier
Ein Lied über meine Vergangenheit, damit ich den Frust verlier'
Ja, ich möcht' zurück auf die Straße
Möcht' wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold, Gold, find' man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut
In Marius Müller-Westernhagen's song Mit 18, the singer talks about his past experiences as a rocker in Düsseldorf when he was 18 years old. He has a luxurious car and a great apartment but what he feels is missing in his life is a proper high. He used to be a singer in a rock and roll band, and his mother did not approve of it because she wanted him to pursue a respectable career. The band earned four hundred marks per performance, playing a Rolling Stones copy with guitars that were out of tune. Nevertheless, they believed they were geniuses.
Now the singer wants to go back to the street and sing again, not beautifully but wildly and loudly. He believes that gold can be found in the dirt, and the streets are made of dirt. He reminisces about how he and his bandmates used to spend their earnings on food at Hühnerhugo's after every gig, and with the little money they had left, they would fly anywhere they wanted. The singer is established now and writing a song about his past experiences as a release from his frustration.
In summary, the song depicts the singer's desire to go back in time and relive his youthful and wild days as a rock star.
Line by Line Meaning
Ich hab 'n Luxusauto und ich hab 'ne tolle Wohnung
I have a luxury car and a great apartment
Nur was mir fehlt, ja, was mir fehlt
Das ist 'ne richtige Dröhnung
But what I'm missing, yes, what I'm missing is a real buzz
Mit achtzehn rannt' ich in Düsseldorf rum
War Sänger in 'ner Rock'n Roll-Band
Meine Mutter nahm mir das immer krumm
Ich sollt' was Seriöses werden
Ja, wir verdienten vierhundert Mark pro Auftritt
Für 'ne Rolling Stones Kopie
Die Gitarren verstimmt, doch es ging tierisch los
Und wir hielten uns für Genies
At 18, I hung out in Düsseldorf,
I was a singer in a rock 'n' roll band
My mother always frowned upon that
She felt I should do something serious
Yes, we earned 400 marks per gig
For a Rolling Stones cover band
The guitars were out of tune, but it took off like crazy
And we thought we were geniuses
Ich möcht' zurück auf die Straße
Möcht' wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold find' man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut
I want to go back to the streets
I want to sing again, not beautifully, but wild and loud
Because as they say, you find gold in the dirt
And streets are made of dirt
Nach jedem Gig zum Hühnerhugo
Dort verfraßen wir unser Geld
Was soll man schon machen mit den paar Mark
Ich hab 'nen Verstärker bestellt ja, ja, ja
After every gig we went to Hühnerhugo
Where we blew our money on food
What else could we do with those few marks?
I ordered an amp, yes, yes, yes
Ja, an Mädchen hat es uns nie gemangelt
Auch ohne dickes Konto
Wir kratzten den letzten Dope zusammen
Und dann flogen wir ab nach, wohin du willst
Yes, we never lacked for girls
Even without a fat bank account
We scraped together every last bit of cash
And then we flew off to wherever you wanted
Jetzt sitz' ich hier, bin etabliert und schreib auf teurem Papier
Ein Lied über meine Vergangenheit, damit ich den Frust verlier'
Now I sit here, established, writing on expensive paper
A song about my past, so I can let go of my frustration
Ja, ich möcht' zurück auf die Straße
Möcht' wieder singen, nicht schön, sondern geil und laut
Denn Gold, Gold, find' man bekanntlich im Dreck
Und Straßen sind aus Dreck gebaut
Yes, I want to go back to the streets
I want to sing again, not beautifully, but wild and loud
Because, as they say, you find gold in the dirt
And streets are made of dirt
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Written by: Marius Mueller-Westernhagen
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@bettinariemann3908
Das war noch echte Mucke, die aus dem Bauch kam.
Authentisch, einzigartig, ungefiltert.Das Publikum ging ab und hielt noch keine Scheiß Handys hoch, sondern man lebte für den Moment und genoss die Livemusik. Die Zeit wird es nie wieder geben.
@slowhand61
DITO !!!!!!!!!!!!!!!!!!
@oldfrittenfett1276
nananana.
@hjwiedemann
Marius life. Eins meiner schönsten Konzerte in Hamburg. Nachher in der Funzel kennengelernt.
@TotaliterAliter
Kralle Krahwinkel von Trio mit Marius auf der Bühne...
R.IP. Kralle 🙌
@arminantjehs7714
Stimmt, habe ihn erkannt aber der Name fiel mir nicht ein. 😢
@koepi0520
Eine unfassbar geile Version dieses Liedes… einfach toll. Danke marius 😎✌🏻
@atze0466
Marius…. Der Wahnsinn….. war dat ne schön Geile Zeit!
@Soomega2013
Erinnerungen an eine wunderschöne Zeit👍
@monamitherz
Vielen lieben Dank für dieses Lied und ganz vielen Dank für viele andere Lieder, wo man sich selber wieder spürt ❤