His breakthrough in music came with the album "Mit Pfefferminz bin ich dein Prinz" ("With peppermint, I'm your prince") in 1978.
Müller-Westernhagen's music is shaped through his concise voice and shouting passages. His texts are very direct and provoking, e.g. "Dicke" ("Fat people"), but also social critical texts like "Freiheit" (freedom) are included in his emotional repertoire.
Nur ein Traum
Marius Müller-Westernhagen Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Blut an meiner Hand
Und du warst getroffen
Und ich bin gerannt
Nur ein Traum
Und die Erde bebte
Mutter tanzt im Dirndl
Und ist stolz auf ihren Kropf
Nur ein Traum
Und ich schrei', schrei', schrei'
Dass der Herrgott mich erhört
Flieg' wie ein Adler
Schwimme wie ein Fisch
Lauf' wie 'ne Gazelle
Ja, so unsichtbar bin ich
Mann, mir brummt der Schädel
War es der Alkohol
Oder hat mein Ego
Mich wieder überholt?
Nur ein Traum
Und ich schrei', schrei', schrei'
Dass der Herrgott mich erhört
Und ich schrei', schrei', schrei'
Dass der Herrgott mich erhört
Flieg' wie ein Adler
Schwimme wie ein Fisch
Lauf' wie 'ne Gazelle
Ja, so unsichtbar bin ich
Die Soldaten stürmen
Über einen Berg
Und du warst getroffen
Hast es nicht einmal gemerkt
Nur ein Traum
Und die Menschheit lacht
Nur ein alter Witz
Ich trage dich Nachhause
Da wo die Heimat ist
Nur ein Traum
Und ich schrei', schrei', schrei'
Dass der Herrgott mich erhört
Und ich schrei', schrei', schrei'
Dass der Herrgott mich erhört, mich erhört
Und ich schrei', schrei', schrei'
Dass der Herrgott mich erhört
The song "Nur Ein Traum" by Marius Müller-Westernhagen is a powerful and emotional piece that explores the theme of dreams and reality. The first verse describes a traumatic experience where the singer is holding onto someone who has been hit, and as he runs away, he realizes that it was only a dream. The chorus repeats the phrase "Nur Ein Traum" which means "just a dream" and highlights the contrast between the intense emotions of the dream and the fact that it was not real.
The second verse discusses a different dream where the earth is shaking and the singer's mother appears wearing a traditional dress and showing off her body. This bizarre and surreal dream is juxtaposed with the urgent repetition in the chorus of the desire to fly like an eagle, swim like a fish and run like a gazelle. The bridge of the song shows the singer wondering if his behavior is due to alcohol or his ego taking over, questioning the nature of reality.
In the final verse, the imagery of soldiers storming a mountain and someone being hit comes back, and we find out that the person was not even aware of the injury. The song ends with the singer carrying this person home, to where they both belong. Through these powerful images and feelings, the song shows how dreams can sometimes be more vivid and emotional than reality, while questioning the nature of what is ultimately real.
Line by Line Meaning
Ich werd' es nie vergessen
I will never forget
Blut an meiner Hand
Blood on my hand
Und du warst getroffen
And you were hit
Und ich bin gerannt
And I ran away
Nur ein Traum
Just a dream
Und die Erde bebte
And the earth shook
Falsch gedrückter Knopf
Wrong button pushed
Mutter tanzt im Dirndl
Mother dances in a dirndl
Und ist stolz auf ihren Kropf
And is proud of her figure
Und ich schrei', schrei', schrei'
And I scream, scream, scream
Dass der Herrgott mich erhört
That God hears me
Flieg' wie ein Adler
Fly like an eagle
Schwimme wie ein Fisch
Swim like a fish
Lauf' wie 'ne Gazelle
Run like a gazelle
Ja, so unsichtbar bin ich
Yes, I am invisible
Mann, mir brummt der Schädel
Man, my head is pounding
War es der Alkohol
Was it the alcohol
Oder hat mein Ego
Or did my ego
Mich wieder überholt?
Overtake me again?
Die Soldaten stürmen
The soldiers storm
Über einen Berg
Over a mountain
Und du warst getroffen
And you were hit
Hast es nicht einmal gemerkt
Didn't even notice it
Und die Menschheit lacht
And humanity laughs
Nur ein alter Witz
Just an old joke
Ich trage dich Nachhause
I carry you home
Da wo die Heimat ist
Where home is
Und ich schrei', schrei', schrei'
And I scream, scream, scream
Dass der Herrgott mich erhört, mich erhört
That God hears me, hears me
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Marius Mueller-Westerhagen
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
ilonika werner
wow, toller Song und ein ebenso wunderbaren Sänger mit Ausstrahlung !
Uwe Helming
Für mich eins seiner schönsten Lieder 🎸😍🌻😀
Dudzi Sittard
Nicht eins das beste!!!!!!!
Sauron
Komme grade aus einem Wochenend-Ausflug aus Dänemark wieder! Danke Jungs für die tolle Zeit, danke Westernhagen für dieses Lied!
Sauron
+Bibi G Nein, es könnte aber sein, dass sich einer von uns als Ingolf ausgegeben hat :D
Bell -
+Felixxxxxxxify hahaha, nee ich kam darauf, weil ich einen Ingolf kenne, der auch Ausflüge nach Dänemark macht und auch Westernhagen hört :D hätte ja sein können
Sonja Dietz
Eins von meinen Lieblingslieder !!
Ralf Nefohnetla
War ne Geile Zeit mit Marius , Cool von Anfang an ;-)
Uwe Helming
Für mich einer seiner schönsten Songs 👍👍👍❤️❤️❤️😍😍😍🎸🎸🎸
Maik Siepler
Einfach nur cool