Alfama
Mariza Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Quando Lisboa anoitece
Como um veleiro sem velas
Alfama toda parece
Uma casa sem janelas
Aonde o povo arrefece

É numa água-furtada
No espaço roubado à mágoa
Que Alfama fica fechada
Em quatro paredes de água
Quatro paredes de pranto

Quatro muros de ansiedade
Que à noite fazem o canto
Que se acende na cidade
Fechada em seu desencanto
Alfama cheira a saudade

Alfama não cheira a fado
Cheira a povo, a solidão,
Cheira a silêncio magoado
Sabe a tristeza com pão




Alfama não cheira a fado
Mas não tem outra canção.

Overall Meaning

In Mariza's song "Alfama," the lyrics describe the neighborhood of Alfama in Lisbon, Portugal, as it appears at night. The first stanza compares Alfama to a sailboat without sails, with the entire neighborhood seeming like a house without windows. The people in Alfama are seen as cooling down or calming down as night falls. In the second stanza, the focus shifts to a cramped attic space that represents Alfama's four walls of water and four walls of tears, as well as the anxiety and longing that the neighborhood seems to embody. The night brings a song of discontent that spreads throughout Lisbon, but Alfama's scent is not of the fado music traditionally associated with the area, but rather of people, loneliness, and a touch of sadness.


Line by Line Meaning

Quando Lisboa anoitece
When night falls over Lisbon


Como um veleiro sem velas
Like a sailboat without sails


Alfama toda parece
Alfama seems all


Uma casa sem janelas
Like a house without windows


Aonde o povo arrefece
Where the people cool down


É numa água-furtada
It's in an attic


No espaço roubado à mágoa
In a space stolen from sorrow


Que Alfama fica fechada
That Alfama is closed


Em quatro paredes de água
In four walls of water


Quatro paredes de pranto
Four walls of tears


Quatro muros de ansiedade
Four walls of anxiety


Que à noite fazem o canto
That at night sing


Que se acende na cidade
That is lit up in the city


Fechada em seu desencanto
Closed in her disenchantment


Alfama cheira a saudade
Alfama smells of longing


Alfama não cheira a fado
Alfama doesn't smell like fado


Cheira a povo, a solidão,
It smells of people, of loneliness,


Cheira a silêncio magoado
It smells of hurt silence


Sabe a tristeza com pão
It tastes like sadness with bread


Mas não tem outra canção.
But it doesn't have another song.




Contributed by Liliana D. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@alexandroamorim1203

Uma grande artista com uma grande voz que está acima de classificações. Obrigado Mariza por tua contribuição a música.

@myriantibauchicca7014

Querida Marisa, esse interpretação é simplesmente incrível.Quando a ouço, me transporto para uma Alfama imaginária, em que sua arte, transforma uma realidade de uma vida dura do povo em algo digno e profundo.Maravilhosa alma portuguesa !

@mariaaugustage4235

MARAVILHA VOZ E CANÇÃO! A primeira vez que escutei essa canção, estava no ônibus que faz o tour pela cidade de Lisboa, eu chorei!!

@maruja1952

Dios bendiga tu voz, tienes en tu alma un fado!

@multilov1

DIVINE MARIZA !

@multilov1

quelle voix merveilleuse ! merci !

@aliciamedina-karras1346

simplement MAGNIFIQUE!

@arnoldamaral7406

This CD is a treasure my friends. Arnold Bourbon Amaral MARIZA FOR EVER 💃🌎🌏🌎🌍💙🌿🌹

@sesqui1rosso

oNon è Fado, ma é musica incantevole.
Grande Mariza.

@rbuscett

Scusa, vedo che sei italian*. Ma perché non è Fado?... Cos'è per te il fado?...

More Comments

More Versions