For the Olympic Games of Athens 2004 she collaborated with Sting for the duet "A Thousand Years", released on the official pop album of the Athens Olympics Unity, where fado is sung in both English and Portuguese.
Mariza is considered by many as a more contemporary follower of Amalia Rodrigues, and has covered a number of her songs.
In 2003 she became the "Winner in the Europe category" of the BBC Radio 3 Awards for World Music.
Discography:
Fado em Mim (2002)
Fado Curvo (2003)
Live in London (2005) DVD
Transparente (2005)
Concerto em Lisboa (2006) DVD and CD
Terra (2008)
Fado Tradicional (2010).
http://www.myspace.com/fadomariza
http://www.marizafriends.blogspot.com/
Barco negro
Mariza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Eu sei, meu amor,
Que nem chegaste a partir
Pois tudo em meu redor
Me diz que estás sempre comigo
Eu sei, meu amor,
Que nem chegaste a partir
Me diz que estás sempre comigo
De manhã, que medo, que me achasses feia!
Acordei, tremendo, deitada na areia
Mas logo os teus olhos disseram que não,
E o sol penetrou no meu coração
Mas logo os teus olhos disseram que não,
E o sol penetrou no meu coração
Vi depois, numa rocha, uma cruz,
E o teu barco negro dançava na luz
Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas
Dizem as velhas da praia que não voltas:
São loucas! loucas...
Eu sei, meu amor,
.... .... ....
No vento que lança areia nos vidros;
Na água que canta, no fogo mortiço;
No calor do leito, nos bancos vazios;
Dentro do meu peito, estás sempre comigo
No calor do leito, nos bancos vazios;
Dentro do meu peito, estás sempre comigo
( solo )
Eu sei, meu amor,
.... .... ....
The song "Barco Negro" by Mariza tells a story of a lover who has departed on a black boat and the singer who is left behind to reminisce. The opening lines, "São loucas! São loucas! Loucas..." can be translated to "They're crazy! They're crazy! Crazy..." and seem to refer to the old women on the beach who say that the lover will never return. However, the singer believes that the lover is still with them because everything around them reminds them of their presence.
The second stanza talks about how the singer wakes up in the morning and is afraid that the lover will find them unattractive. The lover's eyes reassure them that they are still beautiful, and the singer's heart is filled with warmth. The third stanza describes the singer seeing a cross on a rock and the lover's black boat dancing in the light. The singer sees the lover waving their arm as the boat sails away, and the old women on the beach say that they will never return.
The final stanza reiterates the idea that the singer feels the lover's presence everywhere. They feel it in the wind that blows sand on the window, the water that sings, the dying fire, and even in the empty benches. The singer concludes that the lover has never really left and is always with them.
Overall, "Barco Negro" is a song about the enduring power of love and how it can transcend physical distances. The singer's conviction that the lover is still with them is a testament to the strength of their connection.
Line by Line Meaning
São loucas! são loucas! loucas...
People say crazy things about me and my love for you
Eu sei, meu amor,
Que nem chegaste a partir
Pois tudo em meu redor
Me diz que estás sempre comigo
I know you haven't actually left because everything around me reminds me of you
De manhã, que medo, que me achasses feia!
Acordei, tremendo, deitada na areia
Mas logo os teus olhos disseram que não,
E o sol penetrou no meu coração
I woke up on the beach terrified that you would find me unattractive, but when I looked into your eyes I felt the warmth of the sun in my heart
Vi depois, numa rocha, uma cruz,
E o teu barco negro dançava na luz
Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas
Dizem as velhas da praia que não voltas:
I saw a cross on a rock and your black boat dancing in the light, your arm waving from the sails as they were set. The old women on the beach say you won't return
No vento que lança areia nos vidros;
Na água que canta, no fogo mortiço;
No calor do leito, nos bancos vazios;
Dentro do meu peito, estás sempre comigo
In the wind that throws sand against the window, in the singing water, in the dying embers of the fire, on the empty benches, you are always with me in my heart
( solo )
Instrumental section
Contributed by Brayden D. Suggest a correction in the comments below.
PAULO RAPAZOTE
De manhã, que medo, que me achasses feia!
Acordei, tremendo, deitada n'areia
Mas logo os teus olhos disseram que não
E o sol penetrou no meu coração
Mas logo os teus olhos disseram que não
E o sol penetrou no meu coração
Vi depois, numa rocha, uma cruz
E o teu barco negro dançava na luz
Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas
Dizem as velhas da praia, que não voltas
São louca
São loucas
Eu sei, meu amor
Que nem chegaste a partir
Pois tudo, em meu redor
Me diz qu'estás sempre comigo
Eu sei, meu amor
Que nem chegaste a partir
Pois tudo, em meu redor
Me diz qu'estás sempre comigo
No vento que lança areia nos vidros
Na água que canta, no fogo mortiço
No calor do leito, nos bancos vazios
Dentro do meu peito, estás sempre comigo
No calor do leito, nos bancos vazios
Dentro do meu peito, estás sempre comigo
Ah ah ah
Eu sei, meu amor
Que nem chegaste a partir
Pois tudo, em meu redor
Me diz qu'estás sempre comigo
Eu sei, meu amor
Que nem chegaste a partir
Pois tudo, em meu redor
Me diz qu'estás sempre
Comigo
QBit
Revisão Além da tristeza existe um oceano de luz cheio de estrelas negras
Eu abro meu coração para você
Eu posso ver você em tudo
você vive
Deixe a luz e a escuridão estarem em equilíbrio
A luz das trevas está unida ao cosmos
Deixe o cosmos de luz ser misericordioso e gentil
e transcenda as cinzas, a água, os gases, a terra e os fogos e o sangue vivo e morto e as criaturas no espírito além da violência
Ilumine aqueles que não podem e não irão se tornar iluminados e salve todos os melhores e piores mundos
Salvar reconhecimento e consciência e percepção e liberdade, anarquia e ordem e perdão
Que a vida se una com aqueles que não podem perdoar e
Ensine-os a perdoar o que eles nunca podem perdoar
Deixe o brilho fluir sobre TODOS os mundos e ilumine aqueles que não podem ser brilhantes. Combine tudo isso com a tecnologia para um tratado de paz eterno
do espírito e do coração da vida!
e deixar tudo fluir para a eternidade
Preserve todas as ideias, boas e más, e aplique-as à matéria da luz! E que destrua tudo o que merece ser destruído para transformá-lo em algo melhor e deixar tudo como está. Que os deuses dos deuses purifiquem tudo e realizem os desejos do impossível. Quem deseja o impossível merece o impossível e a alegria e até a euforia
Quebre todas as proibições e consciências culpadas no perdão, deixe a tristeza levar à vida através da magia e da falta de sentido da morte, recupere a vida e permaneça honesto, reto e sincero e ilumine os espíritos no coração além do tormento e sufocamento e da criação do amor para melhorar a natureza
Solange Voiry
Gran Dama siempre Mariza !!!
Letra en portuguès :
São loucas! São loucas! Loucas
Eu sei, meu amor
Que nem chegaste a partir
Pois tudo em meu redor
Me diz que estás sempre comigo
Eu sei, meu amor
Que nem chegaste a partir
Pois tudo em meu redor
Me diz que estás sempre comigo
De manhã, que medo, que me achasses feia!
Acordei, tremendo, deitada na areia
Mas logo os teus olhos disseram que não
E o sol penetrou no meu coração
Mas logo os teus olhos disseram que não
E o sol penetrou no meu coração
Vi depois, numa rocha, uma cruz
E o teu barco negro dançava na luz
Vi teu braço acenando, entre as velas já soltas
Dizem as velhas da praia que não voltas
São loucas! Loucas
Eu sei, meu amor
Que nem chegaste a partir
Pois tudo em meu redor
Me diz que estás sempre comigo
Eu sei, meu amor
Que nem chegaste a partir
Pois tudo em meu redor
Me diz que estás sempre comigo
No vento que lança areia nos vidros
Na água que canta, no fogo mortiço
No calor do leito, nos bancos vazios
Dentro do meu peito, estás sempre comigo
No calor do leito, nos bancos vazios
Dentro do meu peito, estás sempre comigo
Eu sei, meu amor
Que nem chegaste a partir
Pois tudo em meu redor
Me diz que estás sempre comigo
Eu sei, meu amor
Que nem chegaste a partir
Pois tudo em meu redor
Me diz que estás sempre comigo...
----
Letra en Español :
¡Están locas...! ¡Están locas!
Por la mañana, ¡qué miedo que me encontrases fea!
Desperté temblando, echada en la arena.
¡Pero pronto tus ojos dijeron que no!
y el sol penetró en mi corazón.
Vi después, en una roca, una cruz,
y tu barco negro bailaba en la luz.
Vi tu brazo agitarse entre las velas ya sueltas...
dicen las viejas de la playa que no vuelves.
¡Están locas...! ¡Están locas!
Sé, mi amor, que no te llegaste a ir,
pues todo a mi alrededor me dice que estás siempre conmigo.
En el viento que lanza arena en los cristales,
en el agua que canta, en el fuego mortecino,
en el calor de la cama, en los bancos vacíos,
dentro de mi pecho, estás siempre conmigo.
Sé, mi amor, que no te llegaste a ir,
pues todo a mi alrededor me dice que estás siempre conmigo.
Anid Gomes
2023 refúgio d’alma sempre se retorna.👏👏👏🙏🇧🇷💖🇵🇹
glener cesar ferreira
MARAVILHOSA,ORGULHO DE FALAR PORTUGUÊS!
VallSeverino
Deus!
Esse grito "Sãããão looooooucas!"
Ao som de tambores!
É delirante.
hugotubez
Faz arrepiar a espinha...
Diogo Vinhas
Uma das mais lindas canções portuguesas! Sou do Brasil, mas... também sou amante de Portugal.
Lucas Herisson Trindade
Essa música é brasileira kkk
JPVNG67
@Lucas Herisson Trindade a letra foi mudada para esta canção e escrita por david mourão ferreira, a versão brasileira creio ser Mãe negra.
Lucas Herisson Trindade
@JPVNG67 a "versão" brasileira é a original, ou seja, essa daí que é uma versåo. Mae Preta, é um samba de Caco velho!
JPVNG67
@Lucas Herisson Trindade correcto. FOi o que disse..a letra foi mudada.
Clayton Moreira
Como não amar a música portuguesa e Mariza?!