For the Olympic Games of Athens 2004 she collaborated with Sting for the duet "A Thousand Years", released on the official pop album of the Athens Olympics Unity, where fado is sung in both English and Portuguese.
Mariza is considered by many as a more contemporary follower of Amalia Rodrigues, and has covered a number of her songs.
In 2003 she became the "Winner in the Europe category" of the BBC Radio 3 Awards for World Music.
Discography:
Fado em Mim (2002)
Fado Curvo (2003)
Live in London (2005) DVD
Transparente (2005)
Concerto em Lisboa (2006) DVD and CD
Terra (2008)
Fado Tradicional (2010).
http://www.myspace.com/fadomariza
http://www.marizafriends.blogspot.com/
Loucura
Mariza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vivo um poema cantado
De um fado que eu inventei
A falar, não posso dar-me
Mas ponho a alma a cantar e as
Almas, as almas sabem escutar-me
Chorei, chorei, poetas do meu país
Troncos da mesma raiz
E se vocês não estivessem a meu lado
Então, não havia fado
Nem fadistas como eu sou
Esta voz tão dolorida, é culpa de todos vós
Poetas da minha vida
É loucura! Oiço dizer, mas bendita esta
Loucura, de cantar e de sofrer
Chorei, chorei, poetas do meu país
Troncos da mesma raiz da vida que nos juntou
E se vocês não estivessem a meu lado
Então, não havia fado
Nem fadistas como eu sou
E se vocês não estivessem a meu lado
Então, não havia fado
Nem fadistas como eu sou
The lyrics of Mariza's "Loucura" reflect the deep emotional attachment the singer has to fado, the traditional Portuguese music genre. She explains how she belongs to fado and lives a sung poem, referring to her music as one she invented. Mariza admits that she cannot express herself through words in talking, but her soul sings and the listeners' souls understand her. She gives credit to the poets of her country, calling them the trunks of the same root that brought them together, suggesting that her inspiration comes from the pain and life experiences they expressed in their poetry. She thanks them for being by her side, because without them, there would be no fado or fadistas like herself. The final lines of the chorus reflect the madness and blessedness of singing and suffering expressed in the song.
The lyrics reflect the deep-seated attachment that Mariza has to fado, the traditional Portuguese musical culture. In this song, she sings about how she belongs to fado, the poem that she sings, and how it is a part of her life. Mariza is thanking the poets from her country for inspiring her and making her the fadista she is today. She admits that she cannot express what's inside her through talking, but she can sing it. Mariza knows that her listeners can understand her on a deeper level than words can describe. This song is a testament to her dedication and love for her native music.
Line by Line Meaning
Sou do fado, como sei
As a fado singer, I know this genre intimately
Vivo um poema cantado
I live as a sung poem
De um fado que eu inventei
I sing my own invented fado
A falar, não posso dar-me
I cannot speak of me
Mas ponho a alma a cantar e as Almas, as almas sabem escutar-me
I put my soul in singing, and souls know how to listen to me
Chorei, chorei, poetas do meu país Troncos da mesma raiz Da vida que nos juntou
I cried, cried to the poets of my country, the branches of the same root of life that brought us together
E se vocês não estivessem a meu lado Então, não havia fado Nem fadistas como eu sou
If you were not by my side, there would be no fado, nor fado singers like me
Esta voz tão dolorida, é culpa de todos vós Poetas da minha vida
This painful voice is your fault, poets of my life
É loucura! Oiço dizer, mas bendita esta Loucura, de cantar e de sofrer
It may be madness, but blessed be this madness of singing and suffering
E se vocês não estivessem a meu lado Então, não havia fado Nem fadistas como eu sou
If you were not by my side, there would be no fado, nor fado singers like me
E se vocês não estivessem a meu lado Então, não havia fado Nem fadistas como eu sou
If you were not by my side, there would be no fado, nor fado singers like me
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Julio De Sousa
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@solangevoiry19
Letra en español :
Soy del fado, bien lo sé
Vivo un poema cantado de un fado que yo me inventé
A hablar no puedo darme
Pero dejo que cante el alma, que las almas saben escucharme
Llorad, llorad
Poetas de mi país
Troncos de la misma raíz de una vida que nos ha unido
Y si ustedes no estuvieran a mi lado
Entonces no existiría el fado ni fadistas como yo
Esta voz mía tan dolorida es por culpa de todos ustedes, poetas de mi vida
"Es locura" oigo decir a la gente
Pero bendita sea esta locura de cantar y sufrir...
@fabiocesarcristiano7205
Obrigado Portugal pela língua portuguesas. Coisa mais linda e preciosa. Ah! Se o mundo soubesse quão encantador é este idioma. Não é um idioma, é puro lirismo.
@valdenicecunha511
Concordo 👏👏👏🇧🇷🇧🇷👏👏
@fabiam1988
Fabio Cesar Cristiano Não tem de agradecer, porque ELA não é só nossa. É de todos os seus falantes, sejam de Portugal, do Brasil ou por esse mundo fora, porque todos lhe damos vida!🇵🇹🇧🇷🌍🌎🌏❤
@antoniaborges6779
Adoro fados
@lida1020
Язык потрясающий! Красота, изящество, музыкальность, интрига в каждом слове….. Я влюбилась в эту красоту!!!!! Спасибо всем говорящим на этом изящном языке!
@worldpeace666now
💚Grande Orgulho❤
@edibertoavelinodesouza189
Mariza sua voz é um verdadeiro bálsamo para os meus ouvidos. Lindo fado.
@user-cz9ss5gq2c
Muitos parabéns aos musicos sao dos melhores ❤❤
@ameliasiqueira8368
Tive a felicidade de conhecer Portugal, início de 2019. Passei um mês por lá; me apaixonei!!! Pretendo morar lá por um tempo!!🙏🙏🙏💖
@drivesp104
Quando te ouço sinto todo meu DNA lusitano correndo para coração. 🇧🇷🇵🇹🌹