Menino Do Bairro Negro
Mariza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Anda ver o mar
Os meninos vão correndo
Ver o sol chegar
Menino sem condição
Irmão de todos os nus
Tira os olhos do chão
Menino do mal trajar
Um novo dia lá vem
Só quem souber cantar
Virá também
Negro, bairro negro
Bairro negro, onde não há pão
Não há sossego
Menino pobre teu lar
Queira ou não queira o papão
Há-de um dia cantar esta canção
Olha o sol que vai nascendo
Ande a ver o mar
Se te dá gosto cantar
Se toda a terra sorri
Quem te não há-de amar
Menino a ti
Se não é fúria a razão
Se toda a gente quiser
Um dia hás-de aprender
Haja o que houver
Negro bairro negro
Bairro negro, onde não há pão
Não há sossego
Negro bairro negro
Bairro negro, onde não há pão
Não há sossego
Menino pobre o teu lar
Queira ou não queira o papão
Há-de um dia cantar
Esta canção
Olha o sol que vai nascendo
Anda ver o mar
The lyrics of Mariza's song “Menino Do Bairro Negro” depict the daily struggles of a poor black boy living in a marginalized neighborhood. The song starts with the sunrise and the boy's excitement to go see the ocean with his friends. The lyrics reflect the boy’s hope for a new day and a better life. The song emphasizes the injustice and inequality faced by the black community in the impoverished neighborhood where there is no bread or peace.
The second verse refers to the boy’s lack of social status and his connection to everyone in the community. Despite wearing ragged clothes, he is the brother of all naked children, showing a sense of unity and hope for a brighter future. The boy is encouraged to lift his head and see the light, meaning to have faith that his life will improve, and there will be sunshine after the dark.
Line by Line Meaning
Olha o sol que vai nascendo
Look at the rising sun, it's a new day.
Anda ver o mar
Come and see the sea, it's a beautiful sight.
Os meninos vão correndo
The children are running to see the sunrise and the sea.
Ver o sol chegar
They want to see the sun arriving.
Menino sem condição
A child without means.
Irmão de todos os nus
A brother to all the naked, poor and deprived.
Tira os olhos do chão
Lift your eyes from the ground and see the beauty around you.
Vem ver a luz
Come and see the light of a new day.
Menino do mal trajar
A child in tattered clothing.
Um novo dia lá vem
A new day is coming.
Só quem souber cantar
Only those who can sing.
Virá também
Will come too.
Negro, bairro negro
Black, black neighborhood.
Bairro negro, onde não há pão
Neighborhood where there is no bread.
Não há sossego
There is no peace.
Menino pobre teu lar
Child of poverty, your home.
Queira ou não queira o papão
Whether you like it or not, poverty is your reality.
Há-de um dia cantar esta canção
One day you will sing this song.
Se te dá gosto cantar
If singing brings you joy.
Se toda a terra sorri
If everyone in the world is happy.
Quem te não há-de amar
Who wouldn't love you?
Menino a ti
Child, to you.
Se não é fúria a razão
If anger is not the reason.
Se toda a gente quiser
If everyone wants it.
Um dia hás-de aprender
One day you will learn.
Haja o que houver
No matter what happens.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Zeca Afonso
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Carl Furry
One of my all-time faves. Beautiful and heartbreaking.
Ricardo Filipe
Das músicas mais bonitas que tem
Silvina Magalhães
linda canção
Joceli De Souza Aupperle
*~*que lindo, Sem palavras, lindo, maravilhoso !*~~
DIEGO OVEJERO
Temazo muy tierna la cancion
Dave Sylvia
I cannot watch this video of Mariza without getting chicken skin! Very impressive. I hope to see her in concert soon!
Antra Legzdina
Fantastic!
Rossella Ape
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
jorge feliciano
menino de PORTUGAL!