For the Olympic Games of Athens 2004 she collaborated with Sting for the duet "A Thousand Years", released on the official pop album of the Athens Olympics Unity, where fado is sung in both English and Portuguese.
Mariza is considered by many as a more contemporary follower of Amalia Rodrigues, and has covered a number of her songs.
In 2003 she became the "Winner in the Europe category" of the BBC Radio 3 Awards for World Music.
Discography:
Fado em Mim (2002)
Fado Curvo (2003)
Live in London (2005) DVD
Transparente (2005)
Concerto em Lisboa (2006) DVD and CD
Terra (2008)
Fado Tradicional (2010).
http://www.myspace.com/fadomariza
http://www.marizafriends.blogspot.com/
Oiça Lá Ó Senhor Vinho
Mariza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vai responder-me, mas com franqueza
Porque é que tira toda a firmeza
A quem encontra no seu caminho?
Lá por beber um copinho a mais
Até pessoas pacatas
Amigo vinho, em desalinho
É mau procedimento
E há intenção naquilo faz
Entra-se em desequilíbrio
Não há equilíbrio que seja capaz
As leis da física falham
E a vertical de qualquer lugar
Oscila sem se deter
E deixa de ser perpendicular
Eu já fui, responde o vinho
A folha solta bailar ao vento
Fui raio de sol no firmamento
Que trouxe a uva, doce carinho
Ainda guardo o calor do sol
E assim eu até dou vida
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida
E só faço mal a quem
Me julga ninguém
E faz pouco de mim
Quem me trata como água
É ofensa, pago
Eu cá sou assim
Vossa mercê tem razão
E é ingratidão
Falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo
A mais um copinho!
Eu já fui, responde o vinho
A folha solta bailar ao vento
Fui raio de sol no firmamento
Que trouxe a uva, doce carinho
Ainda guardo o calor do sol
E assim eu até dou vida,
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida
E só faço mal a quem
Me julga ninguém
E faz pouco de mim
Quem me trata como água
É ofensa, pago
Eu cá sou assim
Vossa mercê tem razão
E é ingratidão
Falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo
A mais um copinho!
In Mariza's song "Oiça lá ó senhor vinho", she addresses the personified character of wine and asks him to answer her questions honestly. She wants to know why wine causes those who encounter it to lose their steadiness. She notes that even those who are typically calm and composed can become unbalanced after drinking just a little. Wine, in response, says that it gives warmth and increases the value of those who drink it. It also adds that it only harms those who treat it poorly and that those who treat it like water are being disrespectful. In the end, Wine agrees to have another drink with Mariza, suggesting that though it may cause unsteadiness, it brings joy and warmth.
The lyrics of the song contain metaphors and similes. "A quem encontra no seu caminho" ("to those who encounter it") describes how wine affects people who drink it. The line "Fui raio de sol no firmamento que trouxe a uva, doce carinho" ("I was a ray of sun in the firmament that brought the grape, sweet affection") uses the metaphor of the sun's warmth to describe wine's ability to bring joy and increase value. Additionally, the line "Lá por beber um copinho a mais, até pessoas pacatas" ("just by drinking one extra glass, even peaceful people") uses a simile to demonstrate how quickly wine can cause changes in behavior.
Line by Line Meaning
Oiça lá ó senhor vinho
Listen, Mr. Wine
Vai responder-me, mas com franqueza
Please answer me truthfully
Porque é que tira toda a firmeza
Why do you take away all the stability
A quem encontra no seu caminho?
From anyone who crosses your path?
Lá por beber um copinho a mais
Just because we have one too many
Até pessoas pacatas
Even the calmest souls
Amigo vinho, em desalinho
Your friend wine, in disarray
Vossa mercê faz andar de gatas!
Makes us crawl on all fours!
É mau procedimento
It's bad behavior
E há intenção naquilo faz
There's intention in what you do
Entra-se em desequilíbrio
We become unbalanced
Não há equilíbrio que seja capaz
No balance can withstand it
As leis da física falham
Physical laws fail
E a vertical de qualquer lugar
And the vertical of any place
Oscila sem se deter
Wavers without stopping
E deixa de ser perpendicular
And ceases to be perpendicular
Eu já fui, responde o vinho
The wine answers, I used to be
A folha solta bailar ao vento
The loose leaf danced in the wind
Fui raio de sol no firmamento
I was a ray of sun in the sky
Que trouxe a uva, doce carinho
That brought the grape, sweet affection
Ainda guardo o calor do sol
I still hold the warmth of the sun
E assim eu até dou vida
And thus I give life
Aumento o valor seja de quem for
I increase the value of whoever
Na boa conta, peso e medida
In good measure and balance
E só faço mal a quem
And I only harm those
Me julga ninguém
Who judges me as worthless
E faz pouco de mim
And makes fun of me
Quem me trata como água
Those who treat me like water
É ofensa, pago
It's an offense, and I'll pay back
Eu cá sou assim
But I am who I am
Vossa mercê tem razão
You have a point
E é ingratidão
And it's ungrateful
Falar mal do vinho
To speak ill of wine
E a provar o que digo
And to prove my point
Vamos, meu amigo
Let's go, my friend
A mais um copinho!
For another glass!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Alberto Failho Janes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@saudade2100
I hope this helps.
Oiça lá ó senhor vinho,
Listen here, Mister Wine
vai responder-me, mas com franqueza:
answer me frankly (honestly)
porque é que tira toda a firmeza
why do you take all the firmness
a quem encontra no seu caminho?
Away from anyone you meet along the way ?
Lá por beber um copinho a mais
Drink one cup too many
até pessoas pacatas
until a nice neat person
amigo vinho, em desalinho
my friend wine you leave them disheveled
vossa mercê faz andar de gatas!
you leave them walking on all fours (like a cat)
É mau procedimento
This is a bad thing you do
e há intenção naquilo que faz
and I think you mean to do it
Entra-se em desequilíbrio
They lose their balance
não há equilíbrio que seja capaz
they cannot stand up straight
As leis da Física falham
The laws of physics fail
e a vertical de qualquer lugar
the vertical can be anywhere
oscila sem se deter
they rock back and forth without stopping
e deixa de ser perpendicular
they cease to be perpendicular (to the ground)
"Eu já fui", responde o vinho
“Yeah that was me” responds Mr. Wine
"A folha solta a bailar ao vento
I was that loose leaf dancing in the wind
fui raio de sol no firmament o
I was a ray of the sun from the heavens
que trouxe à uva, doce carinho
that gave the grapes a sweet caress
Ainda guardo o calor do sol
Also, I keep the warmth of the sun
e assim eu até dou vida
and thus I even give life
aumento o valor seja de quem for
I increase the value (of the grapes)
na boa conta, peso e medida
on the account, by weight and measure
E só faço mal a quem
And I only hurt those
me julga ninguém
who think nothing of me
e faz pouco de mim
to make fun of me
Quem me trata como água
Will treat me like water
é ofensa, pago-a!
If that is my sin, I paid my fine
Eu cá sou assim."
That is how I am
Vossa mercê tem razão
You know, you are right
e é ingratidão
and it is ungrateful
falar mal do vinho
to speak badly of one
E a provar o que digo
And to prove I mean what I say
vamos, meu amigo
come, my friend
a mais um copinho!
One more cup (of wine)!
@saudade2100
Oiça lá ó senhor vinho,
Listen here, Mister Wine
vai responder-me, mas com franqueza:
answer me frankly (honestly)
porque é que tira toda a firmeza
why do you take all the firmness
a quem encontra no seu caminho?
Away from anyone you meet along the way ?
Lá por beber um copinho a mais
Drink one cup too many
até pessoas pacatas
until a nice neat person
amigo vinho, em desalinho
my friend wine you leave them disheveled
vossa mercê faz andar de gatas!
you leave them walking on all fours (like a cat)
É mau procedimento
This is a bad thing you do
e há intenção naquilo que faz
and I think you mean to do it
Entra-se em desequilíbrio
They lose their balance
não há equilíbrio que seja capaz
they cannot stand up straight
As leis da Física falham
The laws of physics fail
e a vertical de qualquer lugar
the vertical can be anywhere
oscila sem se deter
they rock back and forth without stopping
e deixa de ser perpendicular
they cease to be perpendicular (to the ground)
"Eu já fui", responde o vinho
“Yeah that was me” responds Mr. Wine
"A folha solta a bailar ao vento
I was that loose leaf dancing in the wind
fui raio de sol no firmament o
I was a ray of the sun from the heavens
que trouxe à uva, doce carinho
that gave the grapes a sweet caress
Ainda guardo o calor do sol
Also, I keep the warmth of the sun
e assim eu até dou vida
and thus I even give life
aumento o valor seja de quem for
I increase the value (of the grapes)
na boa conta, peso e medida
on the account, by weight and measure
E só faço mal a quem
And I only hurt those
me julga ninguém
who think nothing of me
e faz pouco de mim
to make fun of me
Quem me trata como água
Will treat me like water
é ofensa, pago-a!
If that is my sin, I paid my fine
Eu cá sou assim."
That is how I am
Vossa mercê tem razão
You know, you are right
e é ingratidão
and it is ungrateful
falar mal do vinho
to speak badly of one
E a provar o que digo
And to prove I mean what I say
vamos, meu amigo
come, my friend
a mais um copinho!
One more cup (of wine)!
@georgegabardine
Oiça lá ó senhor vinho
Vai responder-me, mas com franqueza
Porque é que tira toda a firmeza
A quem encontra no seu caminho?
Lá por beber um copinho a mais
Até pessoas pacatas
Amigo vinho, em desalinho
Vossa mercê faz andar de gatas!
É mau procedimento
E há intenção naquilo faz
Entra-se em desequilíbrio
Não há equilíbrio que seja capaz
As leis da física falham
E a vertical de qualquer lugar
Oscila sem se deter
E deixa de ser perpendicular
Eu já fui, responde o vinho
A folha solta bailar ao vento
Fui raio de sol no firmamento
Que trouxe a uva, doce carinho
Ainda guardo o calor do sol
E assim eu até dou vida
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida
E só faço mal a quem
Me julga ninguém
E faz pouco de mim
Quem me trata como água
É ofensa, pago
Eu cá sou assim
Vossa mercê tem razão
E é ingratidão
Falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo
A mais um copinho!
Eu já fui, responde o vinho
A folha solta bailar ao vento
Fui raio de sol no firmamento
Que trouxe a uva, doce carinho
Ainda guardo o calor do sol
E assim eu até dou vida,
Aumento o valor seja de quem for
Na boa conta, peso e medida
E só faço mal a quem
Me julga ninguém
E faz pouco de mim
Quem me trata como água
É ofensa, pago
Eu cá sou assim
Vossa mercê tem razão
E é ingratidão
Falar mal do vinho
E a provar o que digo
Vamos, meu amigo
A mais um copinho!
Compositores: Alberto Failho Janes
@rodrigoferreiracandido4316
Oiça lá ó senhor vinho,
vai responder-me, mas com franqueza:
porque é que tira toda a firmeza
a quem encontra no seu caminho?
Lá por beber um copinho a mais
até pessoas pacatas
amigo vinho, em desalinho
vossa mercê faz andar de gatas!
É mau procedimento
e há intenção naquilo que faz
Entra-se em desequilíbrio
não há equilíbrio que seja capaz
As leis da Física falham
e a vertical de qualquer lugar
oscila sem se deter
e deixa de ser perpendicular
"Eu já fui", responde o vinho
"A folha solta a bailar ao vento
fui raio de sol no firmamento
que trouxe a uva, doce carinho
Ainda guardo o calor do sol
e assim eu até dou vida
aumento o valor seja de quem for
na boa conta, peso e medida
E só faço mal a quem
me julga ninguém
e faz pouco de mim
Quem me trata como água
é ofensa, pago-a!
Eu cá sou assim."
Vossa mercê tem razão
e é ingratidão
falar mal do vinho
E a provar o que digo
vamos, meu amigo
a mais um copinho!
@didiusk
Orgulho de ser português para perceber o que está Mulher canta 👏
@Guusmeeuwisofficial.
Eu li seus comentários comoventes e realmente aprecio você ser um fã meu, espero que goste de ouvir minhas músicas?
@pepeconcha9660
Saludos Portugal, recién "desperté" y descubrí el hermoso Lado, gracias a la maravillosa Amalia Rodríguez, a Mariza entre otros que voy conociendo, y me lleno de orgullo al divisar un cajón peruano en el concierto de la gran Mariza, saludos desde Lima - Perú 🇵🇪.
Y revisando el vídeo logro ver al joven de la batería tocar otro cajón peruano... gracias por tan bonita experiencia.
Gracias por compartir , un abrazo.
@Guusmeeuwisofficial.
Obrigado por seu amor e apoio, estou impressionado com o amor de você. Fãs como você são a razão de eu continuar me movendo, espero que você tenha se divertido bem ao longo dos anos?
@dulcesimoes9945
Tim Tim
Para todos.
🇧🇷🇵🇹🇧🇷
@Guusmeeuwisofficial.
Eu li seus comentários comoventes e realmente aprecio você ser um fã meu, espero que goste de ouvir minhas músicas
@Circeill
"E só faço mal a quem
me julga ninguém
e faz pouco de mim
Quem me trata como água
é ofensa, pago-a!
Eu cá sou assim."
Para os amigos sou um vinho, para os inimigos sou o vinagre...rs
@Guusmeeuwisofficial.
Obrigado por seu amor e apoio, estou impressionado com o amor de você. Fãs como você são a razão de eu continuar me movendo, espero que você tenha se divertido bem ao longo dos anos?
@laylsonsilva6970
Estou esperando-a aqui em Recife - Brasil. Vamos lá Mariza, nós os pernambucanos te esperamos. Cantora maravilhosa!
@Guusmeeuwisofficial.
Eu li seus comentários comoventes e realmente aprecio você ser um fã meu, espero que goste de ouvir minhas músicas?