For the Olympic Games of Athens 2004 she collaborated with Sting for the duet "A Thousand Years", released on the official pop album of the Athens Olympics Unity, where fado is sung in both English and Portuguese.
Mariza is considered by many as a more contemporary follower of Amalia Rodrigues, and has covered a number of her songs.
In 2003 she became the "Winner in the Europe category" of the BBC Radio 3 Awards for World Music.
Discography:
Fado em Mim (2002)
Fado Curvo (2003)
Live in London (2005) DVD
Transparente (2005)
Concerto em Lisboa (2006) DVD and CD
Terra (2008)
Fado Tradicional (2010).
http://www.myspace.com/fadomariza
http://www.marizafriends.blogspot.com/
Quando me sinto só
Mariza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Como tu me deixaste
Mais só que um vagabundo
Num banco de jardim
É quando tenho dó
De mim e por contraste
Eu tenho ódio ao mundo
É quando tenho dó
De mim e por contraste
Eu tenho ódio ao mundo
Que nos separa assim
Quando me sinto só
Sabe-me a boca a fado
Lamento de quem chora
A sua triste mágoa
Rastejando no pó
Meu coração cansado
Lembra uma velha nora
Morrendo à sede de água
Rastejando no pó
Meu coração cansado
Lembra uma velha nora
Morrendo à sede de água
Pra que não façam pouco
Procuro não gritar
A quem pergunta minto
Não quero que tenham dó
Num egoísmo louco
Eu chego a desejar
Que sintas o que sinto
Quando me sinto só
Num egoísmo louco
Eu chego a desejar
Que sintas o que sinto
Quando me sinto só
The lyrics of Mariza's song "Quando me sinto só" tell the story of a person who feels alone and abandoned after their loved one left them. The person feels even worse than a homeless person on a bench in a park. They feel sorry for themselves for being alone and hates the world for separating them from their loved one. To make matters worse, listening to fado music only reminds them of their sadness and struggles. They compare their heart to a thirsty water wheel slowly withering away. They feel like they cannot even express their true feelings to others, and instead, they lie to avoid pity.
Mariza uses sorrowful and melancholic melodies to complement the lyrics to deliver a powerful performance that leaves the listener feeling quite emotional. The song's title, "Quando me sinto só," means "when I feel alone," which is the central theme of the entire track. Mariza uses a mix of different instruments, especially the guitarra portuguesa, to create a traditional yet modern sound. The background instruments range from string instruments to percussion instruments, making the song feel rich and complex.
Line by Line Meaning
Quando me sinto só
When I feel lonely
Como tu me deixaste
Like you left me
Mais só que um vagabundo
More alone than a wanderer
Num banco de jardim
On a park bench
É quando tenho dó
That's when I pity
De mim e por contraste
Myself and, in contrast
Eu tenho ódio ao mundo
I hate the world
Que nos separa assim
That separates us like this
Sabe-me a boca a fado
My mouth tastes like fado
Lamento de quem chora
Lament of someone who cries
A sua triste mágoa
Their sad sorrow
Rastejando no pó
Crawling in the dust
Meu coração cansado
My tired heart
Lembra uma velha nora
Remembers an old winch
Morrendo à sede de água
Dying of thirst
Pra que não façam pouco
So they don't make fun
Procuro não gritar
I try not to scream
A quem pergunta minto
I lie to those who ask
Não quero que tenham dó
I don't want their pity
Num egoísmo louco
In crazy selfishness
Eu chego a desejar
I end up wishing
Que sintas o que sinto
That you feel what I feel
Quando me sinto só
When I'm feeling lonely
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Artur Ribeiro
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Salva Díaz
(Espanhol, español, spanish)
Cuando me siento solo,
Como tú me dejaste,
Más sólo que un vagabundo
En un banco de jardín
Es cuando siento pena,
De mí y por el contrario
Tengo odio al mundo
Que nos separa así.
Cuando me siento solo
Me sabe la boca a fado
Lamento de quién llora
Su triste pena
Arrastrándose en el polvo
Mi corazón cansado
Recuerda a una noria vieja
Muriendo de sed de agua.
Para que no se burlen,
Procuro no gritar.
A quien pregunta, miento.
No quiero que sientan pena.
En un egoísmo loco,
Llegó a desear
Que sientas lo que siento
Cuando me siento solo.
Carlos Maza
Cuando me siento sola,
Como tú me dejaste,
Más sola que un vagabundo
En un banco del jardín
Y cuando tengo compasión
De mí y por contraste
Tengo odio al mundo
Que nos separa así.
Cuando me siento sola,
Me sabe la boca a fado
Lamento de quien llora
Su triste pena
Arrastrando en el polvo
Mi corazón cansado
Recuerda una vieja noria
Muriendo con sed de agua.
Para que no hagan poco
Procuro no gritar
A quien pregunta le miento
No quiero que tengan pena
En un egoísmo loco
Llego a desear
Que sientas lo que siento
Cuando me siento sola.
naumoska7
When I Feel Lonely
When I feel lonely,
The way you left me,
Only more of a tramp
At a garden bench,
It is when I am sorry
Of myself and by contrast
I hate the world
That split us like that.
When I feel lonely
My mouth knows its fortune
I'm sorry of those who cry
Their sad sorrow
Crawling in the dust
My tired heart
Reminds an old daughter-in-law
Dying of water thirst.
So that they don't mock of,
I look not to scream
To those who ask, I lie
I don't want them to have pitty
In a mad selfishness
I even desire
That you feel what I do
When I feel lonely
Daniel Pixiades
Quando me sinto só
Sabe-me a boca a fado
Lamento de quem chora
A sua triste mágoa
Rastejando no pó
Meu coração acnsado
Lembra uma velha nora
Morrendo à sede de água.
Who is the "velha nora"? Out of what contest she comes? Thank you for an answer.
Marcus Vila Flor Maia
SOU BRASILEIRO, FILHO DE PORTUGUÊS, QUE ESCUTA, QUASE DIARIAMENTE, AS INTERPRETAÇÕES DA MARIZA, PELA QUALIDADE DA SUA SUA VOZ E DAS LETRAS.
Luiz Alexandre NL
Amém. Me sinto com mil anos. Sou mestiço. Confuso. Essa música. me leva ao passado.
E mem sempre é bom
Mas essa moça é impressionante.
Desperta um amor que estava morto em mim
Vicencia Rosa Itacarambi
Você, Mariza canta Maravilhosamente encantadora, que bom que meu filho foi morar aí em Portugal, pra mandar- me o seu canto aqui no Brazil.!!!! É lindo!!!
Ana Lucia Telles
Me lembro da minha mãe ouvindo músicas portuguesas!! Ahhhh que saudades da minha mãe 😢😢
Luiz Alexandre NL
Aqui, só, Brasil, é tão profundo que chega a doer.
Se soubesse amar, amaria você
M P
O fado mais maravilhoso da Marisa ❤️❤️ poema que fala da solidão dum amor perdido. Lindo
Sonia Nogueira
Lindo!!!!! Lindo!!!!
tomàs sánchez
Quando me sinto só, ouço esta bela canção da música portuguesa, na maravilhosa voz de Mariza. Muito obrigado Portugal.
noemia santos
Que fado lindo, tanto sentimento a sua voz é algo único e mágico.
Antonio Francisco Antonio
Sou portugues adoro cantora Mariza ela quanta com alma