For the Olympic Games of Athens 2004 she collaborated with Sting for the duet "A Thousand Years", released on the official pop album of the Athens Olympics Unity, where fado is sung in both English and Portuguese.
Mariza is considered by many as a more contemporary follower of Amalia Rodrigues, and has covered a number of her songs.
In 2003 she became the "Winner in the Europe category" of the BBC Radio 3 Awards for World Music.
Discography:
Fado em Mim (2002)
Fado Curvo (2003)
Live in London (2005) DVD
Transparente (2005)
Concerto em Lisboa (2006) DVD and CD
Terra (2008)
Fado Tradicional (2010).
http://www.myspace.com/fadomariza
http://www.marizafriends.blogspot.com/
Que Deus Me Perdoe
Mariza Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Se pudesse mostrar
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado
Fugia de mim
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe
Quanto canto não penso
No que a vida é de má
Nem sequer me pertenço
Nem o mal se me dá
Chego a querer a verdade
E a sonhar, sonho imenso
Que tudo é felicidade
E tristeza não há
In the song Que Deus Me Perdoe by Mariza, the singer expresses her innermost feelings and emotions about her love for Fado, a traditional Portuguese music genre. She wishes she could open up and show everyone how much she suffers in silence, pretending to be happy and singing even when she is in pain. She believes that everyone would see her as a miserable person if they knew the truth of her feelings. However, she is proud of her love for Fado and believes that it is not a crime or a sin to have such a passion for a music genre. She believes that if it is wrong to love Fado, then God should forgive her.
Mariza's passionate and emotional expression of love for Fado in this song reflects the deep cultural significance of Fado in Portugal. The genre is considered a symbol of national identity and represents the emotional struggles and hardships of the Portuguese people. The song also highlights the idea that music has the power to heal and provide comfort during difficult times. The singer finds solace in singing and hopes to inspire others to find comfort in music as well.
Overall, Que Deus Me Perdoe is a powerful and emotional song that reflects the cultural significance of Fado in Portugal and the healing power of music in general.
Line by Line Meaning
Se a minha alma fechada
If my closed-off soul
Se pudesse mostrar
Could show itself
E o que eu sofro calada
And what I suffer in silence
Se pudesse contar
If I could tell
Toda a gente veria
Everyone would see
Quanto sou desgraçada
How wretched I am
Quanto finjo alegria
How much I fake happiness
Quanto choro a cantar
How much I cry while singing
Que Deus me perdoe
May God forgive me
Se é crime ou pecado
If it's a crime or sin
Mas eu sou assim
But I am like this
E fugindo ao fado
And avoiding fate
Fugia de mim
I would be running from myself
Cantando dou brado
Singing loudly
E nada me dói
And nothing hurts me
Se é pois um pecado
If it is a sin
Ter amor ao fado
To love fado
Que Deus me perdoe
May God forgive me
Quanto canto não penso
When I sing, I don't think
No que a vida é de má
About how bad life is
Nem sequer me pertenço
I don't even belong to myself
Nem o mal se me dá
I don't even care about the bad
Chego a querer a verdade
I even want the truth
E a sonhar, sonho imenso
And dream a huge dream
Que tudo é felicidade
That everything is happiness
E tristeza não há
And there is no sadness
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Written by: FREDERICO VALERIO, JOAO DA SILVA TAVARES
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Letícia Baptista
"Mas eu sou assim...
Fugindo ao fado,
Fugia de mim.
Cantando dobrado,
E nada me dói.
Se é, pois, um pecado
Ter amor ao fado,
Que Deus me perdoe!
(...)
Nem sequer me pertenço.
(...)
Chego a crer na verdade
E a sonhar (sonho imenso!)
Que tudo é felicidade,
E tristeza, não há."
🧿🎯
Alondra Velazquez
Que Deus Me Perdoe
Se a minha alma fechada
Se pudesse mostrar,
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar,
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar...
Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado,
Fugia de mim.
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe.
Quanto canto não penso
No que a vida é de má,
Nem sequer me pertenço,
Nem o mal se me dá.
Chego a querer a verdade
E a sonhar - sonho imenso -
Que tudo é felicidade
E tristeza não há.
Bülent Kubilay
Que Deus Me Perdoe - Tanrım beni affet
Tanrım beni affet
Ruhumun nasıl sessizce acı çekiğini gösterebilseydim
nasıl zavallı bir halde olduğumu sana anlatabilseydim
... mutlu bir şarkı gibiyken ağladığımı herkes görseydi.
Tanrım beni affet
Eğer bu bir günah veya suçsa
fakat ben iyilik yolundaysam ve olayları kontrol edemiyorsam
ben ağlayarak şarkı söylerim, hiçbir şey beni incitmez
çünkü bu günah aşkın kaderiyse, Tanrım beni affet.
Ben bu şarkıyı düşünürken hayatın kötü olduğunu düşünmem
hatta hayatın bana ait olmadığını veya şeytanın beni etkilediğini
ben gerçeği istiyorum ve bütün rüyalarımın gerçekleştiğini,
çünkü bunlar mutluluktur, o zaman üzüntü artık var olmayacaktır.
Çeviri; Bülent Kubilay
Ana Villa
https://lyricstranslate.com/es/que-deus-me-perdoe-que-dios-me-perdone.html
ue Dios me perdone
Si mi alma cerrada
Se pudiese mostrar,
Y lo que sufro callada
Se pudiese contar,
Todo el mundo vería
Cómo soy desgraciada,
Cómo finjo alegría,
Cómo lloro cantando...
Que Dios me perdone
Si es crimen o pecado
Pero yo soy así,
Y huyendo del fado
Huía de mí.
Cantando soy libre
Y nada me apena,
Si es pues un pecado
Amar así al fado
Que Dios me perdone.
Cuando canto no pienso
Cuán mala es la vida,
Ni ya me pertenezco
Ni el mal se me acerca.
Llego a querer la verdad
Y a soñar
sueño inmensoQue todo es felicidad
Y no existe el pesar.
Wanda Ribeiro
Gente, que maravilha! Que interpretação magnífica! Adoro-te Marisa! Como diz esse fado tão tocante, sou uma grande pecadora porque amo o fado e para mim não existe música mais bonita do que o fado no mundo. Sou Brasileira, mas minha alma é Portuguesa.
Sanaya Burbano
Me encantan los nuevos arreglos, el mejor homenaje a la inolvidable "AMALIA RODRÍGUEZ"..... Qué voz tan hermosa de ésta mujer!!.......
Letícia Baptista
"Mas eu sou assim...
Fugindo ao fado,
Fugia de mim.
Cantando dobrado,
E nada me dói.
Se é, pois, um pecado
Ter amor ao fado,
Que Deus me perdoe!
(...)
Nem sequer me pertenço.
(...)
Chego a crer na verdade
E a sonhar (sonho imenso!)
Que tudo é felicidade,
E tristeza, não há."
🧿🎯
Alondra Velazquez
Que Deus Me Perdoe
Se a minha alma fechada
Se pudesse mostrar,
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar,
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar...
Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado,
Fugia de mim.
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe.
Quanto canto não penso
No que a vida é de má,
Nem sequer me pertenço,
Nem o mal se me dá.
Chego a querer a verdade
E a sonhar - sonho imenso -
Que tudo é felicidade
E tristeza não há.
Jose Fernandes
⁷
Mariana Nunes
Grande fadista com uma voz cristalina e sempre na perfeição a sentir o fado quando canta de coração e Alma.💖
Eli Porto
Eu amo fado. Se é crime ou pecado que Deus me perdoe.
Wadson Nascimento
Meu Deus! Que musica linda é essa? Um grande abraço e um mar de aplausos da Bahia para essa poesia.
daturainoxia1
Thank you, God I found this treasure. My soul longed for a caress. I adore her voice.
Carlos Villar Aros
Maravillosa voz la de Mariza, llega al alma