Markscheider Kunst are a prime example of a truly multicultural band. Frontman Serafim Selenge Makangila hails from Zaire. He studied there to be a priest, then got expelled after a love affair, left for Ukraine in 1990 and found himself in St. Petersburg five years later. He is an authentic performer of Congolese soukous. His lyrics are in French, Swahili and Lingala. The band itself is also multinational: an Udmurt, a Tartar, a Russian…. The same goes for the music, which traces its roots among ska, reggae, funk, jazz and Latin rock flavoured with African influences and sprinkled with Russian folklore.
Official website
Sergei Yefremenko (Yefr) - guitar, lyrics, vocal
Vladimir Matushkin (DJ Nguba) - guitar,backvocal
Kirill Oskin - bass, backvocal
Sergei Yegorov (Yegor) - drums, backvocal
Mihail Nikolaev - timbales, congas
Ramil Shamsutdinov - trombone
Aleksandr Plusnin - trumpet
Колыбельная
Markscheider Kunst Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Тикают часики – жизнь хороша
Ночь наступает и тихо на пальчиках
В гости к младенцу приходит душа
Звезды на небе, как в цирке под куполом
Кто-то качает их не торопясь
Снизу на это, с улыбкою глупою
Умные речи толкают провидицы
Все удивляются, охают: «Ах!»
То им мерещится, это им видится
Жуткая каша у всех в головах
Мне все равно, я уверен, что делаю
Правильно, я никуда не спешу
Ночь крашу в черное, день крашу в белое
Плавно шагаю и ровно дышу
Но есть еще дни, бывают мгновения
Когда в твое сердце стучатся сомнения
И черною кошкой в пустом помещении
Ты ходишь по кругу и ждешь вдохновение
Жизнь помещается в каждое семечко
Как ты посадишь – туда и растет
В правильном месте, да в нужное времечко
Может дать вереск, а может дать мед
Кто это понял, тот весь как бы светится
Вечность подмигивает небесам
Что он там видит, с кем думает встретиться?
Каждый узнает со временем сам
Но есть еще дни, бывают мгновения
Когда в твое сердце стучатся сомнения
И черною кошкой в пустом помещении
Ты ходишь по кругу и ждешь вдохновение
The song "Колыбельная" by Markscheider Kunst is a reflection on the ups and downs of life. The opening lines greet boys and girls and acknowledge the ticking of the clock before delving into a series of observations. The night arrives and a soul visits a newborn baby. The stars in the sky are being rocked slowly, watched by people with silly grins on their faces. The wise speak, and those with insight are amazed, while others can't quite grasp what's happening, upsetting their minds.
The song's chorus talks about the singer's confidence in making the right choices, feeling content to take things slow and live life one day at a time. Still, there are moments of doubt when a black cat wanders in an empty room, and inspiration feels like a distant dream. The song concludes with the idea that life is a seed planted in fertile ground, and it grows where it belongs, waiting for the right moment to bloom. The final line goes back to feelings of doubt, wondering what lies ahead, but accepting that only time will tell what the future holds.
One of the interesting facts about the song is that it was written by Markscheider Kunst's lead singer and percussionist. The band combines elements of reggae, ska, and Latin with African rhythms into their music, creating a unique sound that has garnered them a loyal following in Russia and beyond. The song "Колыбельная" was released in 2012 as part of the band's album "Цунами." The album was produced in Havana, Cuba, and features collaborations with local musicians, including the renowned band Los Van Van. The song's title translates to "Lullaby," which is fitting considering the song's soothing quality.
Line by Line Meaning
Здравствуйте, девочки, здравствуйте, мальчики
Greetings, girls and boys
Тикают часики – жизнь хороша
Tick-tock goes the clock, life is good
Ночь наступает и тихо на пальчиках
Night falls quietly on tiptoes
В гости к младенцу приходит душа
A soul comes to visit the baby
Звезды на небе, как в цирке под куполом
Stars in the sky, like a circus under the dome
Кто-то качает их не торопясь
Someone sways them unhurriedly
Снизу на это, с улыбкою глупою
From below, with a silly smile
Люди глазеют над чем-то смеясь
People gaze and laugh at something
Умные речи толкают провидицы
Wise words push the prophetesses
Все удивляются, охают: «Ах!»
Everyone is amazed and says: 'Ah!'
То им мерещится, это им видится
They imagine and see things
Жуткая каша у всех в головах
A terrible mess in everyone's heads
Мне все равно, я уверен, что делаю
I don't care, I'm sure of what I'm doing
Правильно, я никуда не спешу
Right, I'm not in a hurry anywhere
Ночь крашу в черное, день крашу в белое
I paint the night black, I paint the day white
Плавно шагаю и ровно дышу
I walk smoothly and breathe evenly
Но есть еще дни, бывают мгновения
But there are still days, there are moments
Когда в твое сердце стучатся сомнения
When doubts knock on your heart
И черною кошкой в пустом помещении
And like a black cat in an empty room
Ты ходишь по кругу и ждешь вдохновение
You walk in circles and wait for inspiration
Жизнь помещается в каждое семечко
Life fits in every seed
Как ты посадишь – туда и растет
How you plant it - that's where it grows
В правильном месте, да в нужное времечко
In the right place, at the right time
Может дать вереск, а может дать мед
It can give heather, or it can give honey
Кто это понял, тот весь как бы светится
Whoever understood this shines in a way
Вечность подмигивает небесам
Eternity winks at the skies
Что он там видит, с кем думает встретиться?
What does he see there? Who does he think to meet?
Каждый узнает со временем сам
Everyone finds out for themselves in time
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Markscheider Kunst
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind