Il Vortice
Marlene Kuntz Lyrics

Non è facile riuscire a descrivere il tipo di sensazioni che produce tutto questo groviglio in cui mi trovo ora.
It is not easy to describe the type of emotions that this tangle I currently find myself in produces.

Dovrei porre a premessa che il loro rivelarsi alla mia sensibilità non avvenne in un particolare istante, ma s'irradiò maestoso volta dopo volta, diventando unica ricorrente esperienza globale di anima e corpo.
I should say that their revelation to my sensitivity did not occur at a particular moment, but rather radiated magnificently time after time, becoming a unique recurring global experience of both soul and body.

E che nel corso degli anni ho imparato ad affrontare con ragionevole ottimismo il superamento di ogni nuova cateratta che opponevo allo scorrere della fiumana.
Over the years, I have learned to face every new obstacle with reasonable optimism that opposes the flow of the current.

L'impeto degli eventi sempre più ha gonfiato i suoi muscoli lavorando sui millimetri della mia acquiescenza complice e raggiungendo anfratti inesplorati e nascosti, avviluppandomi nella sua tensione centripeta e sparpagliandomi con la sua occasionale necessità centrifuga.
The momentum of events has increasingly flexed its muscles, working on the millimeters of my complicit acquiescence, reaching unexplored and hidden nooks, wrapping me in its centripetal tension and scattering me with its occasional centrifugal need.

Da un certo punto in poi riesco eventualmente a intuire il definirsi liberatorio di una volontà chiara e consapevole: essere vibrazione attiva di un vortice assoluto;
At a certain point, I can eventually sense the liberating definition of a clear and conscious will: to be an active vibration of an absolute vortex;

partecipare ai fervori di un'effervescenza irriducibile, per condurre i miei sensi all'apogeo e per liberare il mio corpo dalle occlusioni mentali e reali;
to participate in the fervor of an irreducible effervescence, to bring my senses to their climax and to free my body from mental and real blockages;

carpire ogni segreto, accondiscendere a ogni postulato, rendermi cavia da esperimenti per vestirmi di istintività animale inebriante e offrire il frutto della mia passione a ogni nuovo banchetto.
to capture every secret, to acquiesce to every postulate, to become a guinea pig for experiments that dress me in an intoxicating animal instinctiveness and to offer the fruit of my passion at every new banquet.

Potete dunque intuire il lento e inesorabile cammino di questa mia esperienza, che in certo senso fino a ieri è arrivato, così come ve l'ho raccontato.
You can therefore understand the slow and inexorable journey of my experience, which up until yesterday, in a sense, has arrived, just as I have told you.

Oggi però Paolo e Dodi hanno portato il cane: noi tre ci siamo guardati e abbiamo subito capito che qualcosa di nuovo stava per succedere...Ed è successo!
Today, however, Paolo and Dodi brought the dog: the three of us looked at each other and immediately understood that something new was about to happen... and it did!