Tchau
Marlon & Maicon Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
In these lyrics, the singer is expressing their confusion and hurt over someone who suddenly disappeared from their life without saying goodbye or leaving any explanation. The phrase "Me diz por que tu sumiu assim sem dar um tchau um oi para mim" translates to "Tell me why you disappeared like this without saying goodbye or hello to me."
The singer is questioning why this person left without even a simple greeting or a letter to explain their departure. They are left wondering where this person went and feeling lost without them. The line "Aonde você foi amor sabe a pracinha fui cedo procurar" translates to "Where did you go, my love? You know, I went early to the park hoping to find you."
The singer expresses their desperation in trying to find this person, asking around and being told that they were seen passing by. The line "eu perguntei disseram que te viu passar para onde para lá" means "I asked and they said they saw you passing by, but to where, to there?"
The singer conveys their realization that they need to stop searching in vain, as it is clear that this person does not want to be found. The line "o jeito agora é parar de procurar assim não dá" means "the way now is to stop searching, it's not working like this." They continue to question why this person vanished without any communication or closure, expressing their hurt over the lack of a goodbye or a simple greeting. The line "me diz por que tu sumiu assim sem dar um tchau um oi para mim nenhuma carta você deixou" translates to "tell me why you disappeared like this without saying goodbye or hello to me, you didn't even leave a letter."
Overall, these lyrics present a sense of confusion and hurt over someone who vanished without a trace, leaving the singer feeling abandoned and longing for closure. The absence of a goodbye or any type of communication leaves the singer questioning the motives behind the disappearance and feeling lost without this person in their life.
Line by Line Meaning
Me diz por que tu sumiu assim
Explain to me why you disappeared without a trace.
sem dar um tchau um oi para mim
You left without saying goodbye or even hello to me.
nenhuma carta você deixou
You didn't leave any written messages behind.
aonde você foi amor
Where did you go, my love?
sabe a pracinha fui cedo
You know the little square; I went there early.
procurar na esperança
I searched there, filled with hope.
meu bem de te encontrar
My dear, hoping to find you again.
eu perguntei
I asked around.
disseram que te viu passar
They told me they saw you walk by.
para onde
But where are you headed?
para lá
Going off in that direction.
o jeito agora é parar de procurar
The only option now is to stop searching.
assim não dá
This situation is unsustainable.
me diz por que tu sumiu assim
Please tell me why you vanished like this.
sem dar um tchau um oi para mim
Without any farewell or greeting to me.
nenhuma carta você deixou
You left no letters behind.
aonde você foi amor
Where did you go, my beloved?
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Valderio Teclas
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind