"Marsis" is the name of the seventh highest peak of "Kaçkar Mountain".
The band members are;
Korhan Özyıldız (vocals & acoustic guitar)
Ceyhun Demir (kemençe)
Mustafa Gökay Ferah (tulum)
Çağatay Kadı (electric & acoustic guitar)
Evren Arkman (bass guitar)
Yaşar Kadir Baş (drums)
Nana
Marsis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Gok′um3xi ham seri
Gomançeli xolo nana
Si mažiru xolo
Gok'um3xi ham seri
Gomançeli xolo nana
Sǩanisuzi mup̆a nana
Nana nana
Sǩanisuzi mup̆a nana
Ağne tuta mulun
Mabgarinen andğa
Mumağodu mi3′vi nana
Ağne tuta mulun
Mabgarinen andğa
Mumağodu mi3'vi nana
Nana nana
Sǩanisuzi mup̆a nana
Nana nana
Sǩanisuzi mup̆a nana
The lyrics to Marsis's song Nana are in Kurdish, and the song tells the story of a young man who has lost his love named Nana. The first two lines, "Si mažiru xolo, Gok'um3xi ham seri" roughly translate to "My heart is hurt, my eyes are crying." The next line, "Gomançeli xolo nana" means "I miss you so much, Nana." This is repeated in the next verse.
The chorus, "Nana nana, Sǩanisuzi mup̆a nana," is a lament for Nana, with the singer repeating her name and saying that he is missing her so much. The next two lines, "Ağne tuta mulun, Mabgarinen andğa," mean "The sun has set, the stars have come out." The final line in the verse, "Mumağodu mi3'vi nana," is a continuation of the singer's sadness over Nana's absence.
Overall, the song Nana is a poignant and melancholy tribute to lost love. The lyrics are simple but powerful, conveying a sense of deep loss and longing. The melody is also haunting and beautiful, adding to the emotional impact of the song.
Line by Line Meaning
Si mažiru xolo
This is a call to a small dog, asking it to come closer.
Gok′um3xi ham seri
It's important for the dog to be careful with its paws and come close.
Gomançeli xolo nana
The dog is being called with the term of endearment 'nana,' showing affection and closeness.
Nana nana
This repeated phrase is an extension of the term of endearment being used to show even more affection for the dog.
Sǩanisuzi mup̆a nana
The phrase speaks to nourishment and the importance of sustenance for the dog's wellbeing.
Ağne tuta mulun
This is a command for the dog to sit still and be calm.
Mabgarinen andğa
The dog is being told to be a good listener and follow the commands of its master.
Mumağodu mi3′vi nana
The dog is being told that good things will come to it if it stays obedient and attentive.
Writer(s): Anonim, Korhan özyıldız
Contributed by Camilla W. Suggest a correction in the comments below.
@erengodek6989
Si mažiru xolo
Goǩumʒxi ham seri
Gomançeli xolo nana
Nana nana
Sǩanisuzi mup̌a Nana
Ağne tuta mulun
Mabgarinen andğa
Mumağodu miǯvi Nana
Nana nana
Sǩanisuzi mup̌a Nana
Seni gördüm yine
Uyandım bu gece
Özledim yine seni anne
Anne anne
Sensiz ne yapayım Anne
Yeni ay geliyor
Ağlayasım var bugün
Ne oldu bana söyle Anne
Anne anne
Sensiz ne yapayım anne
@miyav4786
Laz değilim ama Trabzonluyum, Karadenizliyim ben yeşilin içinde mavinin kıyısında büyüdüm. Annemi yeşil dağlara gömdüm. Karadeniz çok hüzünlüsün. Dalgaların bile haykırıyor acıyı. Sen hasretin, acının, hüznün adısın Karadeniz. 🌿
@user-bh2nr1vc2k
"Şarkının altında yüreğim eziliyor"🍂
Acının tınısı bu şarkı sanki...
@beyaztaydin850
Daha uygun bir cümle olamazdı heralde 👏👏
@qemqusselialiyeva3014
Rabbim derd bela vermesin hep yureginiz sevinsin hic uzulmesin🇦🇿🇹🇷
@rnarna3300
Bi de özlem var
@lemanabdullah9159
Ben kayboluyorum, derde düşüyorum, çıkmaza giriyorum, garip bi hiss anlayamıyorum
@narinemardeghoushian1550
Aynen..
@Birinnnnnnsaaan1
Laz kardeşlerim sizi seviyoruz bir Kürt olarak sizinle aynı ülkede bulunmaktan mutluluk duyuyoruz.
@lazvegas6124
Bizde sizleri seviyoruz istanbulda yaşayan bi Trabzonlu olarak biz Kürt kardeşlerimizle hep omuz omuzaydik bundan sonrada öyle olucak
@KasimTurkoglu
Merhaba sevgili arkadaşlar, Bende gerçek bir Laz olarak size bir kaç bilgi vermek isterim. Evet şarkı tamamiyle Lazca dilinde söylenmiştir. Ve genelde Lazların şarkılarında bir hüzün , ağıt vardır. Bölgenin zor koşulları ve insanlarınında hem sıcak kanlı hemde duygusal olmalarından kaynaklanan bir yapı sebebiyle, bu duygularda şarkılara hem duygu yüklü hemde tempolu olarak yansımıştır. Müzik evrenseldir ve bu şarkıyı anlamadan dinleyen ama duygusunu alan herkesede selamlarımı iletirim.