ALegre Menina
Mart'nália Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

O que fizeste, sultão
De minha alegre menina?

Palácio real lhe dei
Um trono de pedraria
Sapato bordado a ouro
Esmeraldas e rubis

Ametista para os dedos
Vestidos de diamantes
Escravas para servi-la
Um lugar no meu dossel

E a chamei de rainha
E a chamei de rainha

O que fizeste, sultão
De minha alegre menina?

Só desejava campina
Colher as flores do mato
Só desejava um espelho
De vidro pra se mirar

Só desejava do sol
Calor para bem viver
Só desejava o luar
De prata pra repousar

Só desejava o amor
Dos homens pra bem amar
Só desejava o amor
Dos homens pra bem amar

No baile real levei
A tua alegre menina
Vestida de realeza
Com princesas conversou

Com doutores praticou
Dançou a dança faceira
Bebeu o vinho mais caro
Mordeu fruta estrangeira

Entrou nos braços do rei
Rainha mais verdadeira
Entrou nos braços do rei
Rainha a mais verdadeira

Nã-ni-nã
Nã-nã-nã-ni-ni
Eira-eira

O que fizeste, sultão
De minha alegre menina?

Só desejava a campina
Colher as flores do mato
Só desejava um espelho
De vidro pra se mirar

Só desejava do sol
Calor para bem viver
Só desejava o luar
De prata pra repousar

Só desejava o amor
Dos homens pra bem amar
Só desejava o amor
Dos homens pra bem amar

Uh-uh-uh-uh-uh-uh

No baile real levei
A tua alegre menina
Vestida de realeza
Com princesas conversou

Com doutores praticou
Dançou a dança faceira
Bebeu o vinho mais caro
Mordeu fruta estrangeira

Entrou nos braços do rei
Rainha mais verdadeira
Entrou nos braços do rei
Rainha a mais verdadeira

Uh-uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh

Overall Meaning

The song "Alegre Menina" by Brazilian singer Mart'nália tells the story of a sultan who tries to make his joyful girl happy by offering her everything that money can buy, but in doing so takes away from what really matters to her. The sultan gives her a royal palace, a throne made of precious stones, and ornate shoes and jewelry, but all she really wishes for is a simple life spent collecting flowers in a meadow and admiring herself in a glass mirror. She desires nothing more than sunshine, moonlight, and most of all, genuine love from others.

The second verse continues the theme of the sultan not understanding the girl's simple desires. Despite her contentment with the natural world and basic comforts, he takes her to a royal ball where she is dressed like a queen and converses with other royalty. The girl continues to dance and drink fancy wine, but the one moment where she seems genuinely happy is when she falls into the arms of the king, finding comfort and love where she desired it most.

The lyrics of "Alegre Menina" speak to the simplicity of happiness, and the idea that material possessions can never replace the warmth of human connection. Despite the sultan's attempts to make the girl happy by showering her with wealth and luxury, it is only when she is embraced by the king that she finds true joy.

Line by Line Meaning

O que fizeste, sultão
What have you done, Sultan?

De minha alegre menina?
To my happy little girl?

Palácio real lhe dei
I gave her a royal palace

Um trono de pedraria
A throne made of precious stones

Sapato bordado a ouro
Shoes embroidered with gold

Esmeraldas e rubis
Emeralds and rubies

Ametista para os dedos
Amethysts for her fingers

Vestidos de diamantes
Dresses covered in diamonds

Escravas para servi-la
Slaves to serve her

Um lugar no meu dossel
A place in my canopy bed

E a chamei de rainha
And I called her queen