Pretinhosidade
Mart'nália Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Quando eu não tô afim
Quando eu só quero brincar
Não, sim, mesmo que eu diga não
Você não me desdiz
Mas me chama atenção
Vamos lavar toda a roupa suja
Nos armários da ilusão
Riscos vem à tona
Eu pareço um otário
Como você que é uma pedra
Em meu caminho
Minha pedra preciosa
Minha preciosidade
Minha preciosa idade
Minha presa
Minha fé silenciosa
Meu atalho, meu destino
Minha pretinhosidade, minha festa
Sim, você sabe de mim
Quando eu não tô afim
Quando eu só quero brincar
Mas, sim, mesmo que eu diga não
Você não me desdiz
Mas me chama atenção
Vamos lavar toda a roupa suja
E mergulhar de cabeça
Nos armários da ilusão
Riscos vem à tona
Eu pareço um otário
Como você que é uma pedra
Em meu caminho
Minha pedra preciosa
Minha preciosidade
Minha preciosa idade
Minha presa
Minha fé silenciosa
Meu atalho, meu destino
Minha pretinhosidade, minha festa
Minha festa
Minha seta
Minha flecha
The song "Pretinhosidade" by Brazilian singer Mart'nália is about a complex relationship between two people. The lyrics suggest that the singer is not always interested in the other person, but the other person persists in pursuing them. The first verse acknowledges that the other person "knows" the singer, even when they "don't feel like it" or "just want to play." Despite protesting, the singer is still drawn to the other person's attention.
The chorus repeats the phrase "Minha pretinhosidade," which can be translated to "my blackness" or "my blackness-ness," a term that has a deep cultural and personal significance for many Afro-Brazilians. The singer calls this trait their "festa," their party or celebration. This pride in their blackness is framed as a powerful force in their life, an "atalho" (shortcut) to their destiny.
The second verse describes the relationship more explicitly, with the two people "washing dirty laundry" and "diving headfirst" into the "closets of illusion." Here, the lyrics suggest that both parties have secrets or baggage that they are uncovering in their interactions. The singer feels vulnerable and exposed, like a "sucker," but continues to be drawn to the other person, who is compared to a "precious stone" and a "prey." The final line, "Minha seta, minha flecha" (my arrow, my dart), suggests both a sense of aim and direction, as well as a potential for harm.
Overall, "Pretinhosidade" is a complex and poetic exploration of the ways in which desire and vulnerability can intersect, as well as a celebration of blackness as a source of strength and pride.
Line by Line Meaning
Sim, você sabe de mim
Yes, you know me
Quando eu não tô afim
When I'm not in the mood
Quando eu só quero brincar
When I just want to play
Não, sim, mesmo que eu diga não
No, yes, even if I say no
Você não me desdiz
You don't contradict me
Mas me chama atenção
But you get my attention
Vamos lavar toda a roupa suja
Let's air all our dirty laundry
E mergulhar de cabeça
And dive headfirst
Nos armários da ilusão
Into the closets of illusion
Riscos vem à tona
Risks come to the surface
Eu pareço um otário
I look foolish
Como você que é uma pedra
Like you, who is a stumbling block
Em meu caminho
In my path
Minha pedra preciosa
My precious stone
Minha preciosidade
My preciousness
Minha preciosa idade
My precious age
Minha presa
My prey
Minha fé silenciosa
My silent faith
Meu atalho, meu destino
My shortcut, my destiny
Minha pretinhosidade, minha festa
My blackness, my celebration
Minha festa
My celebration
Minha seta
My arrow
Minha flecha
My target
Writer(s): Mombaca, Mart'n'alia
Contributed by Isaiah T. Suggest a correction in the comments below.
Celine Almeida
Acabei de conhecer essa música é tô completamente apaixonada!
EdiNeide Dantas
Coisa linda essa música.
Jorge Neto
Sim!
Você sabe de mim
Quando eu não tô afim
Quando eu só quero brincar
Não! Sim!
Mesmo que eu diga não
Você não me desdiz
Mas me chama atenção...
Vamos lavar
Toda a roupa suja
E mergulhar de cabeça
Nos armários da ilusão
Riscos vem à tonaE eu pareço um otário
Como você que é uma pedra
Em meu caminho...
Minha pedra preciosa
Minha preciosidade
Minha preciosa idade
Minha presa
Minha fé silenciosa
Meu atalho, meu destino
Minha pretinhosidade
Minha festa!...
Sim!Você sabe de mim
Quando eu não tô afim
Quando eu só quero brincarMas! Sim!
Mesmo que eu diga não
Você não me desdiz
Mas me chama atenção...
Vamos lavar
Toda a roupa suja
E mergulhar de cabeça
Nos armários da ilusão
Riscos vem à tona
E eu pareço um otário
Como você que é uma pedra
Em meu caminho...
Minha pedra preciosa
Minha preciosidade
Minha preciosa idade
Minha presaMinha fé silenciosa
Meu atalho, meu destino
Minha pretinhosidade
Minha festa!
Minha flecha!
Eh!Minha seta!
Minha flecha!
Beto Diniz
Linda d+ 👍🏽
Melanie Matavel
😋🥰🥰🥰🥰
PutaMadre Consultora Cosmética
Adoro samba de gaveta