Sem compromisso / Deixa a menina
Mart'nália Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Você só dança com ele
E diz que é sem compromisso
É bom acabar com isso
Não sou nenhum Pai-João
Quem trouxe você, fui eu
Não faça papel de louca
Pra não haver bate-boca dentro do salão
Você só dança com ele
E diz que é sem compromisso
É bom acabar com isso
Não sou nenhum Pai-João
Quem trouxe você, fui eu
Não faça papel de louca
Pra não haver bate-boca dentro do salão

Quando toca um samba
E eu lhe tiro pra dançar
Você me diz
"Não, eu agora tenho par"
E sai dançando com ele
Alegre e feliz
Quando para o samba
Bate palma, pede bis

Você só dança com ele
E diz que é sem compromisso
É bom acabar com isso
Não sou nenhum Pai-João
Quem trouxe você, fui eu
Não faça papel de louca
Pra não haver bate-boca dentro do salão

Quando toca um samba
E eu lhe tiro pra dançar
Você me diz
"Não, eu agora tenho par"
E sai dançando com ele
Alegre e feliz
Quando para o samba
Bate palma, pede bis

Você só dança com ele
E diz que é sem compromisso
É bom acabar com isso
Não sou nenhum Pai-João
Quem trouxe você, fui eu
Não faça papel de louca
Pra não haver bate-boca dentro do salão
Pra não haver bate-boca dentro do salão

Não é por estar na sua presença
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
São dez horas, o samba está quente
Deixe a morena contente
Deixa a menina sambar em paz

Eu não queria jogar confete
Mas tenho que dizer
"'Cê 'tá de lascar
'Cê 'tá de doer"
E se vai continuar enrustido
Com essa cara de marido
A moça é capaz de se aborrecer

Por trás de um homem triste há sempre uma mulher feliz
E atrás dessa mulher, mil homens, sempre tão gentis
Por isso para o seu bem
Ou tire ela da cabeça, ou mereça, a moça que você tem

Não sei se é para ficar exultante
Meu querido rapaz
Mas aqui ninguém o aguenta mais
São três horas, o samba está quente
Deixe a morena contente
Deixa a menina sambar em paz

Por trás de um homem triste há sempre uma mulher feliz
E atrás dessa mulher, mil homens, sempre tão gentis
Por isso para o seu bem
Ou tire ela da cabeça, ou mereça, a moça que você tem

Não é por estar na sua presença
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
São seis horas, o samba tá quente
Deixe a menina contente




Deixe a morena com a gente
Deixa a menina sambar em paz

Overall Meaning

The lyrics of the song "Sem compromisso / Deixa a menina" by Mart'nália speak about a situation where the singer is frustrated with someone who only wants to dance with someone else and claims that it is without commitment. The singer expresses their discontent with this arrangement and warns the person not to make a scene or cause an argument in the dance hall. They want the person to acknowledge that they were the one who brought them and not to act foolishly.


The lyrics continue to describe a situation where the singer tries to take the person to dance when a samba song plays, but they refuse, saying that they now have a dance partner. The person dances happily with their new partner and shows appreciation for the samba music, clapping and asking for an encore when the song ends.


The singer repeats their frustration with the person, emphasizing that they are not acting as a "Pai-João" (a term used to describe someone who provides financial support in exchange for companionship). They remind the person that they brought them to the event and advise them not to cause a scene or argument.


The song also warns the person that their actions may lead the singer to lose interest or become annoyed. It suggests that behind a sad man, there is always a happy woman, and behind that woman, there are many men who are always kind. Therefore, the person should either forget about the woman they are dancing with or deserve her loyalty and affection.


In the final verse, the lyrics reiterate the annoyance towards the person who only wants to dance with someone else. The singer implores them to leave the woman alone and let her enjoy herself without interference. The emphasis is on allowing the woman to dance peacefully and happily.


Overall, the song expresses feelings of jealousy, possessiveness, and frustration towards someone who is not giving the singer their full attention and commitment.


Line by Line Meaning

Você só dança com ele
You only dance with him


E diz que é sem compromisso
And say it's without commitment


É bom acabar com isso
It's good to end this


Não sou nenhum Pai-João
I'm not some naive person


Quem trouxe você, fui eu
I'm the one who brought you here


Não faça papel de louca
Don't act crazy


Pra não haver bate-boca dentro do salão
So that there won't be arguments inside the salon


Quando toca um samba
When a samba plays


E eu lhe tiro pra dançar
And I invite you to dance


Você me diz
You tell me


"Não, eu agora tenho par"
"No, I have a partner now"


E sai dançando com ele
And you go dancing with him


Alegre e feliz
Happy and content


Quando para o samba
When the samba stops


Bate palma, pede bis
Applause, asks for an encore


Não é por estar na sua presença
It's not because I am in your presence


Meu prezado rapaz
Dear boy


Mas você vai mal
But you're doing poorly


Mas vai mal demais
But really poorly


São dez horas, o samba está quente
It's ten o'clock, the samba is hot


Deixe a morena contente
Let the brunette be happy


Deixa a menina sambar em paz
Let the girl dance samba in peace


Eu não queria jogar confete
I didn't want to flatter you


Mas tenho que dizer
But I have to say


'Cê 'tá de lascar
'You're in big trouble


'Cê 'tá de doer
'You're hurting'


E se vai continuar enrustido
And if you're going to stay hidden


Com essa cara de marido
With that husband-like face


A moça é capaz de se aborrecer
The girl is capable of getting upset


Por trás de um homem triste há sempre uma mulher feliz
Behind a sad man, there is always a happy woman


E atrás dessa mulher, mil homens, sempre tão gentis
And behind that woman, a thousand men, always so kind


Por isso para o seu bem
For your own good


Ou tire ela da cabeça, ou mereça, a moça que você tem
Either get her out of your mind or deserve the girl you have


Não sei se é para ficar exultante
I don't know if you should be ecstatic


Meu querido rapaz
My dear boy


Mas aqui ninguém o aguenta mais
But nobody can stand you anymore


São três horas, o samba está quente
It's three o'clock, the samba is hot


Deixe a morena contente
Let the brunette be happy


Deixa a menina sambar em paz
Let the girl dance samba in peace


Por trás de um homem triste há sempre uma mulher feliz
Behind a sad man, there is always a happy woman


E atrás dessa mulher, mil homens, sempre tão gentis
And behind that woman, a thousand men, always so kind


Por isso para o seu bem
For your own good


Ou tire ela da cabeça, ou mereça, a moça que você tem
Either get her out of your mind or deserve the girl you have


Não é por estar na sua presença
It's not because I am in your presence


Meu prezado rapaz
Dear boy


Mas você vai mal
But you're doing poorly


Mas vai mal demais
But really poorly


São seis horas, o samba tá quente
It's six o'clock, the samba is hot


Deixe a menina contente
Let the girl be happy


Deixe a morena com a gente
Let the brunette stay with us


Deixa a menina sambar em paz
Let the girl dance samba in peace




Contributed by Alyssa F. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

Leonardo Experiente

Sem Compromisso
Chico Buarque

Você só dança com ele
E diz que é sem compromisso
É bom acabar com isso
Não sou nenhum pai-joão

Quem trouxe você fui eu
Não faça papel de louca
Prá não haver bate-boca dentro do salão

Quando toca um samba
E eu lhe tiro pra dançar
Você me diz: não, eu agora tenho par

E sai dançando com ele, alegre e feliz
Quando para o samba
Bate palmas, pede bis



Leonardo Experiente

Deixe a Menina
Chico Buarque

Não é por estar na sua presença
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
São dez horas, o samba 'tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz
Eu não queria jogar confete
Mas tenho que dizer
'Cê 'tá de lascar
'Cê 'tá de doer
E se vai continuar enrustido
Com essa cara de marido
A moça é capaz de se aborrecer
Por trás de um homem triste
Há sempre uma mulher feliz
E atrás dessa mulher
Mil homens, sempre tão gentis
Por isso, para o seu bem
Ou tire ela da cabeça
Ou mereça a moça que você tem
Não sei se é pra ficar exultante
Meu querido rapaz
Mas aqui ninguém
O aguenta mais
São três horas, o samba 'tá quente
Deixe a morena contente
Deixe a menina sambar em paz
Não é por estar na sua presença
Meu prezado rapaz
Mas você vai mal
Mas vai mal demais
São seis horas, o samba tá quente
Deixe a morena com a gente
Deixe a menina sambar em paz



All comments from YouTube:

Maria Dos Navegantes

Artista completa, canta , dança e toca é um show .

Pedro Silveira Viana

Legal , mãe e filha na percussão! !! Martinalia, sambando e cantando !!! 29 - 09 - 2020 !!! Parabéns

Pedro Almeida

Voz de veludo ✌️

Penha Lima

Amo de paixão!! Mart'nália é povão!

Maria Aparecida Serrano de Oliveira

Maravilhosa!!! 👏👏👏👏👏

Iara Carlos de Oliveira

Demais amei

Claudinéa Gama

é tudo...
adorooo.. baixei um App só pra ouvir as músicas dela.

Rosana paula santos Bhaiana

Adoro suas musicas.amo.suas musicas da madrugadas.

Leonardo Experiente

Sem Compromisso
Chico Buarque

Você só dança com ele
E diz que é sem compromisso
É bom acabar com isso
Não sou nenhum pai-joão

Quem trouxe você fui eu
Não faça papel de louca
Prá não haver bate-boca dentro do salão

Quando toca um samba
E eu lhe tiro pra dançar
Você me diz: não, eu agora tenho par

E sai dançando com ele, alegre e feliz
Quando para o samba
Bate palmas, pede bis

Daniela Martinez

me encanta!😊

More Comments

More Versions