Discography
With "Die Happy":
2000 Supersonic Speed
2002 Beautiful morning
2003 The weight of the circumstances
2004 Four & more unplugged
2005 Bitter to better
2006 No nuts no glory
2008 Six
2009 Most Wanted
2010 Red Box
With Other bands:
2001 – Letzte Instanz „Gewissen“ und „Kalter Glanz“ aus dem Album „Kalter Glanz“
2005 – Apocalyptica feat. Marta – Wie weit (Single) (DE: #23)
2005 – In Extremo, Gastsängerin im Song Horizont auf dem Album Mein Rasend Herz
2005 – BAP, Duettpartnerin im Song „Lena“ aus dem Album „Dreimal zehn Jahre“
2006 – Dog Eat Dog, leistet einen Beitrag beim Song „Undivided“
2007 – Oomph! feat. Marta Jandová – Träumst Du? (Single) (DE: #9)
2010 – Revolverheld feat. Marta Jandová – Halt dich an mir fest (Single) (DE: #8)
Solo:
2011 - Sister Hit The Goal (Single)
Wie Weit
Marta Jandová Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
So monoton und still
Und zeichnet dabei einen Kreis
Kreis der Ewigkeit
Ich kann dem Gefühl nicht entgehen
Ich sei ein dauerhafter Gast.
Das Gold dieser Welt
Verbrennt meine Haut.
Wie weit muss ich gehen
Um zu sehen
Dass die Nacht ein Ende sucht
Wie viel muss ich geben
Um zu fühlen?
Bin ich denn verflucht?
Will ich wagen
Ist es gut
Oder bin ich doch verflucht?
Why am I sad?
Why am I sad?
When I have more than I ever had?
Mein Leben ist einsam
Ich bin zu schwach, um aufzustehen
Gestreckt auf dem Boden, wie gelähmt
Der Himmel ist zu schwer
Meine eigenen Regeln sind mein Feind
Wie die Trägheit in mir
Und etwas zu ändern ist so schwer
Ein Krieg den ich verlier
Wie weit muss ich gehen
Um zu sehen
Dass die Nacht ein Ende sucht
Wie viel muss ich geben
Um zu fühlen?
Bin ich denn verflucht?
Wie groß ist die Sehnsucht,
die mich treibt - verlier ich meinen Mut?
Soll ich mich ergeben oder leben?
Das Leben nach der Flut
Will ich wagen
Ist es gut
Oder bin ich doch verflucht?
The lyrics of Marta Jandová's song "Wie Weit" describe the feelings of loneliness, stagnation, and the struggle to make meaningful changes in one's life. The opening lines paint a bleak picture of a life that revolves in a monotonous, circular motion, symbolized by the "circle of eternity" that is drawn. The singer feels helpless and trapped, like a permanent guest in a life that does not offer true value or meaning. The metaphor of "the gold of this world" being worthless and burning the skin suggests material possessions and worldly success do not provide lasting happiness.
The chorus of the song questions how much effort is needed to escape the darkness and find purpose. The singer is searching for meaning and understanding, wondering if they are cursed or doomed to wander aimlessly. The line "why am I sad when I have more than I ever had?" represents the confusion and guilt that comes with feeling unsatisfied despite having all the opportunities and resources to be content.
The second verse describes a sense of physical and emotional paralysis, with the weight of the sky symbolizing the overwhelming burden of trying to change. The singer recognizes that their own rules and habits are obstacles to progress, but even wanting to change is a difficult and exhausting challenge. The bridge intensifies the internal conflict, recognizing the desire to live freely, but also the fear of taking a risk and potentially failing.
Overall, the lyrics of "Wie Weit" express a deep sense of existential crisis and the desire to find purpose and meaning in life, despite the barrier of one's own limitations and the fear of the unknown.
Line by Line Meaning
Mein Leben dreht sich
My life revolves
So monoton und still
It's monotonous and still
Und zeichnet dabei einen Kreis
Drawing a circle in the process
Kreis der Ewigkeit
A circle of eternity
Ich kann dem Gefühl nicht entgehen
I can't escape the feeling
Ich sei ein dauerhafter Gast.
That I'm a permanent guest
Das Gold dieser Welt
The gold of this world
Ist nichts wert.
Is worthless
Verbrennt meine Haut.
Burning my skin
Wie weit muss ich gehen
How far must I go
Um zu sehen
To see
Dass die Nacht ein Ende sucht
That the night is seeking an end
Wie viel muss ich geben
How much must I give
Um zu fühlen?
To feel?
Bin ich denn verflucht?
Am I cursed?
Will ich wagen
Do I want to dare
Ist es gut
Is it good
Oder bin ich doch verflucht?
Or am I still cursed?
Why am I sad?
Why am I sad?
When I have more than I ever had?
When I have more than ever before?
Mein Leben ist einsam
My life is lonely
Ich bin zu schwach, um aufzustehen
I'm too weak to stand up
Gestreckt auf dem Boden, wie gelähmt
Lying on the floor, paralyzed
Der Himmel ist zu schwer
The sky is too heavy
Meine eigenen Regeln sind mein Feind
My own rules are my enemy
Wie die Trägheit in mir
Like the lethargy inside me
Und etwas zu ändern ist so schwer
And changing something is so hard
Ein Krieg den ich verlier
A war I'm losing
Wie groß ist die Sehnsucht,
How great is the longing
die mich treibt - verlier ich meinen Mut?
that drives me - will I lose my courage?
Soll ich mich ergeben oder leben?
Should I give up or live?
Das Leben nach der Flut
Life after the flood
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: EICCA TOPPINEN, MARTA JANDOVA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
BIBIANA VIZUETT MENDOZA
Muy buena traducción,felicidades! Saludos!
Ariadna Boroboy
Definitivamente la letra fué escrita para mi xD me identifico demasiado con ella :/
OZHKAR1
de lujo!
Alex Kovalchuk
awesome
Martina Steinert
Deutlich besser als zum eigentlichen Kontest. Sehr schade... Hier war sie tonal etwas sicherer und sie hat zum Glück nicht so viele Adlibs gesungen. Auch wenn Textpatzer drin waren.
Ignacio Luciano
Deutsch und Englisch; ich glaube Deutsch ist die besser.
i think the spanish translation has some mistakes but it´s a nice try
Claudio Cast
Ignacio Luciano Cuáles son los errores?
Harbinger
@Claudio Cast los errores son comentar en ingles y alemán en un video que su audiencia habla español, teniendo un nombre en español :V
Fran J. Vila
... a ratos
laura rodriguez
que idioma es????