He is most associated with the samba school Vila Isabel, and his own compositions (sambas de enredo) have been annually inaugurated by Vila Isabel in Rio de Janeiro's Carnaval competition for decades. His signature song, "Casa de Bamba," which dates back to the 1970s, is one of Brazilians' most beloved sambas. At age 74, he is still doing concerts and his lyrics continue to rally the spirits of audiences throughout Brazil. His 1995 CD "Ta Delicia Ta Gostoso" sold more than a million copies. His music shows influence from the region where he was born, such as the calango rhythm.
Martinho is politically active and a prominent figure and spokesperson for Afro-Brazilian issues as well as for the Brazilian Communist Party. He is the author of six books, and has been a recording artist since 1969.
João E José
Martinho Da Vila Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Seu chará batizou Cristo
Cristo batizou João
Lá no Rio de Jordão... lá no Rio de Jordão
Se João também soubesse
Quando em junho é seu dia
Viria do céu pra Terra
Soltando foguetes joão
Fazendo festejos
E tanta fogueira
Que queimava o mundo
Diz a lenda
Que queimava o mundo
Por falar em mundo João
Como vai o mundo João
Esse nosso mundo João
Que é de todo mundo João
Anda João, vamos João, diga João
Fala
Não tá mole não, José
Esse mundo louco
A televisão mostra sempre um pouco
Bala de canhão e bomba de troco
Bem pertinho irmão lá do Rio Jordão
Bem pertinho irmão lá do Rio Jordão
Mas a salvação José, é nossa Rosa do Povo
Que dá ao povão
Horizonte novo
Jogo de Barão é Rosa do Povo
O nosso sambão é Rosa do Povo
Esse seu sorriso, José, é Rosa do Povo
O Vasco, o Mengão, é Rosa do Povo
Rosa do violão, é Rosa do Povo
- Então que seria João, do povo sem rosa?
- É, nem haveria José
Essa nossa prosa
É José, é João, é Drummond, é paixão
É o irmão, é o amor, linda flor
Em botão
The lyrics to Martinho da Vila's "João e José" touch on elements of Brazilian culture and history, as well as social commentary. The song starts with a reference to John the Baptist and Jesus Christ, mentioning how they were both baptized in the River Jordan. The singer then wonders if John the Baptist would celebrate his own saint's day if he were still alive. In Brazilian culture, St. John's Day is a holiday celebrated on June 24th with festivities that include bonfires, fireworks, and traditional foods. The singer imagines John the Baptist participating in these celebrations, which are so large that they burn down the world according to legend.
The second stanza turns to a new character, José, and the state of the world. José asks João how the world is doing, acknowledging the turmoil and violence depicted on television. The singer suggests that the salvation for everyone comes from "Rosa do Povo," which translates to "People's Rose." This refers to a poem by Brazilian writer Carlos Drummond de Andrade, which encourages the strength and unity of the people in the face of adversity. The refrain of "É José, é João, é Drummond, é paixão" (It's José, it's João, it's Drummond, it's passion) emphasizes the importance of coming together and shared cultural heritage.
Line by Line Meaning
Ô João, ô João
Addressing João with affection
Seu chará batizou Cristo
João shares his name with John the Baptist, who baptized Jesus
Cristo batizou João
Jesus baptized John the Baptist
Lá no Rio de Jordão... lá no Rio de Jordão
Referring to the place where John the Baptist baptized Jesus
Se João também soubesse
If John the Baptist knew
Quando em junho é seu dia
When his feast day is in June
Viria do céu pra Terra
He would come down from heaven to Earth
Todo cheio de alegria
Full of joy
Soltando foguetes joão
Setting off fireworks and celebrating
Fazendo festejos
Having festivities and celebrations
E tanta fogueira
And so many bonfires
Que queimava o mundo
That it seemed like the whole world was burning
Diz a lenda
According to the legend
Por falar em mundo João
Speaking of the world, João
Como vai o mundo João
How is the world, João?
Esse nosso mundo João
This world of ours, João
Que é de todo mundo João
That belongs to everyone, João
Anda João, vamos João, diga João
Come on, João, let's go, João, tell us, João
Não tá mole não, José
It's not easy, José
Esse mundo louco
This crazy world
A televisão mostra sempre um pouco
Television always shows a bit of it
Bala de canhão e bomba de troco
Cannon balls and bombs exploding
Bem pertinho irmão lá do Rio Jordão
Close to where John the Baptist baptized Jesus
Mas a salvação José, é nossa Rosa do Povo
But our salvation, José, is our 'Rosa do Povo'
Que dá ao povão
That gives to the people
Horizonte novo
A new horizon
Jogo de Barão é Rosa do Povo
A popular game named 'Jogo de Barão' is associated with 'Rosa do Povo'
O nosso sambão é Rosa do Povo
Our 'sambão' (large samba party) is associated with 'Rosa do Povo'
Esse seu sorriso, José, é Rosa do Povo
Your smile, José, is associated with 'Rosa do Povo'
O Vasco, o Mengão, é Rosa do Povo
The soccer teams 'Vasco' and 'Mengão' are associated with 'Rosa do Povo'
Rosa do violão, é Rosa do Povo
The 'Rosa do violão' (special guitar technique) is associated with 'Rosa do Povo'
- Então que seria João, do povo sem rosa?
"So what would João be, without the people's 'Rosa'?"
- É, nem haveria José
"Yes, there wouldn't even be José" (referring to the importance of 'Rosa do Povo' to the community)
Essa nossa prosa
This conversation of ours
É José, é João, é Drummond, é paixão
It's José, it's João, it's Drummond (referring to poet Carlos Drummond de Andrade), it's passion
É o irmão, é o amor, linda flor
It's the brother, it's the love, beautiful flower
Em botão
In bloom
Contributed by Annabelle V. Suggest a correction in the comments below.
Juares de Marcos Jardim
A sua benção, mestre Drummond. A sua benção, mestre João Nogueira.
JOÃO E JOSÉ
(Composição de Martinho da Vila e João Nogueira)
Ô João, ô João
Seu chará batizou Cristo
Cristo batizou João
Lá no Rio de Jordão... lá no Rio de Jordão
Se João também soubesse
Quando em junho é seu dia
Viria do céu pra Terra
Todo cheio de alegria
Soltando foguetes joão
Fazendo festejos
E tanta fogueira
Que queimava o mundo
Diz a lenda
Que queimava o mundo
Por falar em mundo João
Como vai o mundo João
Esse nosso mundo João
Que é de todo mundo João
Anda João, vamos João, diga João
Fala
Não tá mole não, José
Esse mundo louco
A televisão mostra sempre um pouco
Bala de canhão e bomba de troco
Bem pertinho irmão lá do Rio Jordão
Bem pertinho irmão lá do Rio Jordão
Mas a salvação José, é nossa Rosa do Povo
Que dá ao povão
Horizonte novo
Jogo de Barão é Rosa do Povo
O nosso sambão é Rosa do Povo
Esse seu sorriso, José, é Rosa do Povo
O Vasco, o Mengão, é Rosa do Povo
Rosa do violão, é Rosa do Povo
- Então que seria João, do povo sem rosa?
- É, nem haveria José
Essa nossa prosa
É José, é João, é Drummond, é paixão
É o irmão, é o amor, linda flor
Em botão...
Bruno Vasconcelos
Ô João, ô João
Seu chará batizou Cristo
Cristo batizou João
Lá no Rio de Jordão... lá no Rio de Jordão
Se João também soubesse
Quando em junho é seu dia
Viria do céu pra Terra
Todo cheio de alegria
Soltando foguetes joão
Fazendo festejos
E tanta fogueira
Que queimava o mundo
Diz a lenda
Que queimava o mundo
Por falar em mundo João
Como vai o mundo João
Esse nosso mundo João
Que é de todo mundo João
Anda João, vamos João, diga João
Fala
Não tá mole não, José
Esse mundo louco
A televisão mostra sempre um pouco
Bala de canhão e bomba de troco
Bem pertinho irmão lá do Rio Jordão
Bem pertinho irmão lá do Rio Jordão
Mas a salvação José, é nossa Rosa do Povo
Que dá ao povão
Horizonte novo
Jogo de Barão é Rosa do Povo
O nosso sambão é Rosa do Povo
Esse seu sorriso, José, é Rosa do Povo
O Vasco, o Mengão, é Rosa do Povo
Rosa do violão, é Rosa do Povo
- Então que seria João, do povo sem rosa?
- É, nem haveria José
Essa nossa prosa
É José, é João, é Drummond, é paixão
É o irmão, é o amor, linda flor
Em botão
Bernadete Novaes
Uma beleza! União de letra e música, união de mestres Drummond, Nogueiras e da Vila. Estamos maravilhosamente servidos!
Bernadete Novaes
O Martinho da Vila é um dos geniais da MPB! Suas letras são riquíssimas!
Gilnei Neves Nepomuceno
Isso sim é música popular brasileira. Parabéns a esses gigantes pelo presente.
Bernadete Novaes
Que canção linda, nosso samba prestigiando Carlos Drummond! Martinho e Nogueira são grandes letristas!
tereza mattos
Maravilha...ouvir esta turma...são poetas nossos...abençoados sejam...
Leandro Menezes
Muito boa musica! uma Banda de primeira, dois monstros do Samba só podia da nisso!
Ronaldo Carreira
Isso me faz lembrar do meu velho pai, VALEU irmão
João Daniel da Silva Alves
Adoro esse samba! A poesia do samba e do livro. Viva NOGUEIRA,VILA E DRUMMOND
Junior
que coisa linda salve ao rei martinho e ao grande diogo nogueira !!!!
marcellokte
Que bonito. Foi cantado ha décadas com João Nogueira .😎❤