He is most associated with the samba school Vila Isabel, and his own compositions (sambas de enredo) have been annually inaugurated by Vila Isabel in Rio de Janeiro's Carnaval competition for decades. His signature song, "Casa de Bamba," which dates back to the 1970s, is one of Brazilians' most beloved sambas. At age 74, he is still doing concerts and his lyrics continue to rally the spirits of audiences throughout Brazil. His 1995 CD "Ta Delicia Ta Gostoso" sold more than a million copies. His music shows influence from the region where he was born, such as the calango rhythm.
Martinho is politically active and a prominent figure and spokesperson for Afro-Brazilian issues as well as for the Brazilian Communist Party. He is the author of six books, and has been a recording artist since 1969.
O Pequeno Burguês
Martinho Da Vila Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mas a faculdade é particular
Particular, ela é particular
Particular, ela é particular
Livros tão caros tantas taxas pra pagar
Meu dinheiro muito raro,
Alguém teve que emprestar
O meu dinheiro, alguém teve que emprestar
Morei no subúrbio, andei de trem atrasado
Do trabalho ia pra aula, sem
Jantar e bem cansado
Mas lá em casa à meia-noite tinha
Sempre a me esperar
Um punhado de problemas e criança pra criar
Para criar, só criança pra criar
Para criar, só criança pra criar
Mas felizmente eu consegui me formar
Mas da minha formatura, não cheguei participar
Faltou dinheiro pra beca e também pro meu anel
Nem o diretor careca entregou o meu papel
O meu papel, meu canudo de papel
O meu papel, meu canudo de papel
E depois de tantos anos,
Só decepções, desenganos
Dizem que sou um burguês muito privilegiado
Mas burgueses são vocês
Eu não passo de um pobre-coitado
E quem quiser ser como eu,
Vai ter é que penar um bocado
Um bom bocado, vai penar um bom bocado,
The lyrics to Martinho da Vila's O Pequeno Burguês tell the story of a young man who has just passed his college entrance exam but faces financial difficulties in attending a private university. He struggles to pay the expensive tuition and fees, requiring him to borrow money from others. Despite working and attending school, the singer still faces the challenge of providing for his family while balancing his studies. He eventually graduates, but due to financial constraints, he cannot attend his own graduation ceremony.
Line by Line Meaning
Felicidade, passei no vestibular
I'm happy that I passed the entrance exam
Mas a faculdade é particular
But the university is private
Livros tão caros tantas taxas pra pagar
The books are expensive and there are many fees to pay
Meu dinheiro muito raro,
I have very little money
Alguém teve que emprestar
Someone had to lend me money
Morei no subúrbio, andei de trem atrasado
I lived in the suburbs and commuted on a slow train
Do trabalho ia pra aula, sem Jantar e bem cansado
I went to class after work, without dinner and very tired
Mas lá em casa à meia-noite tinha Sempre a me esperar
But at midnight, I always had problems and children waiting for me at home
Um punhado de problemas e criança pra criar
I had a handful of problems and children to raise
Mas felizmente eu consegui me formar
Fortunately, I was able to graduate
Mas da minha formatura, não cheguei participar
But I couldn't participate in the graduation ceremony
Faltou dinheiro pra beca e também pro meu anel
I couldn't afford the graduation gown or my class ring
Nem o diretor careca entregou o meu papel
Even the bald principal didn't give me my diploma
E depois de tantos anos, Só decepções, desenganos
After all these years, I've only had disappointments and disillusionments
Dizem que sou um burguês muito privilegiado
People say I'm a very privileged bourgeoisie
Mas burgueses são vocês
But you all are the bourgeoisie
Eu não passo de um pobre-coitado
I'm just a poor wretch
E quem quiser ser como eu, Vai ter é que penar um bocado
And if anyone wants to be like me, they'll have to suffer a lot
Um bom bocado, vai penar um bom bocado
A lot, they'll have to suffer a lot
Contributed by Madelyn C. Suggest a correction in the comments below.
@esromcupti
Ouço essa música e quase choro. Estudei sempre em escola pública e fiz o secundário como técnico de contabilidade. Isso significa que nunca tive matérias como quimíca, física e biologia que depois eram exigidas no vestibular. Consegui passar em uma universidade federal mas era horário integral e eu tinha que trabalhar. A educação pública no Brasil era reservada aos ricos naquele tempo. Tive que bancar uma faculdade particular, como na música de Martinho. 7 horas da manhã eu fazia curso no Senai, depois ia para o trabalho e depois para a faculdade. Chegava em casa lá pelas 11 horas da noite. Para fazer o estágio fui trabalhar de madrugada pois só tinha estágio durante a tarde e era obrigatório para conseguir o diploma. Me recordo do dia mais duro nesta caminhada. Estava esgotado, dias sem dormir e ao sair do metrô chovia torrencialmente e eu sem guarda chuva caminhava ensopado. As minhas lágrimas se misturavam com a chuva e pensava se tanto esforço valia a pena. Me formei em Direito depois fiz ainda duas pós-graduações. Hoje tenho uma vida confortável. Mas o mais importante foram as dezenas de pessoas, meus filhos, irmãos e amigos que eu influenciei e que buscaram tambem estudar ( eu era o irmão mais velho e também o mais velho da minha rua). Espero sinceramente que ainda possa influenciar mais alguém que leia este relato. Para quem é pobre a única chance é a educação. Ruim com ela, pior sem ela.
@joseleite1202
u
@k30julio
lindo depoimento! parabens pelas lutas e conquistas
@edmeralves9440
NOTA 10 VC E UM EXEMPLO VC E DIGNA PARABENS SO COM ESTUDO SE VAI LONGE UM ABRACO DO RECIFE PERNAMBUCO
@ViegasobraObra
Obrigado Davi.
@edmeralves9440
NOTA MIL PARA VC SEU ESFORCO VALEU A PENA SUA FAMILIA DEVE SE SENTIR FELIZ E ORGULHOSO DE TER VC COMO EXEMPLO SERVE DE INSPIRACAO A EDUCACAO E O BEM MAIOR NINGUEM TIRA DA GENTE EU SOU PROFESSORA PASSEI NO CONCURSO COM 23 ANOS PRA ENSINAR O PRIMARIO NO ESTADO DEPOIS PASSEI NO VESTIBULAR E FIZ LETRAS NIVEL SUPERIOR PORTUGUES E INGLES NA MINHA JUVENTUDE PROF ERA UMA PROFISSAO MUITO VALORIZADA MINHA MAE SENTIA ORGULHO POR EU SER PROFESSORA HOJE JA SOU APOSENTADA TENHO ORGULHO DA MINHA PROFISSAO SOU DO RECIFE PERNAMBUCO UM FORTE ABRACO EDMER LEITE
@ederfilipe938
Martinho da vila,eu acrecento Martinho do Brasil e do mundo e da vida de bilhões de pessoas, é um talento em pessoa é um artista um cantor compositor Martinho da vila é tudo merece o máximo respeito.
@elianelimaribeiro3963
Canção extremamente linda,conheço-a desde criança e ela fala de uma realidade de milhões de brasileiros,eu mesma (vinda de uma família pobre,com nove irmãos),terminei o ensino médio e,na época não pude cursar nenhuma faculdade,más graças à Deus tenho uma filha formada pelo ProUni e um filho de 20 anos que faz ciências contábeis na Uece,são o meu orgulho 🙌
@bergliborio5937
Faz o L!
@elianelimaribeiro3963
@@bergliborio5937 Com orgulho L meu ❤️ é vermelho