Viikonloppu
Martti Servo ja Napander Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ei se vielä retkuksi tee jos vähän renttuillaan
Joka muuta väittää sille sanon: "Terve vaan."
Ja lähden juhlimaan
Hinta se on kovallakin miehellä
Ja sen täytyy kun on viikonloppu lähellä
Hyvä se on paineitansa päästellä
refrain2:
On viikonloppu eessä taas
(viikonloppu, viikonloppu, viikonloppu, viikonloppu)
On viikonloppu, mennääs taas
(viikonloppu, viikonloppu, viikonloppu, viikonloppu)
On viikonloppu eessä taas
(viikonloppu, viikonloppu, viikonloppu, viikonloppu)
On viikonloppu, mennääs taas
Oltiin Löysän kanssa pari päivää viihteellä
Meni lujaa, huilattiinkin vasta Kiteellä
Piti taksillekin maksaa tosi rutosti
Rahat meni, mutta kyllä reissu kannatti
refrain2
Kotipihalla mä törmään herraan naapurin
Hyvät huomenet mä sillekin kai kajautin
Sanoi: "Juoppolalli nousee ojasta."
No pitihän mun siihen sitten tokasta:
refrain (2x)
The song "Viikonloppu" by Martti Servo ja Napander tells the story of a man who is looking forward to the weekend, but also understands the importance of balancing his partying with responsibilities to his family. The refrain emphasizes this balance, stating that it's okay to let loose a little bit, but not to the point of becoming a complete "retku" or slacker. The second verse recounts a wild weekend spent with a friend named Löysä, including heavy spending and rest in Kitee. Upon returning home, the singer encounters a neighbor who comments on his appearance, but he retorts that he's just letting off some steam before getting back to his duties.
Overall, the song celebrates the excitement and release of the weekend, while also acknowledging the need to balance fun with responsibility. The singer's attitude is one of optimism and humor, making light of his wild weekend but also showing that he knows when it's time to get back to work.
Line by Line Meaning
Ei se vielä retkuksi tee jos vähän renttuillaan
It doesn't make you a bum if you relax a bit
Joka muuta väittää sille sanon: "Terve vaan."
I say hello to whoever disagrees
Ja lähden juhlimaan
And I go partying
Hinta se on kovallakin miehellä
It's a price even for a tough man
Ja sen täytyy kun on viikonloppu lähellä
And it must be paid when the weekend is near
Hyvä se on paineitansa päästellä
It's good to release the pressure
Mutta antaa niiden perhettäänkin säästellä
But also save money for their family
On viikonloppu eessä taas
The weekend is here again
(viikonloppu, viikonloppu, viikonloppu, viikonloppu)
On viikonloppu, mennääs taas
It's the weekend, let's go again
Oltiin Löysän kanssa pari päivää viihteellä
Me and Löysä hung out for a couple of days
Meni lujaa, huilattiinkin vasta Kiteellä
We partied hard, even rested in Kitee
Piti taksillekin maksaa tosi rutosti
We had to pay the taxi driver a lot of money
Rahat meni, mutta kyllä reissu kannatti
Money went away, but the trip was worth it
Kotipihalla mä törmään herraan naapurin
In my home yard, I bumped into the neighbor's man
Hyvät huomenet mä sillekin kai kajautin
I probably said good morning to him
Sanoi: "Juoppolalli nousee ojasta."
He said: "Drunkard is rising from the ditch."
No pitihän mun siihen sitten tokasta:
Well, I had to say something back:
On viikonloppu eessä taas
The weekend is here again
(viikonloppu, viikonloppu, viikonloppu, viikonloppu)
On viikonloppu, mennääs taas
It's the weekend, let's go again
Contributed by Lucas D. Suggest a correction in the comments below.