http://www.marttivainaa.com
Pelimies
Martti Vainaa & Sallitut aineet Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tänä iltana ei tuu pakkeja
Na-na-na-naa-na-na-nan-nan-naa...
Tänä iltana ei tuu pakkeja
Teen mitä vaan, pumppaan rautaa, juosten kierrän maan
Jos niin mä saan sinut innostumaan
Teen sulle sen pienen tempun vanhanaikaisen
Tahdon koskettaa (koskettaa)
voin sen tunnustaa (tunnustaa)
Saanko ehdottaa (ehdottaa)
iltaa kanssani?
Tule niin vien sinut kahville
ja nakkikioskille jatkoille
siitä taksiin ja saatille
tänä iltana ei tuu pakkeja
Na-na-naa-na-na-nan-nan-naa...
Tänä iltana ei tuu pakkeja
On joku muu, joka kuvioihin kompastuu
Oon pelimies, lähden uuteen nousuun
Muut väsähtää, venyy aamuyölle tunnit nää
Vain yksi jää silloin iskemään
Tahdon koskettaa (koskettaa)
Voin sen tunnustaa (tunnustaa)
Saanko ehdottaa (ehdottaa)
iltaa kanssani?
Tule niin vien sinut kahville
ja nakkikioskille jatkoille
siitä taksiin ja saatille
tänä iltana ei tuu pakkeja
Na-na-na-naa-na-na-nan-nan-naa...
Tänä iltana ei tuu pakkeja
Tänä iltana olen voittaja,
liha on vahvaa kun liha on heikkoa
Rintani hakkaa kuin rummunsoittaja,
mut tänä iltana olen voittaja
Tänä iltana aion toimia,
näyttää sisäisen eläimeni voimia
Ihanaa hirvet ja ihanaa leijonat,
tänä iltana juhlii voittaja
Tahdon koskettaa (koskettaa)
Voin sen tunnustaa (tunnustaa)
Saanko ehdottaa (ehdottaa)
iltaa kanssani?
Tule niin vien sinut kahville
ja nakkikioskille jatkoille
siitä taksiin ja saatille
tänä iltana ei tuu pakkeja
3x
Na-na-na-naa-na-na-nan-nan-naa...
Tänä iltana ei tuu pakkeja
The song "Pelimies" by Martti Vainaa & Sallitut Aineet is about a confident player who is trying to impress a woman and take her out on a date. The lyrics express his determination to do whatever it takes to win her over, including working out and running around the world. He promises to take her out for coffee, to a hot dog stand, and then to a taxi for a night out. He asserts that tonight he is a winner, and his physical strength and confidence will help him succeed in his pursuits.
The chorus of "Na-na-na-naa-na-na-nan-nan-naa... Tänä iltana ei tuu pakkeja" is a repetition of the phrase "there won't be any excuses tonight." This line implies that the singer is determined to succeed in his romantic goals, regardless of any potential obstacles that may arise.
Line by Line Meaning
Na-na-na-naa-na-na-nan-nan-naa...
A repetitive vocalization, indicating excitement and anticipation for the night ahead.
Tänä iltana ei tuu pakkeja
Tonight there will be no setbacks or disappointments.
Teen mitä vaan, pumppaan rautaa, juosten kierrän maan
I will do anything, lift weights, and run around the world if it will excite you.
Jos niin mä saan sinut innostumaan
If that is what it takes to get you excited.
Teen sulle sen pienen tempun vanhanaikaisen
I will perform a classic trick for you.
Oon pelimies kovakuntoinen
I am a determined and fit player.
Tahdon koskettaa (koskettaa)
Voin sen tunnustaa (tunnustaa)
Saanko ehdottaa (ehdottaa)
iltaa kanssani?
I want to touch you (touch you), I can admit it (admit it), can I propose (propose) an evening with me?
Tule niin vien sinut kahville
ja nakkikioskille jatkoille
siitä taksiin ja saatille
tänä iltana ei tuu pakkeja
Come with me, I will take you for coffee, and then to the hot dog stand for the after-party, from there to the taxi and to the finish; tonight there will be no setbacks.
On joku muu, joka kuvioihin kompastuu
There is someone else who stumbles in these situations.
Oon pelimies, lähden uuteen nousuun
I am a player, and I am starting a new rise to success.
Muut väsähtää, venyy aamuyölle tunnit nää
Others tire, but I stretch these hours until the early morning.
Vain yksi jää silloin iskemään
Only one will then be able to strike.
Tänä iltana olen voittaja,
liha on vahvaa kun liha on heikkoa
Rintani hakkaa kuin rummunsoittaja,
mut tänä iltana olen voittaja
Tonight I am a winner, flesh is strong when flesh is weak, my heart beats like a drummer, but tonight I am a winner.
Tänä iltana aion toimia,
näyttää sisäisen eläimeni voimia
Ihanaa hirvet ja ihanaa leijonat,
tänä iltana juhlii voittaja
Tonight I will act, show the power of my inner animal, wonderful deer and wonderful lions, tonight the winner celebrates.
3x
Na-na-na-naa-na-na-nan-nan-naa...
Repetitive vocalization, emphasizing the excitement and anticipation for the night ahead.
Tänä iltana ei tuu pakkeja
Tonight there will be no setbacks or disappointments.
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@mrand3r50n3
Here's my attempt at a translation of the lyrics:
Nanana...Tonight I won't get turned down! Nanana...Tonight I won't get turned down!
I will do anything, lift weights, run around the world, if that will get you excited
I will play a little old fashioned trick on you, I'm a player with good stamina
I want to touch (you), I admit it, Can I suggest an evening with me?
Come with me and I'll take you out to coffee and then to an after party at a hot dog stand
After that it's to a taxi and to your place (or mine)
Tonight I won't get turned down...Nanana...Tonight I won't get turned down
Others trip on their schemes, I'm a player, I will rise again
Others get tired as the night wanes in to the early morning hours
Only one is left standing hitting (on women)
I want to touch (you), I admit it, Can I suggest an evening with me?
Come with me and I'll take you out to coffee and then to an after party at a hot dog stand
After that it's to a taxi and to your place (or mine)
Tonight I won't get turned down!...Nanana...Tonight I won't get turned down!
Tonight I'm a winner, I'm strong when the flesh is weak
My chest pounds like a drummer but tonight I will act
Show the strength of my inner animal
Go on Moose and Lions (finnish sports teams)
Tonight winners will celebrate
I want to touch (you), I admit it, Can I suggest an evening with me?
Come with me and I'll take you out to coffee and then to an after party at a hot dog stand
After that it's to a taxi and to your place (or mine)
Tonight I won't get turned down!...Nanana...Tonight I won't get turned down!
@elfu6525
Na-na-na-naa-na-na-nan-nan-naa...
Tänä iltana ei tuu pakkeja
Na-na-na-naa-na-na-nan-nan-naa...
Tänä iltana ei tuu pakkeja
Teen mitä vaan, pumppaan rautaa, juosten kierrän maan
Jos niin mä saan sinut innostumaan
Teen sulle sen pienen tempun vanhanaikaisen
Oon pelimies kovakuntoinen
Tahdon koskettaa (koskettaa)
Voin sen tunnustaa (tunnustaa)
Saanko ehdottaa (ehdottaa)
Iltaa kanssani?
Tule niin vien sinut kahville
Ja nakkikioskille jatkoille
Siitä taksiin ja saatille
Tänä iltana ei tuu pakkeja
Na-na-naa-na-na-nan-nan-naa...
Tänä iltana ei tuu pakkeja
On joku muu, joka kuvioihin kompastuu
Oon pelimies, lähden uuteen nousuun
Muut väsähtää, venyy aamuyölle tunnit nää
Vain yksi jää silloin iskemään
Tahdon koskettaa (koskettaa)
Voin sen tunnustaa (tunnustaa)
Saanko ehdottaa (ehdottaa)
Iltaa kanssani?
Tule niin vien sinut kahville
Ja nakkikioskille jatkoille
Siitä taksiin ja saatille
Tänä iltana ei tuu pakkeja
Na-na-na-naa-na-na-nan-nan-naa...
Tänä iltana ei tuu pakkeja
Tänä iltana olen voittaja,
Liha on vahvaa kun liha on heikkoa
Rintani hakkaa kuin rummunsoittaja,
Mut tänä iltana olen voittaja
Tänä iltana aion toimia,
Näyttää sisäisen eläimeni voimia
Ihanaa hirvet ja ihanaa leijonat,
Tänä iltana juhlii voittaja
Tahdon koskettaa (koskettaa)
Voin sen tunnustaa (tunnustaa)
Saanko ehdottaa (ehdottaa)
Iltaa kanssani?
Tule niin vien sinut kahville
Ja nakkikioskille jatkoille
Siitä taksiin ja saatille
Tänä iltana ei tuu pakkeja
3x
Na-na-na-naa-na-na-nan-nan-naa...
Tänä iltana ei tuu pakkeja
@aleksirauhio1579
Legendat kuuntelee vielä 2023
@ebels430
Jep
@LATE69
Tämä
@maukka2722
jep
@akke105
Määäää
@Ronaldo_goat7777
Juu
@johannan1757
Tämä on niin legendaarinen kappale. Aivan loistava.
@Sampe-bg2wz
Legendaarinen kappale :)
@AIfightersclub
Office intro
@nakki_gamer
Sampe1234 on legendaarinen